Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 91/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας για διεθνή μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 24 Μαρτίου 2001 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2995/2002 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 61 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 28ης Μαρτίου 2002.

Το άρθρο δεύτερο του εν λόγω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα−Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 14 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο Συνάντησης της Κοινής Συριακής − Ελληνικής Επιτροπής που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 8 Δεκεμβρίου 2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE MEETING OF THE JOINT SYRIAN − HELLENIC COMMITTEE ON ROAD TRANSPORT Damascus, 7 − 8.12.2005 The Meeting of the Joint Hellenic − Syrian Transport Committee on Road Transport was held in the Ministry of Transport, Damascus, on 7 − 8 December 2005. The Syrian Delegation was headed by Mr. Dr. Mousa al−Shaar Deputy Minister for Land Transport. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Triantafyllos Papatriantafyllou, Director in the freight Transport Directorate of the Ministry of Transport and Communications of the Hellenic Republic. The lists of the Hellenic and the Syrian Delegations are attached as Annex I and II to this Protocol. With a view of further enhancing the Hellenic−Syrian mutual cooperation in the transport field, the two Sides held fruitful discussions on all issues of common interest and reached the following conclusions: The two sides agreed on activating and well−implementing the land transport Agreement signed between the two countries. Then two Sides discussed the difficulties and obstacles that hamper the operation of road freight transport between the two sides, then Syrian side mentioned the difficulties existing for granting visas to the Syrian professional drivers. Moreover the two sides have agreed on exchanging /100/ free−of−charge permits for bilateral and transit transportation of roads annually, and the form of such permit was agreed on by the two sides. The two sides have also exchanged information on the permissible limits of vehicles weight and dimensions in the two countries besides the taxes imposed on vehicles, and the two sides have exchanged the related documents used in the two countries. In addition they acquainted with the statistics of number of vehicles and trucks registered in the two countries and they exchanged the related documents. In addition to the above issues, the two sides discussed the possibility of re−operating the sea− line between Greece and Syria. upon mutual understanding and fruitful cooperation. The Greek Side invited the Syrian Side to visit Greece for the next Meeting of the Joint Syrian − Hellenic Transport Committee in 2006. This Protocol was done in Damascus on the 8th of December 2005 in two original copies in the English language. For the Delegation For the Delegation οf the Hellenic Republic οf Syrian Arab Republic Mr. Triantafyllos Papatriantafyllou, Dr. Ibrahim Oumiera Director of the freight Transport Director of Road Transport Directorate In Ministry of Transport & Ministry of Transport Communications ANNEX I The Greek Delegation

Triantafyllos Papatriantafyllou Director in the Freight Head of Delegation Transport Directorate

Evi Mavrokefalos−Maniakis First counsellor, Embassy of Greece in Damascus

Xeni Demerouti Director of Administrative Services

Demetrios Grammatikopoulos Director in the Passenger Transport Directorate

Fasitsa Eleni Head of Road Freight Transport Division ANNEX II The Syrian Delegation

Dr. Eng. Mousa al−Shaar, Deputy Minister for Land Transport Head of Delegation

Dr. Eng. Ibrahim Oumiera Director of Road Transport

Eng. Suha Nassar Director of ArabInternational Cooperation

Eng. George Eskai Vice Director of Road Transport

Sanaa Maleykah Interpreter, Directorate of Minister’s Office Πρωτόκολλο Συνάντησης της Κοινής ΣυριακήςΕλληνικής Επιτροπής για τις Οδικές Μεταφορές Δαμασκός, 7−8.12.2005 Η Συνάντηση της Κοινής Ελληνικής−Συριακής Επιτροπής για τις Οδικές Μεταφορές διεξήχθη στο Υπουργείο Μεταφορών, Δαμασκός, στις 7−8 Δεκεμβρίου 2005. Η Συριακή Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Δρα. Μούσα Αλ Σααρ, Αναπληρωτή Υπουργό Χερσαίων Μεταφορών. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Τριαντάφυλλο Παπατριανταφύλλου, Διευθυντή της Διεύθυνσης Εμπορευματικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Οι κατάλογοι ονομάτων της Ελληνικής και Συριακής Αντιπροσωπείας επισυνάπτονται ως Παραρτήματα Ι και ΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της Ελληνικής−Συριακής αμοιβαίας συνεργασίας στον τομέα μεταφορών, οι δύο Πλευρές διεξήγαν καρποφόρες συζητήσεις σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα: Οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ενεργοποίηση και πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας χερσαίων μεταφορών που έχει υπογραφεί μεταξύ των δύο χωρών. Έπειτα οι δύο πλευρές συζήτησαν τις δυσκολίες και τα εμπόδια που κωλύουν την λειτουργία των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των δυο πλευρών και η Συριακή πλευρά ανέφερε τις δυσκολίες που υφίστανται για την παροχή αδειών εισόδου (βίζα) για τους Σύριους επαγγελματίες οδηγούς. Επιπλέον, οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ανταλλαγή 100 δωρεάν αδειών για διμερή και διαμετακομιστική οδική μεταφορά ετησίως και η μορφή αυτής της άδειας συμφωνήθηκε από τις δύο πλευρές. Οι δύο πλευρές επίσης αντάλλαξαν πληροφορίες για τα επιτρεπτά όρια βάρους και διαστάσεων οχημάτων στις δύο χώρες πέραν των φόρων που επιβάλλονται σε οχήματα και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν τα σχετικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται στις δύο χώρες. Επιπρόσθετα έλαβαν γνώση των στατιστικών αριθμών των οχημάτων και φορτηγών που έχουν εγγραφεί στις δύο χώρες και αντάλλαξαν τα σχετικά έγγραφα. Επιπρόσθετα στα ως άνω θέματα, οι δύο πλευρές συζήτησαν την πιθανότητα επαναλειτουργίας της θαλάσσιας γραμμής μεταξύ Ελλάδας και Συρίας. Η Συνάντηση της Κοινής Ελληνικής−Συριακής Επιτροπής Μεταφορών διεξήχθη σε φιλική ατμόσφαιρα στηριζόμενη σε αμοιβαία συνεννόηση και καρποφόρα συνεργασία. Η Ελληνική Πλευρά προσκάλεσε τη Συριακή Πλευρά να επισκεφθεί την Ελλάδα για την επόμενη Συνάντηση της Κοινής Συριακής−Ελληνικής Επιτροπής Μεταφορών το 2006. Το Πρωτόκολλο συντάχθηκε στη Δαμασκό στις 8 Δεκεμβρίου 2005 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Αντιπροσωπεία της Για την Αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας Τριαντ. Παπατριανταφύλλου Δρ. Ιμπραχίμ Ουμιέρα Διευθυντής Εμπορευματικών Διευθυντής Οδικών Μεταφορών Μεταφορών Υπουργείο Μεταφορών & Υπουργείο Μεταφορών Επικοινωνιών (υπογραφή) (υπογραφή)

Τριαντάφυλλος Παπατριανταφύλλου, Επικεφαλής Αντιπροσωπείας Διευθυντής Εμπορευματικών Μεταφορών

Εύη Μαυροκεφάλου−Μανιάκη, Πρωτη Σύμβουλος, Πρεσβεία Ελλάδας στη Δαμασκό

Δημήτριος Γραμματικόπουλος, Διευθυντής Επιβατικών Μεταφορών

Φασίτσα Ελένη, Επικεφαλής Τομέα Οδικών Εμπορευματικών Μεταφορών

Δρ. Μούσα Αλ− Σααρ, Επικεφαλής Αντιπροσωπείας Αναπληρωτής Υπουργός Χερσαίων Μεταφορών

Δρ. Ιμπραήμ Ουμιέρα, Διευθυντής Οδικών Μεταφορών

Σούχα Νασσάρ, Διευθυντής Αραβικής−Διεθνούς Συνεργασίας

Τζώρτζ Εσκάφ, Αναπληρωτής Διευθυντής Οδικών Μεταφορών,

Σάναα Μαλεϊκάχ, Διερμηνέας Διεύθυνση Γραφείου Υπουργού Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 12 Απριλίου 2006 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Μ.Γ. ΛΙΑΠΗΣ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http://www.et.gr – e-mail: webmaster@et.gr ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 ´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 ô ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê óå ìïñöÞ cd-rom áðü åêåßíá ðïõ äéáôßèåíôáé óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÏËÇ Ö.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. * Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. * Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . * Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. * Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. * Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 190 6 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 225 6 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 160 6 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 95 6 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 33 6 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 645 6 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 95 6 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 450 6 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò Äéáêçñýîåùí, Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí êáé Á.Å. & Å.Ð.Å., ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2006, êáôÜ 40 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ÇÑÁÊËÅÉÏ - ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ËÅÓÂÏÓ - Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá