Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 99/2006

Τις διατάξεις του άρθρου 90 για την «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» (π.δ. 63/ΦΕΚ 98/τ. Α΄/22.4.2005).

Τις διατάξεις του άρθρου 188 παρ. 10 του ν. 4952/1931 όπως αντικαταστάθηκε από το π.δ. 119/1987 (ΦΕΚ 67/τ. Α΄) και του άρθρου 1 του π.δ. 231/12−24.6.1987 (ΦΕΚ 101/τ. Α΄) σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η κατάργηση με αμοιβαιότητα της θεώρησης αλλοδαπών διαβατηρίων.

Το γεγονός ότι από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας δεν προκύπτει δαπάνη εις βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

το περιεχόμενο της υπό έγκριση Συμφωνίας, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό της τη Συμφωνία αμοιβαίας κατάργησης θεωρήσεων επί διπλωματικών διαβατηρίων μεταξύ της Ελληνικής Κυβέρνησης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν που υπογράφηκε στο Ισλαμαμπάντ, στις 31 Αυγούστου 2005, το κείμενο της οποίας, στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: AGREEMENT - BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN ON THE MUTUAL ABOLITION OF VISAS ON DIPLOMATIC PASSPORTS The Government, of the Hellenic Republic and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to individually as “a Party” and collectively as the “Parties”). With a view to further promote friendly relations between the two States, Desirous of facilitating the travel of nationals of the two States holding diplomatic passports, Have agreed as follows: ARTICLE 1

The Greek nationals holding valid Greek diplomatic passports, who are neither members of the diplomatic mission or regular Consular posts of the Hellenic Republic nor representative of the Hellenic Republic to international organizations having their seat or office in the territory of the Islamic Republic of Pakistan, shall be exempt from visa requirements to enter and stay in the territory of the Islamic Republic of Pakistan for a maximum period of ninety (90) days, provided that they shall not take up any employment, be it self−employed or otherwise, in the Islamic Republic of Pakistan.

Pakistani nationals holding valid Pakistani diplomatic passports, who are neither members of the diplomatic mission or regular consular posts of the Islamic Republic of Pakistan nor representatives of the Islamic Republic of Pakistan to international organizations having their seat or office in the territory of the Hellenic Republic, shall be exempt from visa requirements to enter and stay in the territory of the Hellenic Republic for a maximum period of ninety (90) days, during the six months following the date of the first entry into the territory of one of the signatories to the Schengen Agreement (as it exists according to the Protocol integrating the Shengen aquis into the framework of the European Union annexed to the treaty on European Union and to the treaty establishing the European Community) provided that they shall not take up any employment, be it self−employed or otherwise, in the Hellenic Republic. ARTICLE 2

The nationals of the country of a Party, holding valid diplomatic passports who are appointed to the diplomatic mission or regular consular post of its country in the territory of the country of the other Party or are representatives of that Party to international organizations having their seat or office In the territory of the country of the other Party may enter into that territory without a visa, remain until the completion of their assignment and leave without permission. of the family of persons referred to in paragraph 1 and who form part of their household, may enter the territory of the country of the other Party without a visa, remain until the completion of the assignment of the said persons and leave without permission. ARTICLE 3 The nationals of the country of a Party, holders of diplomatic passports, shall enter and exit the territory of the country of the other Party at all points designated for International passenger traffic. ARTICLE 4 The Parties shall exchange, through diplomatic channels specimens of their valid diplomatic passports within thirty (30) days from the exchange of notifications as provided in Article 10 of this Agreement, if a Party modifies its diplomatic passport, it shall transmit to the other Party specimen of its new diplomatic passport, sixty (60) days before its introduction. ARTICLE 5 This Agreement shall not release the holders of valid diplomatic passports of the country of a Party from the obligation to observe the laws and regulations in force in the territory of the country of the other Party. ARTICLE 6 Each Party reserves the right to refuse entry to the holder of a diplomatic passport of the country of the other Party who is regarded persona non grata or to an undesirable person or terminate the stay of such a person on its territory. ARTICLE 7 Either Party may temporarily suspend the application of this Agreement, wholly or partially, for reasons of national security, public order or public health. Either Party shall immediately notify the other Party, through diplomatic channels, about the introduction or withdrawal of such measures. ARTICLE 8 This Agreement may be amended or modified at any time through mutual written consent of the Parties. ARTICLE 9 All disputes concerning the interpretation and application of this Agreement shall be amicably settled through negotiations. ARTICLE 10 This Agreement shall enter into force thirty days after the exchange of notifications between the Parties informing each other that their relevant internal procedures have been concluded. It shall remain in force for an indefinite period of time, unless either Party notifies in writing sixty days in advance and through diplomatic channels, the other Party of its intention to terminate it. Done at Islamabad on the 31st of August of the year 2005 in two original copies in the English language. FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN Φ093.18/7315 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν (εφεξής αναφερόμενες μεμονωμένα ως «η μία Πλευρά» και από κοινού ως «οι δύο Πλευρές»), Προκειμένου να προωθήσουν περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο Κρατών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετακίνηση υπηκόων των δύο Κρατών που κατέχουν διπλωματικά διαβατήρια, Συμφωνούν στα εξής: ΑΡΘΡΟ 1

