LEGGE 29 dicembre 2003, n. 382

2007 Confettu- re,gela- tine, marmella- te,puree epaste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcifi- canti 100 1 000 - Si applicano le disposi- zioni speci- fiche del protocollo 1, paragrafo 4

2008 11 Arachidi 100 3 000 - Si applicano le disposi- zioni specifiche del proto- collo 1, paragrafo 4

2009 Succhi di frutta compresi i mosti di uva) o di ortag- gi e le- gumi, non fermenta- ti, senza aggiunta di alcole, anche addizio- nati di zuccheri o di altri dolcifi- canti 100 1 000 - Si applicano le disposi- zioni speci- fiche del protocollo 1, paragrafo 4

2302 Crusche, staccia- ture ed altri residui, anche agglome- rati in forma di pellets, della vagliatu- ra, della molitura o di altre la- vorazioni dei ce- reali o dei legumi 60 - -

5301 Lino 100 - -

(1) La riduzione del dazio si applica unicamente ai dazi doganali ad valorem (2) Contingente tariffario applicabile dal 1 luglio al 30 giugno, di cui 34 000 t per le arance dolci, fresche, dei codici NC ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 e ex 0805 10 50, nel periodo che va dal 1 dicembre al 31 maggio. (3) L'ammissione in questa sottovoce e' subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia.

Protocollo 2

PROTOCOLLO N. 2 RELATIVO AL REGIME APPLICABILE ALLE IMPORTAZIONI IN EGITTO DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA COMUNITA' 1. I prodotti elencati in allegato originari dell'Egitto sono ammessi all'importazione nella Comunita' alle condizioni indicate in appresso e in allegato. 2. I dazi doganali all'importazione sono eliminati o ridotti secondo quanto indicato nella colonna A. 3. Per alcuni prodotti, i dazi doganali sono eliminati nei limiti dei contingenti tariffari indicati nella colonna B.

Protocollo 2-Allegato

Allegato al protocollo 2

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| | |A | B |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|Codice | Descrizione |Riduzione|Contingente | |egiziano | |del dazio|tariffario | | | |(%) |(in tonnellate)|

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Animali vivi della specie | | | | |bovina | | | |0102 10 |- riproduttori di razza pura | 100% | Illimitato | |0102 90 |- altri | 50% | 10 000 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0202 30 |Carni di animali della specie| | | | | bovina, congelate, disossate| 50% | 25 000 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Latte | | | | |- in polvere, in granuli e in| | | | |altre forme solide, avente | | | | |tenore, in peso, di materie | | | | |grasse inferiore o uguale a | | | | |1,5%, | | | |0402 10 10| -- per bambini | | | |0402 10 91| -- diverso da quello per | | | | |bambini, in imballaggi di | | | | |peso inferiore o uguale a | | | | |20kg | | | | |in polvere, in granuli e in | | | | |altre forme solide, avente | | | | |tenore, in peso, di materie | | | | |grasse superiore a 1,5%, | | | | |senza aggiunta di zuccheri | | | | |o di altri dolcificanti | | | |0402 21 10| - per bambini, "tre quarti"| | | |0402 21 91| - altro, in imballaggi di | | | | |peso inferiore o uguale a | | | | |20 kg | 100% | Illimitato | | |-- con aggiunta di zuccheri | | | | |o di altri dolcificanti | | | |0402 29 10|--- per bambini, "tre quarti"| | | |0402 29 91|--- altro, in imballaggi di | | | | |peso inferiore o uguale a | | | | | 20 kg | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Crema di latte | | | |0402 21 20| - senza aggiunta di zuccheri| | | | |o di altri dolcificanti | | | |0402 29 20| - con aggiunta di zuccheri | | | | |o di altri| dolcificanti | 25% | 500 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0405 00 90|Burro ed altre materie grasse| | | | |provenienti dal latte, in | | | | |imballaggi di peso inferiore | | | | |o uguale a 20 kg | 25% | 5 000 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Formaggi e latticini | | | |0406 10 90|- formaggi freschi (non affi-| | | | |nati), compresi il formaggio | | | | |di siero di latte e i latti- | | | | |cini, in imballaggi di peso | | | | |superiore a 20 kg | | | |0406 20 90| - formaggi grattugiati o in| | | | |polvere di tutti i tipi, in | | | | |imballaggi di peso superiore | | | | |a 20 kg | | | |0406 30 90| - formaggi fusi, diversi da| | | | |quelli grattugiati o in | | | | |polvere, in imballaggi di | | | | |peso superiore a 20 kg | | | |0406 40 90| - formaggi a pasta erbori- | | | | |nata, in imballaggi di peso | | | | |superiore a 20 kg | 50% | 2 000 | |0406 90 90| - altri formaggi, in imbal-| | | | |laggi di peso superiore a | | | | |20 kg, escluso il formaggio | | | | |bianco di vacca in salamoia | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0601 |Bulbi, cipolle, tuberi, | | | | |radici tuberose, zampe e | | | | | rizomi, allo stato di riposo| | | | | vegetativo, in vegetazione o| | | | | fioriti; piantimi,piante e | | | | |radici di cicoria diverse | | | | | dalle radici della voce 1212| 100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0602 | Altre piante vive (comprese| | | | | le loro radici), talee e | | | | |marze; bianco di funghi | 100% | Illimitato | | |(micelio) | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0701 10 00|Patate da semina | 100% |Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|Ex 0713 |Legumi da granella, secchi, | | | | |anche tagliati in pezzi o a | | | | |fatte, esclusi i legumi da | | | | |granella delle voci 0713 20 | | | | |00 (ceci) e 0713 90 00 altri | 100% | 3 000 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0802 |Altre frutta a guscio, | | | | |fresche o secche, anche | | | | |sgusciate o decorticate | 50% | 300 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0808 10 00| Mele fresche, dal 1 gennaio| | | | |al 29 febbraio | 25% | 500 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0809 20 00| Ciliegie, fresche | 25% | 500 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|0812 10 00|Ciliege temporaneamente | | | | |conservate ma non atte per | | | | |l'alimentazione nello stato | | | | |in cui sono presentate 30% | 30% | 500 | | |500 | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1201 |Fave di soia, anche | | | |100% |frantumate illimitato | 100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1204 |Semi di lino, anche frantuma-| | | | |ti 100% illimitato | 100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1206 |Semi di girasole, anche | | | | |frantumati 100% illimitato |100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 10 |Noci e mandorle di palmisti, | | | | |anche frantumati 100% | | | | |illimitato | 100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 30 |Semi di ricino, anche frantu-| | | | |mati 50% illimitato | 50% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 40 |Semi di sesamo, anche frantu-| | | | |mati 100% illimitato | 100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 50 |Semi di senapa, anche frantu-| | | | |mati 50% illimitato | 50% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 92 |Semi di karite', anche | | | | |frantumati 50% illimitato | 50% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1207 99 |Altri semi e frutti oleosi, | | | | |anche frantumati 50% | 50% | Illimitato | | |illimitato | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|1209 |Semi, frutti e spore da | | | | |sementa 100% illimitato |100% | Illimitato |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Olio di sola e sue frazioni | | | |1507 10 90| - olio greggio, non | | | | |condizionato per la vendita | 100% | 15 000 | | | al minuto | | | |1507 90 91| - purificato (semiraffina- | | | | |to), non condizionato per la | | | | |vendita al minuto | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

| |Oli di girasole | | | |1512 11 91| - olio greggio, non | | | | |condizionato | | | | |per la vendita al minuto | 100% | 15 000 | |1512 19 91| - purificato (semiraffina- | | | | |to), non condizionato per la | | | | |vendita al minuto | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|2002 90 90|Pomodori preparati o conser- | | | | |vati ma non nell'aceto o | | | | |acido acetico, esclusi i | | | | |pomodori, interi o in pezzi, | | | | |di peso netto superiore a | 50% | 500 | | | 5 kg | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|2003 |Funghi e tartufi, preparati o| | | | |conservati ma non nell'aceto | | | | |o acido acetico | 50% | 100 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|2301 20 00|Molluschi o di altri inverte-| | | | |brati acquatici | 100% | 10 000 | | | | | |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

|2309 |Preparazioni dei tipi utiliz-| | | | |zati per l'alimentazione | | | | |degli animali | 30% | 20 000 |

+----------+-----------------------------+---------+---------------+

Protocollo 3-art. 1

PROTOCOLLO N. 3 RELATIVO AL REGIME APPLICABILE AI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI ARTICOLO 1 1. I dazi doganali e gli oneri di effetto equivalente applicabili all'importazione in Egitto dei prodotti originari della Comunita' elencati nell'allegato I del presente protocollo sono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: - per quanto riguarda i prodotti elencati nella tabella 1, i dazi vengono aboliti dopo due anni dall'entrata in vigore dell'accordo; - per quanto riguarda i prodotti elencati nella tabella 2, ai dazi si applicano le seguenti riduzioni: - dopo due anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -5% dei dazi di base; - dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -10% dei dazi di base; - dopo quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -15% dei dazi di base; - per quanto riguarda i prodotti elencati nella tabella 3, ai dazi si applicano le seguenti riduzioni: - dopo due anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -5% dei dazi di base; - dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -15% dei dazi di base; - dopo quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo: -25% dei dazi di base. 2. Alle importazioni nella Comunita' dei prodotti agricoli trasformati elencati nell'allegato II del presente protocollo, originari dell'Egitto, si applicano i dazi ivi indicati, a prescindere dall'esistenza di contingenti. 3. Le riduzioni dei dazi doganali di cui agli allegati I e II del presente protocollo si applicano ai dazi di base di cui all'articolo 18. 4. Il Consiglio di associazione puo' decidere di: - ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati ai sensi del presente protocollo; - modificare i dazi indicati negli allegati I e II del presente protocollo; - aumentare o abolire i contingenti tariffari.

Protocollo 3-art. 2

ARTICOLO 2 1. I dazi applicati a norma dell'articolo 1 possono essere ridotti con decisione del Comitato di associazione: - qualora vengano ridotti i dazi applicati ai prodotti di base negli scambi tra la Comunita' e l'Egitto o - in seguito a riduzioni derivanti da concessioni reciproche riguardanti i prodotti agricoli trasformati. 2. Per quanto riguarda i dazi applicati dalla Comunita', le riduzioni di cui al primo trattino vengono calcolate in rapporto alla parte del dazio designata come elemento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per ottenere i prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai dazi applicati a questi prodotti agricoli di base.

Protocollo 3-art. 3

ARTICOLO 3 La Comunita' e l'Egitto si informano delle disposizioni amministrative prese per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Dette disposizioni devono garantire lo stesso trattamento a tutte le parti interessate ed essere per quanto possibile semplici e flessibili

Protocollo 3-Allegato I

Allegato I al protocollo 3 Tabella 1

Codice egiziano Designazione delle merci Dazi applicabili in %

0405 0405 00 90 Burro ed altre materie grasse prove- nienti dal latte; paste da spalmare lattiere: altri (in imballaggi di peso superiore a 20 kg) 0%

0505 0505 10 0505 10 00 0505 90 00 Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine: gregge altri 0% 0%

0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascamidi queste materie: 0%

0509 90 00 - Spugne naturali di origine animale 0%

0510 00 Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utiliz- zate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio 0%

0903 00 Mate 0%

1302 1302 19 90 1302 20 00 1302 31 00 1302 32 00 Succhi ed estratti vegetali; sostan- ze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: - Alghe: -- altri: --- altri - Sostanze pectiche, pectinati e pectati: -- Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: -- Agar-agar Mucillagini ed ispessenti di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati 0% 0% 0% 0% 0%

1401 1401 10 00 1401 20 00 1401 90 00 Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambu', canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio): - Bambu' - Canne d'India - altre 0% 0% 0%

1505 1505 10 1505 10 90 1505 90 1505 90 90 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: - Grasso di lana greggio per la vendita all'ingrosso - altri: -- per la vendita all'ingrosso 0% 0%

1506 00 90 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, per la vendita all'ingrosso 0%

1515 1515 60 1515 60 90 Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimi- camente: Olio di jojoba e sue frazioni: Olio di jojoba e sue frazioni per la vendita all'ingrosso 0%

1518 00 10 1518 00 90 Linossina altri 0% 0%

1521 1521 10 1521 90 Cere vegetali (diverse dai trigli- ceridi),cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: Cere vegetali altri 0% 0%

1522 00 00 Degras 0%

1702 1702 50 00 1702 90 10 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimica- mente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: - Fruttosio chimicamente puro - Maltosio chimicamente puro 0% 0%

1803 1803 10 00 1803 20 00 Pasta di cacao, anche sgrassata: - non sgrassata - completamente o parzialmente sgrassata 0% 0%

1901 1901 10 1901 90 11-19-21- 30 -90-91 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate ne' comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base comple- tamente sgrassata, non nominate ne' comprese altrove: - Preparazioni per l'alimentazio- ne dei bambini, condizionate per la vendita al minu- to - altri 0% 0%

2101 2101 20 00 2101 30 00 Estratti, essenze e concentrati di caffe', di te' o di mate e prepara- zioni a base di questi prodotti o a base di caffe', te' o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe' e loro estrat- ti, essenze e concentrati: - Estratti, essenze e concentrati di te' o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di te' o di mate: - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe' e loro estratti, essenze e concentrati: 0% 0%

2905 43 00 2905 44 00 2905 45 00 3809 10 00 3823* 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Mannitolo D-glucitolo (sorbitolo) Glicerolo Agenti d'apprettatura o di fini- tura, acceleranti di tintura a base di sostanze amidacee Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: - Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: Acido stearico Acido oleico Acidi grassi del tallolio altri: Acidi grassi distillati Distillato d'acidi grassi altri Alcoli grassi industriali 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%

3824* 3824 60 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati ne' compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati ne' compresi altrove: "- Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44: "-- in soluzione acquosa: A46 "--- contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2%, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo "--- altro "---- altro "---contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2%, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo "---altro 0% 0% 0% 0% 0%

• Le voci 3823 e 3824 (e tutti i prodotti di questi due gruppi) sono classificate per codice NC. Tabella 2

+----------+------------------------------------+------------------+

|Codice | Designazione | Riduzione da | |egiziano | delle merci | applicare ai | | | | dazi di base | | | | % |

+----------+------------------------------------+------------------+

|0403 |Latticello, latte e crema coagulati,| | | |iogurt, chefir e altri tipi di latte| | | |e creme fermentati o acidificati, | | | |anche concentrati o con aggiunta di | | | | zuccheri o di altri dolcificanti o | | | |con aggiunta di aromatizzanti, di | | | |frutta o cacao: | | |0403 10 00| - Iogurt | -15% | |0403 90 | - altri: | | | |-- altri: | | |0403 90 91|---- condizionati per la vendita al | | | |minuto | -15% | |0403 90 99|---- altri | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|0405 |Burro ed altre materie grasse | | | |provenienti dal latte; paste da | | | |spalmare lattiere: | | |0405 00 10|in imballaggi di peso inferiore a | | | |20 kg | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1302 |Succhi ed estratti vegetali; | | | |sostanze pectiche, pectinati e | | | |pectati, agar-agar ed altre mucilla-| | | |gini ed ispessenti derivati | | | |da vegetali, anche modificati: | | |1302 12 00| -- di liquirizia | -15% | |1302 13 00| -- di luppolo | -15% | |1302 14 00| --- di piretro o di radici delle | | | |piante da rotenone | -15% | |1302 19 | - altri: | | |1302 19 20| ---- Miscugli di estratti | | | |vegetali, per la fabbricazione di | | | |bevande o di preparazioni alimentari| -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1404 | Prodotti vegetali, non nominati | | | |ne' compresi | | |altrove: | | | |1404 10 00|Materie prime vegetali delle specie | | | |principalmente usate per la tinta o | | | |la concia | -15% | | | | | |1404 20 | "-- Linters di cotone: | | |1404 20 10| "--- trattati chimicamente | -15% | |1404 20 90| "--- altri | -15% | |1404 90 00| altri | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1505 |Grasso di lana e sostanze grasse | | | |derivate,compresa la lanolina: | | |1505 10 | - Grasso di lana greggio: | | |1505 10 10| -- Grasso di tana greggio per la | | | |vendita al minuto | -15% | |1505 90 | - altri: | | |1505 90 10| -- per la vendita al minuto | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

1516 20 10 | Oli di ricino idrogenato, detti | |

| | "opalwax" -15% | |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1517 |Margarina; miscele o preparazioni | | | |alimentari di grassi o di oli | | | |animali o vegetali o di frazioni di | | | |differenti grassi o oli di questo | | | |capitolo, diversi dai grassi e dagli| | | |olii alimentari e le loro frazioni | | | |della voce 1516: | | |1517 10 | - Margarina, esclusa la margarina| | | |liquida | -15% | |1517 10 10| --- per la vendita al minuto, in | | | |imballaggi | | | |di peso inferiore a 20 kg | | |1517 90 | - altre: | |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1517 90 11| ---- Margarina liquida per la | | | |vendita al minuto, in imballaggi di| | | | peso inferiore a 20 kg | -15% | |1517 90 91| ---- altre, condizionate per la | | | |vendita al minuto | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1520 00 | Glicerolo: | | |1520 10 00| - greggio | -15% | |1520 90 | - altro: | | |1520 90 10| -- per usi farmaceutici | -15% | |1520 90 90| -- altro | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1804 00 00| Burro, grasso e olio di cacao | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1805 00 00| Cacao in polvere, senza aggiunta | | | |di zuccheri | | | | o di altri dolcificanti | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2001 | Ortaggi e legumi, frutta ed altre| | | | parti | | | |commestibili di piante, preparati o | | | |conservati nell'aceto o nell'acido | | | |acetico: | | |2001 90 | - altri: | | | |-- Ignami, patate dolci e parti | | | |commestibili | -15% | | |simili di piante aventi tenore, in | | | |peso, di amido o di fecola uguale o | | | |superiore a 5% | | | |-- Cuori di palma | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2004 | Altri ortaggi e legumi preparati o | | | |conservati ma non nell'aceto o | | | |acido acetico, congelati: | | |2004 10 00| - patate | -15% | |2004 90 00| - altri ortaggi e legumi e | | | |miscugli di ortaggi | | | |e di legumi: | | | |-- Granturco dolce | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2005 |Altri ortaggi e legumi preparati o | | | |conservati ma non nell'aceto o acido| | | |acetico, non congelati: | | |2005 20 00| - Patate: | | | |-- sotto forma di farina, semolino o| | | | fiocchi | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2101 |Estratti, essenze e concentrati di | | | |caffe', di te' o di mate e | | | |preparazioni a base di questi | | | | prodotti o a base di caffe', te' o | | | |mate; cicoria torrefatta ed altri | | | |succedanei torrefatti del caffe' e | | | |loro estratti, essenze e | | | |concentrati: | | |2101 10 00| - Estratti, essenze e concentrati| | | | di caffe e preparazioni a base di | | | |questi estratti, essenze o | | | |concentrati, o a base di caffe: | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2103 |Preparazioni per salse e salse | | | |preparate; condimenti composti; | | | |farina di senapa e senapa preparata:| | |2103 10 00| - Salsa di soia | -15% | |2103 20 00| - Salsa "Ketchup" ed altre salse | | | |al pomodoro | -15% | |2103 30 00| - Farina di senapa e senapa | | | |preparata: | -15% | |2103 90 00| -- altri | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2104 |Preparazioni per zuppe, minestre o | | | |brodi;zuppe, minestre o brodi, | | | |preparati; preparazioni alimentari | | | |composte omogeneizzate: | | |2104 10 00|Zuppe, minestre o brodi, preparati | -15% | |2104 20 |Preparazioni alimentari composte | | | | omogeneizzate | | |2104 20 10| -- per l'alimentazione dei bambini | -15% | |2104 20 90| -- altre | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2105 00 00| Gelati, anche contenenti cacao: | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2106 |Preparazioni alimentari non nominate| | | |ne' comprese altrove: | | |2106 10 00| - Concentrati di proteine e | | | |sostanze proteiche testurizzate: | -15% | |2106 90 | - altre: | | |2106 90 10| --- Sostanze emulsionanti | -15% | |2106 90 30| --- Preparazioni alimentari per | | | |usi medici | -15% | |2106 90 90| --- altre (comprese le fondute al| | | | | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|3505 10 |Destrina ed altri amidi e fecole | | | | modificati | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|3505 20 | Colle a base di amidi o di | | | |fecole, di destrina o di altri amidi| | | | o fecole modificati | -15% |

+----------+------------------------------------+------------------+

Tabella 3

+----------+------------------------------------+------------------+

|Codice | Designazione | Riduzione da | |egiziano | delle merci | applicare ai | | | | dazi di base | | | | in % |

+----------+------------------------------------+------------------+

|0507 |Avorio, tartaruga, fanoni (comprese | | | |le barbe) di balena o di altri | | | |mammiferi marini, corna, palchi, | | | |zoccoli, unghie, artigli e becchi, | | | |greggi o semplicemente preparati, ma| | | | non tagliati in una forma | | | |determinata; polveri e cascami di | | | |queste materie: | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|050800 |Corallo e materie simili, greggi o | | | |semplicemente preparati, ma non | | | |altrimenti lavorati; conchiglie e | | | |carapaci di molluschi, di crostacei | | | |o di echinodermi e ossa di seppie, | | | |greggi o semplicemente preparati, | | | |ma non tagliati in una forma | | | |determinata, loro polveri e cascami | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|0710 |Ortaggi o legumi, anche cotti, in | | | |acqua o al vapore, congelati: | | |0710 40 00| - Granturco dolce | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|0711 |Ortaggi o legumi temporaneamente | | | |conservati(per esempio: mediante | | | |anidride solforosa o in acqua | | | |salata, solforata o addizionata di | | | |altre sostanze atte ad assicurarne | | | |temporaneamente la conservazione), | | | |ma non atti per l'alimentazione | | | |nello stato in cui sono presentati: | | |0711 90 00| - altri: | | | |-- Granturco dolce (Zea mays var, | | | | saccharata) | -25% |

+----------+----------- ------------------------+------------------+

|1506 |Altri grassi e oli animali e loro | | | |anche raffinati, ma non modificati | | |1506 00 10|chimicamente per la vendita al | | | |minuto | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1704 |Prodotti a base di zuccheri non | | | |contenenti cacao (compreso il | | | |cioccolato bianco) | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1806 | Cioccolata e altre preparazioni | | | | alimentari contenenti cacao | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1901 |Estratti di malto; preparazioni | | | |alimentari di farine, semolini, | | | |amidi, fecole o estratti di malto, | | | |non contenenti cacao o contenenti | | | |meno di 50%, in peso, di cacao | | | |calcolato su una base completamente | | | |sgrassata, non nominate ne' comprese| | | | altrove; preparazioni alimentari | | | | di prodotti delle voci da 0401 a | | | |0404, non contenenti cacao o | | | |contenenti meno di 10%, in peso, di | | | |cacao calcolato su una base | | | |completamente sgrassata, non | | | |nominate ne' comprese altrove: | | |1901 20 00| - Miscele e paste per la | | | |preparazione dei | | | |prodotti della panetteria, della | | | |pasticceria o della biscotteria | | | |della voce 1905 | -25% | | |-- Estratti di malto | -25% | |1901 90 29| ---- altri | -25% | |1901 90 99| ---- altri | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1902 |Paste alimentari, anche cotte o | | | |farcite (di carne o di altre | | | |sostanze) oppure altrimenti | | | |preparate, quali spaghetti, | | | |maccheroni, tagliatelle, lasagne, | | | |gnocchi, ravioli, cannelloni; | | | |cuscus, anche preparato: | -25% | | |- Paste alimentari non cotte ne' | | | |farcite ne' altrimenti preparate | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1903 00 00|Tapioca e suoi succedanei preparati | | | |a partire da fecole,|in forma di | | | |fiocchi, grumi, granelli perlacei, | | | |scarti di setacciature o forme | | | |simili | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1904 |Prodotti a base di cereali ottenuti | | | |per soffiatura o tostatura (per | | | |esempio: "corn flakes"); cereali | | | |(diversi dal granturco) in grani o | | | |in forma di fiocchi oppure di' altri| | | |grani lavorati(escluse le farine e | | | |le semole), precotti o altrimenti | | | |preparati, non nominati ne' compresi| | | |altrove: (Questa descrizione e' | | | |cambiata dal 1.1.1996; cfr. voce | | | |1904 nell'allegato II, tabella 3) | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|1905 |Prodotti della panetteria, della | | | |pasticceria o della biscotteria, | | | |anche con aggiunta di cacao; ostie, | | | |capsule vuote dei tipi utilizzati | | | |per medicamenti, ostie per sigilli, | | | |paste in sfoglie essiccate di | | | |farina, di amido o di fecola e | | | |prodotti simili | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2001 |Ortaggi e legumi, frutta ed altre | | | |parti commestibili di piante, | | | |preparati o conservati nell'aceto o | | | |nell'acido acetico: | | |2001 90 90| - altri: | | | |-- Granturco dolce (Zea mays var, | | | |saccharata) | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2004 |Altri ortaggi e legumi preparati o | | | |conservati ma non nell'aceto o acido| | | |acetico, congelati: | | |2004 90 00| - altri ortaggi e legumi e | | | |miscugli di ortaggi | | | |e di legumi: | |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2004 90 10| --- Granturco dolce (Zea mays var, | | | | saccharata) | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2005 |Altri ortaggi e legumi preparati o | | | |conservati ma non nell'aceto o acido| | | |acetico, non congelati: | | |2005 80 00|- Granturco dolce (Zea mays var, | | | |saccharata) | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2008 |Frutta ed altre parti commestibili | | | |di piante, altrimenti preparate o | | | | conservate, con o senza aggiunta di| | | | zuccheri o di altri dolcificanti o | | | |di alcole, non nominate ne' comprese| | | | altrove: | | |2008 11 00| Arachidi: | | | |-- Burro di arachidi | -25% | | |- altri, compresi i miscugli, | | | |esclusi quelli compresi nella | | | |sottovoce 2008 19: | | |2008 91 00| --Cuori di palma | -25% | |2008 92 00| - Miscugli, senza aggiunta di | | | |alcole | -25% | |2008 99 00| -- altri | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2102 |Lieviti (vivi o morti); altri | | | | microrganismi monocellulari morti | | | |(esclusi i vaccini della voce 3002);| | | | lieviti in polvere, preparati: | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2201 | Acque, comprese le acque | | | |minerali naturali o artificiali e le| | | | acque gassate, senza aggiunta | | | |di zuccheri o di altri dolcificanti | | | |ne' di aromatizzanti; ghiaccio e | | | | neve | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2202 |Acque, comprese le acque minerali | | | | e le acque gassate, con aggiunta di| | | | zucchero o di altri dolcificanti o | | | | di aromatizzanti, ed altre bevande | | | | non alcoliche, esclusi i succhi di | | | |frutta o di ortaggi della voce 2009 | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|2207 |Alcole etilico non denaturato con | | | |titolo alcolometrico volumico uguale| | | | o superiore a 80% vol, alcole | | | |etilico ed acquaviti, denaturati, di| | | | qualsiasi titolo | -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

|3302 |Miscugli di sostanze odorifere e | | | |miscugli (comprese le soluzioni | | | |alcoliche) a base di una o piu' di | | | |tali sostanze, dei tipi utilizzati | | | |come materie prime per l'industria; | | | |altre preparazioni a base di | | | |sostanze odorifere dei tipi | | | |utilizzati per la fabbricazione | | | |delle bevande: | | |302 10 | dei tipi utilizzati nelle | | | |industrie alimentari o delle bevande| -25% |

+----------+------------------------------------+------------------+

Protocollo 3-Allegato II

Allegato II al protocollo 3 Tabella 1

+---------------+---------------------------------+----------------+

|Codice | Designazione |Dazi applicabili| |NC | delle merci | in % |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|0505 |Pelli e altre parti di uccelli | | | |rivestite delle loro piume o | | | |della loro calugine, piume, penne| | | |e loro parti(anche rifilate), | | | |calugine, gregge o semplicemente | | | |pulite, disinfettate o trattate | | | |per assicurarne la conservazione;| | | |polveri e cascami di piume, | | | |penne e loro parti: | | |0505 10 |Piume e penne dei tipi utilizzati| | | |per l'imbottitura; calugine: | | |0505 10 90 |-- altre | 0% | |0505 90 00 |- altri | 0% | |0509 00 |Spugne naturali di origine | | | |animale | | |0509 00 90 |- altre | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|0903 00 00 |Mate | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1212 |Carrube, alghe, barbabietole da | | | |zucchero e canne da zucchero, | | | |fresche, refrigerate, congelate o| | | | secche, anche polverizzate; | | | |noccioli e mandorle di frutti e | | | |altri prodotti vegetali (comprese| | | |le radici di cicoria non | | | |torrefatte della varieta' | | | |Cichorium intybus sativum) | | | |impiegati principalmente nell' | | | |alimentazione umana, non nominati| | | | ne' compresi altrove: | | |1212 20 00 |Alghe | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1302 |Succhi ed estratti vegetali; | | | |sostanze pectiche, pectinati e | | | | pectati; agar-agar ed altre | | | | mucillagini ed ispessenti | | | |derivati da vegetali, anche | | | | modificati: | | |1302 12 00 |-- di liquirizia | 0% | |1302 13 00 |-- di luppolo | 0% | |1302 14 00 |-- di piretro o di radici delle | | | |piante da rotenone | 0% | |1302 19 |-- altri: | | |1302 19 30 |--- Miscugli di estratti | | | |vegetali, per la fabbricazione di| | | | bevande o di preparazioni | | | |alimentari | 0% | | |--- altri: | | |1302 19 91 |---- Medicinali | 0% | |1302 20 |- Sostanze pectiche, pectinati e | | | |pectati | | |1302 20 10 |- allo stato secco | 0% | |1302 20 90 |-- altri | 0% | | |- Mucillagini ed ispessenti | | | |derivati da vegetali, anche | | | |modificati: | | |1302 31 00 |-- Agar-agar | 0% | |1302 32 |-- Mucillagini ed ispessenti di | | | |carrube, di semi di carrube o di | | | |semi di guar, anche modificati: | | |1302 32 10 |--- di carrube o di semi di | | | | carrube | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1505 |Grasso di lana e sostanze grasse | | | |derivate, compresa la lanolina: | | |1505 10 00 |- Grasso di lana greggio | 0% | |1505 90 00 |- altri | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1506 00 00 | Altri grassi e oli animali e | | | |loro frazioni, anche raffinati, | | | |ma non modificati chimicamente | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1515 |Altri grassi ed oli vegetali | | | |(compreso l'olio di jojoba) e | | | |loro frazioni, fissi, anche | | | |raffinati, ma non modificati | | |1515 60 |chimicamente: | | | |- Olio di jojoba e sue frazioni | | |1515 60 90 |-- altri | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1516 |Grassi e oli animali o vegetali e| | | |loro frazioni, parzialmente o | | | |totalmente idrogenati, intereste-| | | |rificati, riesterificati o | | | |elaidinizzati, anche raffinati, | | | | ma non altrimenti preparati: | | |1516 20 |- Grassi e oli vegetali e loro | | |1516 20 10 |frazioni: | | | |--- Oli di ricino idrogenato, | | | |detti "opalwax" | 0% | |1517 90 93 |--- Miscele o preparazioni | | | |culinarie utilizzate per la | | | |sformatura | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1518 00 |Grassi ed oli animali o vegetali | | | |e loro frazioni, cotti, ossidati,| | | |disidratati, solforati, soffiati,| | | |standolizzati o altrimenti | | | | modificati chimicamente, esclusi| | | |quelli della voce 1516; miscugli | | | |o preparazioni non alimentari di | | | |grassi o di oli animali o vegeta-| | | |li o frazioni di differenti | | | |grassi o oli di questo capitolo, | | | |non nominate ne' comprese | | | |altrove: | | |1518 00 10 |- Linossina | 0% | | |- Oli vegetali fissi, fluidi, | | | |semplicemente miscelati, | | | |destinati ad usi tecnici od | | | |industriali diversi dalla | | | |fabbricazione di prodotti per | | | |l'alimentazione umana | | | |- altri: | | |1518 00 91 |--- Grassi ed oli animali o | | | |vegetali e loro frazioni, cotti, | | | |ossidati disidratati, solforati, | | | |soffiati, standolizzati o altri- | | | |menti modificati chimicamente, | | | |esclusi quelli della voce 1516 | 0% | | |-- altri: | | |1518 00 95 |--- Miscugli o preparazioni non | | | |alimentari | | | |di grassi o di oli animali o | | | |vegetali o loro frazioni | 0% | |1518 00 99 | --- altri | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1520 00 00 |- Glicerolo (glicerina) greggia; | | | |acque e liscivie glicerinose | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1521 |Cere vegetali (diverse dai | | | |trigliceridi),cere di api o di | | | |altri insetti e spermaceti, | | | |anche raffinati o colorati: | | |1521 10 |- Cere vegetali | | |1521 10 90 |-- altre | 0% | |1521 90 |- altri: | | |1521 90 10 |-- Spermaceti, anche raffinati o | | | |colorati | 0% | | |- Cere di api o di altri insetti,| | | | anche raffinate o colorate: | | |1521 90 99 |- altre | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1522 00 |Degras; residui provenienti dal | | | |trattamento delle sostanze grasse| | | | o delle cere animali | | | |o vegetali: | | |1522 00 10 |- Degras | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1702 90 |- altri, compreso lo zucchero | | | |invertito: | | |1702 90 10 |-- Maltosio chimicamente puro | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1704 |Prodotti a base di zuccheri non | | | |contenenti cacao (compreso il | | | |cioccolato bianco): | | |170490 |- altri: | | |1704 90 10 |-- Estratti di liquirizia | | | |contenenti saccarosio in misura | | | |superiore a 10%, | 0% | | |in peso, senza aggiunta di altre | | | |materie | |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1803 |Pasta di cacao, anche sgrassata: | | |1803 10 00 |- non sgrassata | 0% | |1803 20 00 | - completamente o parzialmente | | | |sgrassata | 0% | |1804 00 00 |Burro, grasso e olio di cacao | 0% | |1805 00 00 |Cacao in polvere, senza aggiunta | | | |di zuccheri | | | |o di altri dolcificanti | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1806 |Cioccolata e altre preparazioni | | | |alimentari contenenti cacao: | | |1806 10 |- Cacao in polvere, con aggiunta | | | |di zuccheri | | | |o di altri dolcificanti: | |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1806 10 15 | -- non contenente o contenente, | | | |in peso,meno di 5% di saccarosio | | | |(compreso lo zucchero invertito | | | |calcolato in saccarosio) o | | | |d'isoglucosio calcolato in | | | |saccarosio | 0% | | |-- altro: | |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|1901 90 91 |-- non contenenti materie grasse | | | |provenienti dal latte, ne' | | | |saccarosio, ne' isoglucosio, ne' | | | |glucosio, ne' amido o fecola, o | | | |contenenti, in peso, meno di | | | |1,5% di materie grasse | | | |provenienti dal latte, meno di 5%| | | | di saccarosio (compreso lo | | | |zucchero invertito) o | | | | d'isoglucosio, meno di 5% di | | | |glucosio o di amido o fecola, | | | |all'esclusione delle preparazioni| | | |alimentari in polvere dei | | | |prodotti delle voci da 0401 a | | | |0404 | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2001 90 60 |-- Cuori di palma | 0% | |2008 11 10 |-- Burro di arachidi | 0% | | | - altri, compresi i miscugli, | | | |esclusi quelli compresi nella | | | |sottovoce 2008 19: | 0% | |2008 91 00 | -- Cuori di palma | |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2101 |Estratti, essenze e concentrati | | | |di caffe, di te' o di mate e | | | |preparazioni a base di questi | | | | prodotti o a base di caffe', te'| | | |o mate, cicoria torrefatta ed | | | |altri succedanei torrefatti del | | | |caffe' e loro estratti, essenze e| | | | concentrati: | | | |- Estratti, essenze e concentrati| | | |di caffe' e preparazioni a base | | | |di questi estratti, essenze o | | | | concentrati, o a base di caffe':| | |2101 11 |-- Estratti, essenze e | | | |concentrati | | |2101 11 11 |--- con un tenore, in peso, di | | | |materia secca | | | |proveniente dal caffe' uguale o | | | | superiore a 95% | 0% | |2101 11 19 |--- altri | 0% | | |-- Preparazioni: | | | |-- Preparazioni a base di caffe':| | |2101 12 92 |--- a base di estratti, essenze o| | | |concentrati di caffe' | 0% | |2101 20 |- Estratti, essenze e concentrati| | | | di te' | | | |o di mate e preparazioni a base | | | |di questi estratti, essenze o | | | |concentrati, o a base di te' o di| | | | mate: | | |2101 20 20 |-- Estratti, essenze e | | | |concentrati: | 0% | | |-- Preparazioni | | |2101 20 92 |--- a base di estratti, di | | | |essenze o di concentrati a base | | | | di te' o di mate | 0% | |2101 30 |- Cicoria torrefatta ed altri | | | |succedanei torrefatti del caffe' | | | |e loro estratti, essenze e | | | |concentrati: | | |2101 30 11 | --- Cicoria torrefatta ed altri | | | |succedanei torrefatti del caffe':| | | |--- Cicoria torrefatta | 0% | | |--- Estratti, essenze e | | | |concentrati di cicoria torrefatta| | | | e di altri succedanei torrefatti| | | |del caffe': | | |2101 30 91 |--- di cicoria torrefatta | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2102 |Lieviti (vivi o morti), altri | | | |microrganismi monocellulari morti| | | | (esclusi i vaccini della voce | | | | 3002); lieviti in polvere, | | | |preparati: | | |2102 10 | - Lieviti vivi: | | |2102 10 10 | -- Lieviti madre selezionati | | | |(lieviti di coltura) | 0% | |2102 10 31 |-- Lieviti di panificazione | 0% | |2102 10 39 |- Lieviti di panificazione, | | | |esclusi quelli | | | |secchi | 0% | |2102 10 90 |- altri | 0% | |2102 20 |- Lieviti morti; altri | | | |microrganismi monocellulari | | | |morti: | | | |- Lieviti morti: | | |2102 20 11 |- in tavolette, cubi o | | | |presentazioni simili, od anche in| | | |imballaggi immediati di contenuto| | | |netto di 1 kg o meno | 0% | |2102 20 19 |- altri | 0% | |2102 20 90 |-- altri | 0% | |2102 30 00 |- Lieviti in polvere preparati | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2103 |Preparazioni per salse e salse | | | |preparate; condimenti composti; | | | | farina di senapa e senapa | | | |preparata: | | |2103 10 00 |- Salsa di soia | 0% | |2103 20 00 |- Salsa "Ketchup" ed altre salse | | | |al pomodoro | 0% | |2103 30 |- Farina di senapa e senapa | | | |preparata: | |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2103 30 10 |-- Farina di senapa | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2103 30 90 |- Senapa preparata | 0% | |2103 90 |- altre: | | |2103 90 10 |- "Chutney" di mango liquido | 0% | |2103 90 30 |-- Amari aromatici, con titolo | | | |alcolometrico uguale o superiore | | | |a 44,2% vol e inferiore o uguale | | | |a 49,2% vol e contenenti da 1,5% | | | |a 6%, in peso, di genziana, di | | | |spezie e di ingredienti vari, da | | | |4% a 10% di zuccheri e presentati| | | | in recipienti di capacita' | | | |inferiore o uguale a 0,50 litri | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+

|2103 90 90 |-- altri | 0% |

+---------------+---------------------------------+----------------+