Legalize
Legalize / Ελλάδα / Νόμος

Νόμοι — ΦΕΚ A' 92/2004

Type Νόμος
Publication 2004-05-18
Τελευταία ενημέρωση 2004-04-29
State In force
Source ΦΕΚ
articles 40
Reform history JSON API
  • α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος

της Κοινότητας ή στον Λίβανο, β) φέρουν τη σημαία κρά?τους μέλους της ΕΚ ή του Λιβάνου,

  • γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον,

σε υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή του Λιβάνου ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυ?τά, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόε?δρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΚ ή του Λιβάνου και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτά τα κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών,

  • δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι

υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή του Λιβά?νου, και

  • ε) το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, κατά 75 τοις

εκατό τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή του Λιβάνου. ΑΡΘΡΟ 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή κατεργασμένα προϊόντα

1.

Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο πα?ράρτημα ΙΙ. Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη παρούσα συμφωνία, την επεξερ?γασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη κα?ταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτή?σει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησι?μοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμ?βάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποι?ήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.

2.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου και απαριθμούνται στο παράρτημα Π α) θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋπο?θέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II α). Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζο?νται κατά τα τρία πρώτα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της πα?ρούσας συμφωνίας.

3.

Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, οι μη κα?ταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιού?νται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι:

  • α) η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10

τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,

  • β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν

σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών. Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.

4.

Οι παράγραφοι 1,2 και 3 εφαρμόζονται υπό την επι?φύλαξη του άρθρου 7. ΑΡΘΡΟ 7 Ανεπαρκώς επεξεργασμένα ή κατεργασμένα προϊόντα

1.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εξής επε?ξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊό?ντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6:

  • α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της

διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες),

  • β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινί?σματος, διαλογής, ταξινόμησης,

συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής,

  • γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας καθώς και οι διαιρέσεις και

συνενώσεις δεμάτων, 4444 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοι?ων διακριτικών σημείων,

  • ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού

είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγωγής Κοινότητας ή Λιβάνου.

  • στ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλή?ρους προϊόντος,
  • ζ) ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων από τις εργασίες

που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ),

  • η) η σφαγή ζώων.
2.

Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοι?νότητας ή του Λιβάνου σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κα?τά την έννοια της παραγράφου 1. Μονάδα χαρακτηρισμού

1.

Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια?τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Επομένως:

  • α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύ?νολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφω?να με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το

όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού,

  • β) όταν μια αποστολή εμπορευμάτων αποτελείται από

ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.

Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρ?μονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε θεωρείται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής ΑΡΘΡΟ 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παρα?δίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού του εξοπλι?σμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα. ΑΡΘΡΟ 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονι?σμένου Συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεω?ρούνται ως καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα. Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από καταγόμενα και μη είδη θεωρείται στο σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συν?δυασμού. ΑΡΘΡΟ 11 Ουδέτερα στοιχεία Για να προσδιοριστεί εάν ένα εμπόρευμα έχει το χαρα?κτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω στοιχείων που χρησιμοποιού?νται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:

  • α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων,
  • β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού,
  • γ) των μηχανημάτων και εργαλείων,
  • δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται και δεν πρό?κειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊό?ντος.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΔΑΦΙΚΈΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 12 Αρχή της εδαφικότητας

1.

Οι όροι του τίτλου Π σχετικά με την απόκτηση του χα?ρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, με την επιφύλαξη του άρθρου 4.

2.

Εάν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τον Λίβανο προς μία άλλη χώρα, επανει?σαχθούν, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, πρέπει να θεω?ρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:

  • α) τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα

εμπορεύματα που εξήχθησαν, και

  • β) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που

είναι αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατάστα?ση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξα?γωγή τους. ΑΡΘΡΟ 13 Απευθείας μεταφορά

1.

Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που ανα?φέρονται στο άρθρο 4. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προ?σωρινή αποθήκευση σ' αυτό το έδαφος, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνει?ακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη ερ?γασία που αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατά?σταση. Τα καταγόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να μεταφέρο?νται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή του Λιβάνου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4445

  • α) ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση

από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης, ή

  • β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές

της χώρας διαμετακόμισης και η οποία: i) παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων, ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επανα?φόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, και iii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης, ή

  • γ) ελλείψει αυτών, με οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγρα?φο.

Εκθέσεις

1.

Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμ?μετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που ανα?φέρονται στο άρθρο 4 και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στον Λίβανο εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της παρούσας συμφω?νίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές κατά ικανοποιητικό τρόπο ότι:

  • α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από

την Κοινότητα ή τον Λίβανο στη χώρα στην οποία πραγ?ματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί,

  • β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα

μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε ποόσωπο στην Κοινό?τητα ή τον Λίβανο,

  • γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκ?θεσης ή αμέσως μετά στην κατάσταση στην οποία είχαν

αποσταλεί στην έκθεση, και

  • δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην

έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.

2.

Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγω?γής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγρά?φεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν τα προϊόντα.

3.

Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπα?νήγυρη, δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώ?νεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορι?κούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊό?ντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παρα?μένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΡΘΡΟ 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς

1.

Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, Λιβά?νου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρ?θρο 4, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιη?τικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V δεν αποτελούν στην Κοινότητα ή τον Λίβανο αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιου?δήποτε είδους.

2.

Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, σε ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα?σκευή, όταν οι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπουν, ρητά ή έμμε?σα, αυτή την επιστροφή, την απαλλαγή ή τη μη καταβολή, στην περίπτωση που τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό αυτών.

3.

Ο εξαγωγέας προϊόντων που καλύπτονται από πιστο?ποιητικό καταγωγής πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν έχει επιτραπεί επιστροφή, όσον αφορά τις μη καταγόμε?νες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων, και ότι όλοι οι δασμοί ή επιβαρύν?σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που αντιστοιχούν σ' αυ?τές τις ύλες έχουν πράγματι καταβληθεί.

4.

Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τη συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτι?κά και τα εργαλεία κατά την έννοια του άρθρου 9 και τους συνδυασμούς εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρ?θρου 10, όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής?5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η παρού?σα συμφωνία. Περαιτέρω, αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή συστήματος επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα κατά την εξαγωγή, που ισχύει για κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

6.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζο?νται κατά τα έξι πρώτα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της πα?ρούσας συμφωνίας.

7.

Μετά τη θέση σε ισχύ των διατάξεων του παρόντος άρθρου και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο Λίβα?νος μπορεί να εφαρμόζει ρυθμίσεις για την επιστροφή δα?σμών ή την απαλλαγή από δασμούς ή επιβαρύνσεις ισο?δυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται σε ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγω?γής, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:

  • α) εισπράττεται δασμολογική επιβάρυνση 5% για προϊ?όντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 49 και 64 έως

97 του εναρμονισμένου συστήματος ή χαμηλότερος δα?σμός που ισχύει στον Λίβανο,

  • β) εισπράττεται δασμολογική επιβάρυνση 10% για προϊ?όντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμο?νισμένου συστήματος ή χαμηλότερος δασμός που ισχύει

στον Λίβανο. Πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ανα?φέρεται στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας, οι διατά?ξεις της παρούσας παραγράφου θα αναθεωρηθούν. 4446 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Γενικοί όροι

1.

Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισα?γωγή τους στον Λίβανο και τα προϊόντα καταγωγής Λιβά?νου, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί:

  • α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1,

υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IV, ή

  • β) στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παρά?γραφος 1, δήλωση το κείμενο της οποίας παρατίθεται στο

παράρτημα V, που αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολό?γιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτο?μέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτό?τητας τους (εφεξής "δήλωση τιμολογίου").

2.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προϊόντα κατα?γωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπί?πτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26, στην παρούσα συμφωνία χωρίς να είναι αναγκαία η υπο?βολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1

1.

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγω?γής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιο?δοτημένο αντιπρόσωπο του.

2.

Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημέ?νος αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν το έντυπο του πι?στοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV. Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώ?νονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νο?μοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγρα?φα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνω?στους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται ορι?ζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περι?γραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

3.

Ο εξαγωγέας που αιτείται την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστο?ποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετι?κών προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

4.

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Λιβάνου, εάν τα σχετικά προϊόντα μπο?ρούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τον Λίβανο ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

5.

Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρη?σης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενερ?γήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξα?σφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των προϊό?ντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.

6.

Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφο?ρίας EUR-1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.

7.

Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγω?γέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή. ΑΡΘΡΟ 18 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1

1.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 είναι δυνατό, σε εξαι?ρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:

  • α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνε?πεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστά?σεων, ή
  • β) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελω?νειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας

EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.

2.

Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας πρέπει να αναφέρει στην αίτηση του τον τόπο και την ημε?ρομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λό?γους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.

3.

Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντί?στοιχου φακέλου.

4.

Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας, εμπορευμάτων EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:

5.

Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγρά?φεται στη θέση "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας EUR.1 ΑΡΘΡΟ 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1

1.

Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4447

3.

Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφε?ται στη θέση "Παρατηρήσεις" του αντιγράφου του πιστο?ποιητικού κυκλοφορίας EUR-1

4.

Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUIU, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία. ΑΡΘΡΟ 20 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέ?ρους τελωνείου της Κοινότητας ή του Λιβάνου, είναι δυ?νατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητι?κού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 με σκοπό την αποστολή όλων ή ορι?σμένων από τα προϊόντα αυτά σε άλλα τελωνεία της Κοι?νότητας ή του Λιβάνου. Τα πιστοποιητικά αντικατάστα?σης EUR.1, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα. Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου

1.

Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί:

  • α) από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρ?θρου 22, ή
  • β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που

αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία πε?ριέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6.000 ευρώ.

2.

Αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπο?ρεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου.

3.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπει να είναι σε θέση ανά πάσα στιγμή να προσκομίσει, μετά από σχετική αίτηση των τελωνειακών αρχών της χώ?ρας εξαγωγής, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδει?κνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την πλήρωση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

4.

Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να αναγράφεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, με αποτύπωση μέσω σφραγίδας ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, το δελτίο πα?ράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο της δήλωσης, το κεί?μενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω πα?ράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομο?θεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρό?γραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνω?στους χαρακτήρες.

5.

Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτό?τυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστό?σο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώ?ρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι τη χειρόγραφη υπογραφή του.

6.

Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προ?σκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη με?τά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά. ΑΡΘΡΟ 22 Εγκεκριμένος εξαγωγέας

1.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος πραγματο?ποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώ?κει την άδεια αυτή πρέπει να προσφέρει κατά τρόπο ικα?νοποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγ?γυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιό?τητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋπο?θέσεις κρίνουν αναγκαίες.

3.

Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος ανα?γράφεται στη δήλωση τιμολογίου.

4.

Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.

5.

Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Αυτό συμβαίνει όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που ανα?φέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια. ΑΡΘΡΟ 23 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής

1.

Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις μή?νες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.

2.

Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέ?λευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρ?μογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαι?ρετικές περιστάσεις.

3.

Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τε?λωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία. 4448 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) του πιστοποιητικού καταγωγής καθώς επίσης τη δυνατό?τητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγω?γής από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώ?νεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαι?τούνται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 25 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προ?ϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συ?ναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κα?νόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγο?νται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματι?κές αποστολές, υποβάλλεται γι' αυτά ενιαίο πιστοποιητι?κό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγω?γή της πρώτης τμηματικής αποστολής. ΑΡΘΡΟ 26 Απαλλαγές από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής

1.

Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση επίσημου πιστοποιητικού καταγω?γής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικρο?δεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσω?πικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφό?σον αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου και δεν υφίσταται κα?μία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δή?λωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επι?συνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.

2.

θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα οι εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προϊόντα ατομικής χρήσης των παραλη?πτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους 7 τα προϊό?ντα αυτά δεν μπορούν να παρουσιάζουν, από τη φύση τους ή την ποσότητα τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.

3.

Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 EUR στις περιπτώσεις μι?κροδεμάτων ή τα 1 200 EUR για τα προϊόντα που αποτε?λούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών. ΑΡΘΡΟ 27 Δικαιολογητικά έγγραφα Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγρα?φος 3 και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 που χρησιμοποι?ούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτο?νται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή από δήλω?ση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπο?ρούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:

  • α) άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των

σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξα?γωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία,

  • β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα κα?ταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία

εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,

  • γ) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η με?ταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή

τον Λίβανο και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησι?μοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,

  • δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεις τιμολο?γίου που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των

υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τον Λίβανο σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο ή σε μια από τις άλλες χώρες που αναφέρο?νται στο άρθρο 4 σύμφωνα με κανόνες καταγωγής πανο?μοιότυπους με τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου. Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων

1.

Ο εξαγωγέας, που υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, υποχρεούται να φυ?λάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέ?ρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.

2.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντί?γραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγ?γραφα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.

3.

Οι τελωνειακές αρχές της χωράς εξαγωγής που εκδί?δουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 υποχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.

4.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτές. ΑΡΘΡΟ 29 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης

1.

Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκεί?νων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ει?σαγωγής των προϊόντων, δεν' συνεπάγεται αφεαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδει?κνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

2.

Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λά?θη στο πιστοποιητικό καταγωγής δεν θα πρέπει να συνε?πάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμ?φιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετι?κού εγγράφου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4449 χώρες εισαγωγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.

'Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφεί?λει να τα αποδεχθεί εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα προϊόντα τιμο?λογούνται στο νόμισμα κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει η ενδιαφερόμενη χώρα.

3.

Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, των ποσών σε ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.

4.

Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσο τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών της Κοινό?τητας και του Λιβάνου επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή του Λιβάνου. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει περαιτέρω τη σκοπιμότητα διατήρη?σης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τρο?ποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ. ΤΙΤΛΟΣ VI ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 31 Αμοιβαία συνδρομή

1.

Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινό?τητας και του Λιβάνου διαβιβάζουν η μία στην άλλη, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγματα των αποτυ?πωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρε?σίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφο?ρίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις διευθύνσεις των τελω?νειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών και των δηλώσεων τιμολογίου.

2.

Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και ο Λίβανος παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υπηρεσιών για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφο?ρίας EUR-1 ή των δηλώσεων τιμολογίου και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτά τα έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 32 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής

1.

Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών κα?ταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φο?ρά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγ?γράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊό?ντων ή την εκπλήρωση των λοιπών απαιτήσεων του παρό?ντος πρωτοκόλλου.

2.

Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, το τι?μολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή το αντίστοιχο αντίγραφο, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λό?γους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησης τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγρα?φα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι πληροφορίες που πα?ρέχονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.

3.

Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βι?βλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

4.

Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής απο?φασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελε?σμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισα?γωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των προληπτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.

5.

Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσμα?τα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και ότι πλη?ρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

6.

Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβο?λής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περι?λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της αυθεντικότητας του εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων. ΑΡΘΡΟ 33 Διακανονισμός διαφορών Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικα?σίες ελέγχου του άρθρου 32, οι οποίες δεν μπορούν να δι?ευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυ?νες για τη διενέργεια του ή όταν δημιουργούνται προβλή?ματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην Επιτροπή Σύνδεσης. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισα?γωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διακανονίζονται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας. ΑΡΘΡΟ 34 Κυρώσεις Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συ?ντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο πε?ριέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης προϊόντων. ΑΡΘΡΟ 35 Ελεύθερες ζώνες

1.

Η Κοινότητα και ο Λίβανος προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα, που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποι?ητικού καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της 4450 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

2.

Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή του Λιβάνου εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιη?τικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποί?ηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητι?κό EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξερ?γασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ ΑΡΘΡΟ 36 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου

1.

Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.

2.

Προϊόντα καταγωγής Λιβάνου υπάγονται, όταν εισάγο?νται στη Θέουτα και τη Μελίλια, στο ίδιο από κάθε άποψη τε?λωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βά?σει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βα?σιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Ο Λίβανος παρέχει στις εισα?γωγές προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμ?φωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τε?λωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.

3.

Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, το παρόν πρω?τόκολλο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊό?ντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 37. ΑΡΘΡΟ 37 Ειδικοί όροι

1.

Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, τα ακόλουθα θεωρούνται ως: (1) προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:

  • α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Θέ?ουτα και στη Μελίλια,
  • β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Με?λίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται

προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι: i) αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρό?ντος πρωτοκόλλου, ή ii) τα προϊόντα αυτά κατάγονται από τον Λίβανο ή την Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, εφόσον έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιή?σεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσε?ων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. (2) προϊόντα καταγωγής Λιβάνου:

  • α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στον Λίβανο,
  • β) τα προϊόντα που παράγονται στον Λίβανο στην κατα?σκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα εκτός αυ?τών του σημείου α), υπό την προϋπόθεση ότι:
i)

αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 του πα?ρόντος πρωτοκόλλου, ή ii) τα προϊόντα αυτά κατάγονται, κατά την έννοια του πα?ρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπο?βληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που ανα?φέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.

2.

Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ενιαίο έδαφος.

3.

Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις μνείες "Λίβανος" και "Θέουτα και Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμο?λογίου. Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων, κα?ταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να αναγρά?φεται στο πλαίσιο 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.

4.

Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλ?λου στη θέουτα και Μελίλια. ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 38 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τρο?ποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 39 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου Η Κοινότητα και ο Λίβανος προβαίνουν σε όλες τις απα?ραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή του παρόντος πρω?τοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 40 Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό απο?θήκευση στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερες ζώνες, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλε?ται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, και εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αυτή πιστο?ποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο επισυνάπτεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξα?γωγής στα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύ?ματα μεταφέρθηκαν απευθείας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ TOY ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ Σημείωση 1: Ο, πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέ?ντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου. Σημείωση 2: 2.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της ΦΕΚ 92 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4451 προηγείται η ένδειξη "ex", αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 2.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κε?φαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβά?νονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 ή 4 εφαρ?μόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφο?ρες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που εί?ναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1. 2.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περι?γραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που αναφέρονται παραπλεύρως στη στήλη 3 ή 4. 2.4. Όταν για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγω?γέας μπορεί να επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να εφαρ?μόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκεί?νον που παρέχεται στη στήλη 4. Αν δεν παρέχεται κανό?νας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3. Σημείωση 3: 3.1. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει τον χαρα?κτήρα καταγωγής και χρησιμοποιούνται για την κατα?σκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το αν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργο?στάσιο στην Κοινότητα ή στον Λίβανο. Π.χ.: Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κα?νόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη κα?ταγόμενων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστα?σίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από "άλλα χαλυβο?κράματα σφυρηλατημένα" της κλάσης ex 7224. Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλιν?θώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρό?πο αποκτά ήδη τον χαρακτήρα καταγωγής δυνάμει του κα?νόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλά?σης ex 7224. Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα, ανεξάρτητα από το αν αυτός κατασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της Κοινότητας. Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβά?νεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη κα?ταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί 3.2. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται, συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποι?ήσεις προσδίδουν επίσης τον χαρακτήρα καταγωγής, αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποι?ούνται μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθο?ρισμένο στάδιο επεξεργασίας, η'χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργα?σίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξερ?γασίας δεν επιτρέπεται. 3.3. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3.2, όταν ένας κα?νόνας χρησιμοποιεί την έκφραση "Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης", μπορούν να χρησιμοποιηθούν ύλες οποιασδήποτε κλάσης (ακόμη και ύλες με την ίδια περιγραφή και κλάση με το προϊόν), με την επιφύλαξη, ωστόσο, ειδικών περιορισμών που περιλαμβάνονται, εν?δεχομένως, στον κανόνα. Η έκφραση, ωστόσο, "κατασκευή από ύλες οποιασδήπο?τε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλά?σης αριθ........ ή "κατασκευή από ύλες οποιαδήποτε κλά?σης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν" σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιη?θούν ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες στις οποίες αντιστοιχεί η ίδια περιγραφή με εκείνη του προϊό?ντος που περιλαμβάνεται στη στήλη 2 της κατάστασης. 3.4. Όταν ένας κανόνας του πίνακα ορίζει ότι ένα προϊ?όν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρη?σιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. Π.χ.: Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυ?σικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες. Ο κανόνας αυ?τός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυ?τόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακό?μη και οι δύο μαζί. 3.5. Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκρι?μένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρη?σιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύ?σης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα, (βλ. επίσης τη σημείωση 6.2 παρακάτω για τα κλωστοϋφα?ντουργικά προϊόντα). Π.χ.: Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δη?μητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προ?φανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά. Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμέ?νη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες τηο ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας. Π.χ.: Στην περίπτωση ενδύματος του κεφαλαίου 62, που κα?τασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, αν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησι?μοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν απο?δειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατασκευασθούν από νήματα. Σε τέτοιες πε?ριπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκεί?4452 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρ?βαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένες ύλες. Σημείωση 4: 4.1. Ο όρος "φυσικές ίνες" όταν χρησιμοποιείται στον πί?νακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετι?κές. Πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος "φυσικές ίνες" περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λα?ναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νημα?τοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 4.2. Ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χοντρές τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις ίνες από βαμβάκι των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέ?λευσης των κλάσεων 5301 έως 5305. 4.3. Οι όροι "υφαντικοί πολτοί", "χημικές ύλες" και "ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού" που χρησιμο?ποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνα?τό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί. 4.4. Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συ?νεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507. Σημείωση 5: 5.1. Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην παρούσα επεξηγηματική σημεί?ωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρ?μόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολο τους αυτές αντιπροσωπεύουν 10% ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται, (βλέπε επί?σης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4 παρακάτω). 5.2. Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη ση?μείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμ?μεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες. Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες: - μετάξι, - μαλλί, - χοντροειδείς ζωικές τρίχες, - ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας, - τρίχες χαίτης και ουράς ίππων, - βαμβάκι, - ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, - λινάρι, - κάνναβι, - γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτε?ρικό του φλοιού (βίβλος), - σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, - ίνες από κοκκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντι?κές ίνες, - συνθετικές ίνες συνεχείς, - τεχνητές ίνες συνεχείς, - νήματα μεταφοράς ρεύματος, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυϊμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοριοαι?θυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(φαινυλοσουλ?φίδιο), - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(βινυλοχλωρίδιο), - άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, - τεχνητές ίνες μη συνεχείς από βισκόζη, - άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και πε?ριτυλιγμένα με άλλο νήμα, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα, - προϊόντα της κλάσης 5605 (μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα), στα οποία έχει ενσωματω?θεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται εί?τε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας με?ταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, - άλλα προϊόντα της κλάσης 5605. Π.χ.: Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμ?μεικτο). Επομένως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μη κα?ταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν ανταπο?κρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού), υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό βάρος τους δεν πρέπει να υπερβαίνει 10% κατά βάρος του νήματος. Π.χ.: Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα ανά?μεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγω?γής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντι?κού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) η συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 τοις εκατό κατά βάρος του υφάσματος. Π.χ.: Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θε?ωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο ύφασμα από ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4453 Π.χ.: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευ?αστεί από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές υφαντικές ύλες βάσης και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτο προϊόν. 5.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν "νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή η ανοχή είναι 20% όσον αφορά τα νήματα. 5.4. Στην περίπτωση προϊόντων στα οποία έχει ενσωμα?τωθεί "λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται εί?τε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλα?στικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλά?τους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες", η ανοχή αυτή είναι 30% όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα. Σημείωση 6: 6.1. Όταν ο πίνακας παραπέμπει στην παρούσα επεξη?γηματική σημείωση, υφαντικές ύλες με εξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνα?κα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιού?νται υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν πρέπει να υπερ?βαίνει το 8% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος. 6.2. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 6.3, ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησι?μοποιούνται ελεύθερα για την κατασκευή κλωστοϋφα?ντουργικών προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες. Π.χ.: Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκρι?μένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέ?πει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Πα τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες. 6-3. Όταν εφαρμόζεται κανόνας που προβλέπει ποσο?στά, η αξία των υλών που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. Σημείωση 7: 7.1. Οι "ειδικές επεξεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707,2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες:

  • α) η εν κενώ απόσταξη,
  • β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης,
  • γ) η πυρόλυση,
  • δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
  • ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες,
  • στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλου?θες πράξεις : επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμί?ζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρί?της), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό

και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργο?ποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,

  • ζ) ο πολυμερισμός,
  • η) η αλκυλίωση,
  • θ) ο ίσο μερισμός.

7.2. Οι "ειδικές επεξεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710, 2711 και 2712 είναι οι ακόλουθες:

  • α) η εν κενώ απόσταξη,
  • β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης,
  • γ) η πυρόλυση,
  • δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
  • ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες,
  • στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλου?θες πράξεις : επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμί?ζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρί?της), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό

και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργο?ποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,

  • ζ) ο πολυμερισμός, η) η αλκυλίωση,
  • θ) ο ισομερισμός,
  • ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά

όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 Τ),

  • ια) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την

απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710,

  • ιβ) η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την

αποθείωση, αποκλειστικά για βαριά λάδια του κωδικού ΣΟ ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 C με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως ειδι?κές επεξεργασίες,

  • ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά

όσον αφορά τα καύσιμα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυτά αποστάζουν κατ* όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 τοις εκατό στους 300ο C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86,

  • ιδ) η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος

υψηλής συχνότητας αποκλειστικά για βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710, ιέ) όσον αφορά τα ακατέργαστα προϊόντα (άλλα από τη βαζελίνη, τον οζοκηρίτη, το κερί από λιγνίτη ή το κερί από τύρφη, την παραφίνη, που περιέχουν κατά βάρος λιγότε?ρο του 0,75% λάδι), αποκλειστικά για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση ex 2712, αφαίρεση του λαδιού με κλασματική κρυστάλλωση. 7.3. Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχω?ρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμαν?ση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής. 4454 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥ ΕΣ Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 0401 έως 0402 ex 0403 - Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμέ?νη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλα?τα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυ?κνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλ?λων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου 0404 έως 0410 0504 0511 Κεφάλαιο 6 0701 έως 0709 ex 0710 - Λαχανικά, (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα ex 0711 - Λαχανικά, εκτός από το γλυκό καλα?μπόκι της κλάσης 0711 90 30, διατηρη?μένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προ?σωρινά η διατήρηση τους), αλλά ακα?τάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται 0712 έως 0714 Κεφάλαιο 8 ex κεφάλαιο 9 Κούρες, τσάι και μπαχαρικά, εκτός από το ματέ της κλάσης 0903 Κεφάλαιο 10 Κεφάλαιο 11 Κεφάλαιο 12 ex 1302 - Πηκτίνη 1501 έως 1514 ex 1515 - Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (εκτός από το λάδι jojoba και τα κλάσματα του) και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενι?σμένα, αλλά όχι χημικός μετασχηματι?σμένα ex 1516 - Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλ?λιώς παρασκευασμένα, εκτός από ρε?τσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονο?μασία "opal wax" ex 1517 και ex 1518 - Μαργαρίνες, απομίμηση στεατίνης και άλλα έτοιμα βρώσιμα λίπη ex 1522 - Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κεριών εκτός από λάδια δερ?μάτων Κεφάλαιο 16 1701 ex 1702 - Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνε?ται η λακιόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς κα?θαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματι?κών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστα?τα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καρα?μελωμένα εκτός από αυτά των κλάσεων 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 και 170290 10 1703 1801 και 1802 ex 1902 - Ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα που περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20% κατά βάρος ψάρια, μαλακό?στρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, λουκάνικα και παρόμοια προϊ?όντα, από κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων, παντός είδους συμπεριλαμ?βανομένων των λιπών κάθε είδους ex 2001 - Αγγούρια και αγγουράκια, κρεμμύδια, τσάτνυ μάγγων, καρπούς του γένους Capsicum εκτός από τις γλυκοπιπεριές ή τις καυτερές πιπεριές, μανιτάρια και ελιές, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ 2002 και 2003 ex 2004 - Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊό?ντα της κλάσης 2006, εκτός από τις πα?τάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών και τις νιφάδες γλυκού καλαμποκιού ex 2005 - Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊ?όντα της κλάσης 2006, εκτός από τα προϊ?όντα πατάτας ή γλυκού καλαμποκιού 2006 και 2007 ex 2008 - Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοό?λης, που δεν κατονομάζονται ούτε πε?ριλαμβάνονται αλλού εκτός από το βούτυρο αράπικων φιστικιών, τις καρ?διές φοινίκων, το καλαμπόκι, το ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), τις γλυκο?πατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας ίσης ή ανώτε?ρης του 5% κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους αμπελόφυλλα, βλαστούς λυκί?σκου και άλλα παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών 2009 ex 2106 - Ζάχαρη, σιρόπια ή μελάσσες αρωματι?σμένα ή χρωματισμένα 2204 2206 ex 2207 - Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ* όγκο αλκοολικό τίτλο 80% vol ή πε?ρισσότερο, που λαμβάνεται από τα γε?ωργικά προϊόντα που απαριθμούνται εδώ 4508 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) προϊόντα που απαριθμούνται εδώ. 2209 Κεφάλαιο 23 2401 4501 5301 και 5302

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ EUR.1 ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ EUR.1 Οδηγίες εκτύπωσης

1.

Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 χ 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύ?τερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευ?κού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυ?γίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.

2.

Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και του Λιβάνου μπορούν να αναλάβουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR. 1 ή να την αναθέσουν σε τυπο?γραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύ?θυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί?βωση της ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4509 ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

1.

Κατά το δωδεκάμηνο που έπεται της θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και του Λιβάνου αποδέχονται ως έγκυρη απόδειξη καταγωγής κατά την έννοια του πρωτο?κόλλου 4, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 και EUR.2 που εκδίδονται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνερ?γασίας που υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977.

2.

Αιτήματα για μεταγενέστερο έλεγχο των προαναφε?ρόμενων εγγράφων πρέπει να γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και του Λι?βάνου για χρονικό διάστημα δύο ετών από την έκδοση και τη σύνταξη του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας. ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ

1.

Προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος θα γίνονται δεκτά από τον Λίβανο ως προϊό?ντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρού?σας συμφωνίας.

2.

Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ

1.

Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στον Λίβανο ως προϊόντα κατα?γωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμ?φωνίας.

2.

Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοού?νται ως:

  • α) "τελωνειακή νομοθεσία", οι νομικές και κανονιστικές

διατάξεις που εγκρίνονται από την Κοινότητα ή τον Λίβα?νο, και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβα?νομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου,

  • β) "αιτούσα αρχή", η αρμόδια διοικητική αρχή που έχει

οριστεί από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου,

  • γ) "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση", η αρμόδια

διοικητική αρχή που έχει οριστεί από συμβαλλόμενο μέ?ρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτο?κόλλου,

  • δ) "προσωπικά δεδομένα", όλες οι πληροφορίες που

αφορούν κάποιο φυσικό πρόσωπο που αναγνωρίζεται ή δύναται να αναγνωριστεί,

  • ε) "πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθε?σία", κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελω?νειακής νομοθεσίας.

ΑΡΘΡΟ 2 Πεδίο

1.

Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρο?μή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρ?μογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, την ανίχνευση και την καταστολή των πράξεων που παρα?βιάζουν την εν λόγω νομοθεσία.

2.

Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών που είναι αρμόδια για την εφαρ?μογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επι?φύλαξη των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συν?δρομή σε ποινικές υποθέσεις. Δεν καλύπτει τις πληροφο?ρίες που συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται κατ' αίτηση μιας δικαστικής αρχής, εκτός αν η αρχή αυτή έχει δώσει τη συγκατάθεση της.

3.

Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων. ΑΡΘΡΟ 3 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως

1.

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικα?νή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετι?κά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβιάζουν ή είναι δυνατό να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία.

2.

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει:

  • α) εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος

ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα,

  • β) εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός

από τα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. 4518 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:

  • α) φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε

πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,

  • β) χώρων όπου έχουν συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να συ?γκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες

τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρη?σιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνεια?κή νομοθεσία,

  • γ) εμπορευμάτων τα οποία μεταφέρονται ή ενδέχεται

να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί βάσιμες υποψίες ότι ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,

  • δ) μεταφορικών μέσων τα οποία χρησιμοποιούνται ή δύ?νανται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί

βάσιμες υποψίες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία. ΑΡΘΡΟ 4 Αυτεπάγγελτη συνδρομή Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις τους, εφόσον θεωρούν ότι αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως πληροφορίες που αφο?ρούν: - δράσεις που συνιστούν ή που παρέχουν την εντύπωση ότι συνιστούν πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νο?μοθεσία και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, - νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διε?νέργεια πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομο?θεσία, - εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντι?κείμενο πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομο?θεσία, - φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βά?σιμες ενδείξεις ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πρά?ξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, - μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υπο?ψίες ότι χρησιμοποιούνται ή δύνανται να χρησιμοποιη?θούν για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομο?θεσία. Παράδοση, κοινοποίηση Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις ισχύουσες σ' αυτήν νομοθετικές ή κανονιστικές διατά?ξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε: - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα ή - να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις, που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και που εμπί?πτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλ?λου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης απο?φάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή. ΑΡΘΡΟ 6 Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής

1.

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αί?τησης. Προφορικές αιτήσεις γίνονται δεκτές, εφόσον αυ?τό απαιτείται από τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστα?σης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.

2.

Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρά?γραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:

  • α) την αιτούσα αρχή,
  • β) το ζητούμενο μέτρο,
  • γ) το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης,
  • δ) τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά

νομικά στοιχεία,

  • ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχε?τικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον

στόχο των ερευνών,

  • στ) περίληψη των σχετικών γεγονότων και των ερευνών

που έχουν ήδη διεξαχθεί.

3.

Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλο?νται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαί?τηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνο?δεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

4.

Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωση της, ενδέχεται, εν τω μεταξύ, να διαταχθεί η λήψη προλη?πτικών μέτρων. ΑΡΘΡΟ 7 Εκτέλεση αιτήσεων

1.

Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πό?ρων, όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του ίδιου συμβαλλόμενου μέ?ρους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, και διεξάγοντας ή ζητώντας τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευ?νών. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση από την αιτούσα αρχή, όταν η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυ?τής.

2.

Οι αιτήσεις συνδρομής εκτελούνται σύμφωνα με τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

3.

Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμε?νου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται και να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αί?τηση ή οιασδήποτε άλλης ενδιαφερόμενης σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχής, πληροφορίες σχετικά με δρά?σεις που συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, τις οποίες η αι?τούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.

4.

Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλό?μενου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4519 τα στοιχεία Ι. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει εγγράφους τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, και διαβιβάζει τα έγγραφα, τα επικυρωμένα αντί?γραφα αυτών ή άλλα στοιχεία.

2.

Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να παρέχονται με ηλεκτρονική μορφή.

3.

Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αι?τήσεως, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντο?μότερο δυνατόν. ΑΡΘΡΟ 9 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής

1.

Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρ?νηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν σε ορισμένες προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου θα ήταν ενδεχόμενο:

  • α) να θίξει την κυριαρχία του Λιβάνου ή κάποιου κρά?τους μέλους από το οποίο ζητήθηκε η παροχή συνδρομής

σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο- ή

  • β) να πλήξει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ση?μαντικά συμφέροντα, ειδικότερα στις περιπτώσεις που

αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ή

  • γ) να παραβιάσει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελ?ματικό απόρρητο.
2.

Η παροχή συνδρομής είναι δυνατό να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτω?ση που έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδι?κασία. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση συμβουλεύεται την αιτούσα αρχή για να καθοριστεί αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί, αλλά με συγκεκριμένους όρους ή τρόπους που μπορεί να απαι?τήσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

3.

Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή επιδιώξει παροχή συνδρομής που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει εάν της ζητηθεί, εφιστά στην αίτηση της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασί?σει τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στην αίτηση.

4.

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγρά?φους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση και η αιτιολόγηση της πρέπει να ανακοινώ?νονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή. ΑΡΘΡΟ 10 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας

1.

Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδή?ποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, έχει εμπιστευτικό ή απόρρητο χαρακτήρα, ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπη?ρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που εξα?σφαλίζουν οι σχετικοί νόμοι που ισχύουν στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε, καθώς και οι αντί?στοιχες διατάξεις που ισχύουν στις κοινοτικές αρχές.

2.

Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων επιτρέπεται μόνον όταν το συμβαλλόμενο μέρος που τα λαμβάνει δε?σμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισο?δύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περί?πτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει. Προς τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν σ' αυ?τά, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.

3.

Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυ?νάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστι?κών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη δια?πίστωσης πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νο?μοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέ?ρη μπορούν, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τη?ρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδι?κασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστή?ρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβου?λεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρω?τοκόλλου. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφο?ρίες αυτές ή που έδωσε πρόσβαση στα έγγραφα ενημε?ρώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή.

4.

Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποι?ούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες πληροφορίες για άλλους σκο?πούς, πρέπει να λάβει προηγουμένως τη γραπτή συγκα?τάθεση της αρχής που παρέσχε τις πληροφορίες. Τέτοια χρησιμοποίηση πληροφοριών υπόκειται στους περιορι?σμούς που επιβάλλει η εν λόγω αρχή. ΑΡΘΡΟ 11 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εί?ναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρούμενης άδειας, ως εμπειρογνώμο?νας ή μάρτυρας, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που κινούνται στους τομείς που καλύπτει το παρόν πρω?τόκολλο, και να προσκομίζει αντικείμενα, έγγραφα ή κυ?ρωμένα αντίγραφα τους τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση πρέπει να αναφέ?ρει επακριβώς τη δικαστική ή διοικητική αρχή ενώπιον της οποίας θα παραστεί, και σε ποια υπόθεση και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα ακουσθεί ΑΡΘΡΟ 12 Δαπάνες συνδρομής Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις δαπάνες για εμπειρογνώ?μονες και μάρτυρες και από δαπάνες για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι. ΑΡΘΡΟ 13 Εφαρμογή

1.

Ή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, 4520 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στις αρμόδιες αρχές τις τροποποιήσεις που, κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.

2.

Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Άλλες συμφωνίες

1.

Αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου: - δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων με?ρών που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες ή συμβάσεις, - Θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου και - δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επι?τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνεια?κών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβά?νονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες θα ήταν δυνατό να ενδιαφέρουν την Κοινότητα.

2.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμο?νωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου, εφόσον οι διατάξεις αυτών δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.

Όσον αφορά ζητήματα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις για να επιλύσουν το θέμα στο πλαίσιο της (επιτροπής ad hoc) που έχει συσταθεί από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμ?φωνίας σύνδεσης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4521 ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ?ΝΙΑΣ,

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑ?ΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης για την Ευρω?παϊκή Ένωση, στο εξής "κράτη μέλη", και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στο εξής "η Κοινότητα", αφενός, και οι πληρεξούσιοι της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, (εφεξής "ο Λίβανος") αφετέρου, συνελθόντες στο Λουξεμβούργο, στις 17.6.2002, για την υπογραφή της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε?σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, στο εξής "η Συμφωνία", κατά τη στιγμή της υπογραφής ενέκριναν τα εξής κεί?μενα: τη Συμφωνία, τα παραρτήματα 1 και 2 αυτής:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Κατάλογος γεωργικών προϊόντων και

μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων υπαγομένων στα κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος που αναφέρονται στα άρ?θρα 7 και 12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική

ιδιοκτησία που αναφέρεται στο άρθρο 38 και τα πρωτόκολλα 1 έως 5: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 περί των ρυθμίσεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργι?κών προϊόντων καταγωγής Λιβάνου που αναφέρονται στο άρθρο 14 πα?ράγραφος 1 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 περί των ρυθμίσεων σχετικά με τις εισαγωγές στον Λίβανο γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 14 πα?ράγραφος 2 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3 για το εμπόριο μεταποιημένων γε?ωργικών προϊόντων μεταξύ του Λι?βάνου και της Κοινότητας σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊ?όντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 περί των ρυθμίσεων σχετικά με τις

εισαγωγές στην Κοινότητα μεταποι?ημένων γεωργικών προϊόντων κα?ταγωγής Λιβάνου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 περί των ρυθμίσεων σχετικά με τις

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.

Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα. ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)