Οι Έλληνες υπήκοοι που κατέχουν έγκυρα Ελληνικά διπλωματικά διαβατήρια και οι οποίοι δεν ανήκουν στη διπλωματική αποστολή ή τις τακτικές Προξενικές θέσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας, ούτε είναι εκπρόσωποι της Ελληνικής Δημοκρατίας σε διεθνείς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους ή λειτουργούν γραφεία στην επικράτεια της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις θεώρησης εισόδου και παραμονής στην επικράτεια της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για μέγιστο χρονικό διάστημα ενενήντα (90) ημερών), με την προϋπόθεση ότι δεν θα αναλάβουν εργασιακά καθήκοντα, είτε αυτοαπασχόλησης είτε άλλα, στην Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν.

Οι υπήκοοι Πακιστάν που κατέχουν έγκυρα Πακιστανικά διπλωματικά διαβατήρια και οι οποίοι δεν ανήκουν στη διπλωματική αποστολή ή τις τακτικές Προξενικές θέσεις της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, ούτε είναι εκπρόσωποι της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σε διεθνείς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους ή λειτουργούν γραφεία στην επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας, απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις θεώρησης εισόδου και παραμονής στην επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας για μέγιστο χρονικό διάστημα ενενήντα (90) ημερών), κατά τη διάρκεια των έξι επόμενων μηνών από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου τους στην επικράτεια ενός εκ των συμβαλλομένων στη Συμφωνία Σένγκεν μερών (όπως αυτή ισχύει σύμφωνα με το Πρωτόκολο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής ένωσης και στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) με την προϋπόθεση ότι δεν θα αναλάβουν εργασιακά καθήκοντα, είτε αυτοαπασχόλησης είτε άλλα, στην Ελληνική Δημοκρατία. ΑΡΘΡΟ 2

Οι υπήκοοι της χώρας της μίας Πλευράς, που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο και οι οποίοι είναι διορισμένοι στη διπλωματική αποστολή ή σε τακτική Προξενική θέση της χώρας τους στην επικράτεια της χώρας της άλλης Πλευράς, ή είναι εκπρόσωποι της Πλευράς αυτής σε διεθνείς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους ή λειτουργούν γραφεία στην επικράτεια της άλλης Πλευράς, δύνανται να εισέλθουν στην εν λόγω επικράτεια χωρίς θεώρηση, να παραμείνουν έως την

Οι υπήκοοι της χώρας της μίας Πλευράς, που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο και οι οποίοι είναι εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας των προσώπων της παραγράφου 1 και αποτελούν μέλη του νοικοκυριού αυτών, δύνανται να εισέλθουν στην εν λόγω επικράτεια χωρίς θεώρηση, να παραμείνουν έως την περάτωση της ανατεθείσας αποστολής των εν λόγω προσώπων και να αποχωρήσουν χωρίς άδεια. ΑΡΘΡΟ 3 Οι υπήκοοι της χώρας της μίας Πλευράς, που κατέχουν διπλωματικά διαβατήρια θα εισέρχονται και εξέρχονται από την επικράτεια της χώρας της άλλης Πλευράς από όλα τα σημεία που ορίζονται για τη Διεθνή διέλευση επιβατών. ΑΡΘΡΟ 4 Οι δύο Πλευρές θα ανταλλάξουν, μέσω της διπλωματικής οδού, δείγματα των έγκυρων διπλωματικών διαβατηρίων τους, εντός τριάντα (30) ημερών από την ανταλλαγή των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο