LEGGE 29 dicembre 2003, n. 382

Protocollo 4-Allegato II

ex capitolo Reattori nucle- Fabbricazione in Fabbricazione in 84 ari, caldaie, cui: cui il valore di macchine, appa- - tutti i materiali tutti i mate- recchi e congegni utilizzati sono riali utilizzati meccanici; loro classificati in non eccede il parti; esclusi: una voce diversa 30% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 8401 Elementi combu- Fabbricazione in Fabbricazione in stibili nucleari cui tutti i mate- cui il valore di riali utilizzati tutti i mate- sono classificati riali utilizzati in una voce diversa non eccede il da quella del 30% del prezzo prodotto (Questa franco fabbrica regola e' appli- del prodotto cabile fino al 31 dicembre 2005). 8402 Caldaie a vapore Fabbricazione in Fabbricazione in (generatori di cui: cui il valore di vapore), diverse - tutti i materiali tutti i mate- dalle caldaie utilizzati sono riali utilizzati per il riscalda- classificati in non eccede il mento centrale una voce diversa 25% del prezzo costruite per da quella del franco fabbrica produrre contem- prodotto, e del prodotto poraneamente - il valore di acqua calda e tutti i materiali vapore a bassa utilizzati non pressione; cal- eccede il 40% del daie dette "ad prezzo franco fab- acqua surriscal- brica del prodotto data" 8403 e Caldaie per il Fabbricazione in Fabbricazione in ex 8404 riscaldamento cui tutti i mate- cui il valore di centrale, diverse riali utilizzati tutti i mate- da quelle della sono classificati riali utilizzati voce 8402 e appa- in una voce diversa non eccede il recchi ausiliari da 8403 o 8404. 40% del prezzo per caldaie per franco fabbrica il riscaldamento del prodotto 8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i mate- riali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8407 Motori a pistone Fabbricazione in alternativo o cui il valore di rotativo, con tutti i materiali accensione a utilizzati non scintilla (motori eccede il 40% del a scoppio) prezzo franco fab- brica del prodotto 8408 Motori a pistone, Fabbricazione in con accensione cui il valore di per compressione tutti i materiali (motori diesel o utilizzati non semi-diesel) eccede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8409 Parti riconosci- Fabbricazione in bili come desti- cui il valore di nate, esclusi- tutti i materiali vamente o prin- utilizzati non cipalmente, ai eccede il 40% del motori delle prezzo franco fab- voci 8407 o 8408 brica del prodotto 8411 Turboreattori, Fabbricazione in Fabbricazione in turbopropulsori cui: cui il valore di e altre turbine - tutti i materiali tutti i mate- a gas utilizzati sono riali utilizzati classificati in non eccede il una voce diversa 25%del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8412 Altri motori e Fabbricazione in macchine motrici cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 8413 Pompe volume- Fabbricazione in Fabbricazione in triche rotative cui: cui il valore di - tutti i materiali tutti i mate- utilizzati sono riali utilizzati classificati in non eccede il una voce diversa 25% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 8414 Ventilatori e Fabbricazione in Fabbricazione in simili, per usi cui: cui il valore di industriali - tutti i materiali tutti i mate- utilizzati sono riali utilizzati classificati in non eccede il una voce diversa 25% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8415 Macchine ed Fabbricazione in apparecchi per cui il valore di il condiziona- tutti i materiali mento dell'aria, utilizzati non comprendenti un eccede il 40% del ventilatore a prezzo franco fab motore e dei brica del prodotto dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidita', com- presi quelli nei quali il grado igrometrico non e' regolabile separatamente 8418 Frigoriferi, Fabbricazione in Fabbricazione in congelatori- cui: cui il valore di conservatori ed - tutti i materiali tutti i mate- altro materiale, utilizzati sono riali utilizzati altre macchine classificati in non eccede il ed apparecchi una voce diversa 25% del prezzo per la produzione da quella del franco fabbrica del freddo, con prodotto, e del prodotto attrezzatura - il valore di elettrica o di tutti i materiali altre specie; utilizzati non pompe di calore eccede il 40% del diverse dalle prezzo franco fab- macchine ed brica del prodotto, apparecchi per e il condiziona- - il valore di mento dell'aria tutti i materiali della voce 8415 non originari utilizzati non ec- cede il valore dei materiali originari utilizzati ex 8419 Macchine per Fabbricazione in Fabbricazione in l'industria del cui: cui il valore di legno, della - il valore di tutti i mate- pasta per carta tutti i materiali riali utilizzati e del cartone utilizzati non non eccede il eccede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - entro il predetto limite, i materiali classificati nella stessa voce del pro- dotto sono unica- mente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8420 Calandre e lami- Fabbricazione in Fabbricazione in natoi, diversi cui: cui il valore di da quelli per i - il valore di tutti i mate- metalli o per tutti i materiali riali utilizzati il vetro, e utilizzati non non eccede il cilindri per eccede il 40% del 30% del prezzo dette macchine prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - entro il predetto limite, i materiali classificati nella stessa voce del pro- dotto sono unica- mente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8423 Apparecchi e Fabbricazione in Fabbricazione in strumenti per cui: cui il valore di pesare, comprese - tutti i materiali tutti i mate- le basculle e le utilizzati sono riali utilizzati bilance per veri- classificati in non eccede il ficare ma escluse una voce diversa 25% del prezzo le bilance sensi- da quella del franco fabbrica bili ad un peso prodotto, e del prodotto di 5 cg o meno; - il valore di pesi per qual- tutti i materiali siasi bilancia utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto da 8425 a Macchine ed appa- Fabbricazione in Fabbricazione in 8428 recchi di solle- cui: cui il valore di vamento, di movi- - il valore di tutti i mate- mentazione, di tutti i materiali riali utilizzati carico o di utilizzati non non eccede il scarico eccede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali della voce 8431 utilizzati non ec- cede il 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8429 Apripista (bul- ldozers, angle- dozers), livella- trici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, esca- vatori, caricatori e caricatrici- spalatrici, com- pattatori e rulli compressori, semoventi: - rulli compres- Fabbricazione in sori cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali della voce 8431 utilizzati non ec- cede il 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8430 Altre macchine Fabbricazione in Fabbricazione in ed apparecchi cui: cui il valore di per lo sterra- - il valore di tutti i mate- mento, il livel- tutti i materiali riali utilizzati lamento, lo spia- utilizzati non ec- non eccede il namento, la esca- cede il 40% del 30% del prezzo vazione, per prezzo franco fab- franco fabbrica rendere brica del prodotto, del prodotto compatto il ter- e reno, l'estra- - entro il predetto zione o la perfo- limite, i materiali razione della classificati nella terra, dei mine- voce 8431 sono uni- rali o dei mine- camente utilizzati rali metalliferi, fino ad un valore battipali e mac- del 10% del prezzo chine per l'es- franco fabbrica del trazione dei prodotto pali, spazzaneve ex 8431 Parti di ricambio Fabbricazione in per rulli com- cui il valore di pressori tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8439 Macchine ed appa- Fabbricazione in Fabbricazione in recchi per la cui: cui il valore di fabbricazione - il valore di tutti i mate- della pasta di tutti i materiali riali utilizzati materie fibrose utilizzati non ec- non eccede il cellulosiche o cede il 40% del 30% del prezzo per la fabbrica- prezzo franco franco fabbrica zione o la forni- fabbrica del pro- del prodotto tura della carta dotto, e o del cartone - entro il predetto limite, i materiali classificati nella stessa voce del pro- dotto sono unica- mente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8441 Altre macchine Fabbricazione in Fabbricazione di ed apparecchi cui: in cui il valore per la lavora- - il valore di di tutti i mate- zione della pasta tutti i materiali riali utilizzati per carta, della utilizzati non ec- non eccede il carta o del car- cede il 40% del 30% del prezzo tone, comprese le prezzo franco fab- franco fabbrica tagliatrici di brica del prodotto, del prodotto ogni tipo e - entro il predetto limite, i materiali classificati nella stessa voce del pro- dotto sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 8444 a Macchine per Fabbricazione in 8447 l'industria tes- cui il valore di sile delle voci tutti i materiali da 8444 a 8447 utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 8448 Macchine e appa- Fabbricazione in recchi ausiliari cui il valore di per le macchine tutti i materiali delle voci 8444 utilizzati non ec- e 8445 cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8452 Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi costru- iti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire: - macchine per Fabbricazione in cucire unicamente cui: con punto anno- - il valore di dato, la cui tutti i materiali testa pesa al utilizzati non ec- massimo 16 kg, cede il 40% del senza motore o prezzo franco fab- 17 kg con il brica del prodotto, motore e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati per il montaggio della testa (senza motore) non eccede il valore dei materiali originari utilizzati, e - il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig- zag sono gia' pro- dotti originari - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 8456 a Macchine uten- Fabbricazione in 8466 sili, apparecchi cui il valore di (loro parti di tutti i materiali ricambio ed utilizzati non accessori) eccede il 40% del delle voci da prezzo franco fab- 8456 a 8466 brica del prodotto da 8469 a Macchine per uf- Fabbricazione in 8472 ficio (ad esem- cui il valore di pio, macchine da tutti i materiali scrivere, mac- utilizzati non chine calcola- eccede il 40% del trici, macchine prezzo franco fab- automatiche per brica del prodotto l'elaborazione di dati, dupli- catori, cucitrici meccaniche) 8480 Staffe per fon- Fabbricazione in deria; piastre cui il valore di di fondo per tutti i materiali forme; modelli utilizzati non ec- per forme; forme cede il 50% del per i metalli prezzo franco fab- (diversi dalle brica del prodotto lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le mate- rie minerali, la gomma o le materie plastiche 8482 Cuscinetti a Fabbricazione in Fabbricazione in rotolamento, a cui: cui il valore di sfere, a cilin- - tutti i materiali tutti i mate- dri, a rulli o utilizzati sono riali utilizzati ad aghi (a rul- classificati in non eccede il lini) una voce diversa 25% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8484 Guarnizioni Fabbricazione in metalloplastiche; cui il valore di serie o assorti- tutti i materiali menti di guarni- utilizzati non ec- zioni di compo- cede il 40% del sizione diversa, prezzo franco fab- presentati in brica del prodotto involucri, buste o imballaggi simili; giunti di tenuta stagna meccanici 8485 Parti di macchine Fabbricazione in o di apparecchi cui il valore di non nominate ne' tutti i materiali comprese altrove utilizzati non ec- in questo capi- cede il 40% del tolo, non aventi prezzo franco fab- congiunzioni brica del prodotto elettriche, parti isolate elettri- camente, avvolgi- menti, contatti o altre caratteri- stiche elettriche -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Macchine elet- Fabbricazione in Fabbricazione in 85 triche, apparec- cui: cui il valore di chi e materiale - tutti i materiali tutti i mate- elettrico e loro utilizzati sono riali utilizzati parti; apparecchi classificati in non eccede il per la registra- una voce diversa 30% del prezzo zione o la ripro- da quella del franco fabbrica duzione del prodotto, e del prodotto suono, apparecchi - il valore di per la registra- tutti i materiali zione o la ripro- utilizzati non ec- duzione delle cede il 40% del immagini e del prezzo franco fab- suono per la brica del prodotto televisione, e parti ed acces- sori di tali appa- recchi; esclusi: 8501 Motori e genera- Fabbricazione in Fabbricazione in tori elettrici cui: cui il valore di (esclusi i gruppi - il valore di tutti i mate- elettrogeni) tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali della voce 8503 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8502 Gruppi elettro- Fabbricazione in Fabbricazione in geni e converti- cui: cui il valore di tori rotanti - il valore di tutti i mate- elettrici tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - entro il predetto limite, i materiali classificati nella voce 8501 o 8503 sono unicamente uti- lizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 8504 Unita' di alimen- Fabbricazione in tazione elettrica cui il valore di del tipo utiliz- tutti i materiali zato con le mac- utilizzati non ec- chine automatiche cede il 40% del per l'elabora- prezzo franco fab- zione dell'infor- brica del prodotto mazione ex 8518 Microfoni e loro Fabbricazione in Fabbricazione in supporti; alto- cui: cui il valore di parlanti anche - il valore di tutti i mate- montati nelle tutti i materiali riali utilizzati loro casse acu- utilizzati non ec- non eccede il stiche; amplifi- cede il 40% del 25% del prezzo catori elettrici prezzo franco fab- franco fabbrica ad audiofrequen- brica del prodotto, del prodotto za; apparecchi e elettrici di - il valore di tutti amplificazione i materiali non ori- del suono ginari utilizzati non eccede il valore dei materiali origi- nari utilizzati 8519 Giradischi, elet- Fabbricazione in Fabbricazione in trofoni, lettori cui: cui il valore di di cassette ed - il valore di tutti i mate- altri apparecchi tutti i materiali riali utilizzati per la riprodu- utilizzati non ec- non eccede il zione del suono cede il 40% del 30% del prezzo senza dispositivo prezzo franco fab- franco fabbrica incorporato per brica del prodotto, del prodotto la registrazione e del suono - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari utilizzati 8520 Magnetofoni ed Fabbricazione in Fabbricazione in altri apparecchi cui: cui il valore di per la registra- - il valore di tutti i mate- zione del suono, tutti i materiali riali utilizzati anche con dispo- utilizzati non ec- non eccede il sitivo incorpo- cede il 40% del 30% del prezzo rato per la prezzo franco fab- franco fabbrica riproduzione del brica del prodotto, del prodotto suono e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari utilizzati 8521 Apparecchi per Fabbricazione in Fabbricazione in la videoregistra- cui: cui il valore di zione o la video- - il valore di tutti i mate- riproduzione tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 8522 Parti ed acces- Fabbricazione in sori riconosci- cui il valore di bili come desti- tutti i materiali nati, esclusiva- utilizzati non ec- mente o princi- cede il 40% del palmente, agli prezzo franco fab- apparecchi delle brica del prodotto voci da 8519 a 8521 8523 Supporti prepa- Fabbricazione in rati per la regi- cui il valore di strazione del tutti i materiali suono o per simi- utilizzati non ec- li registrazioni, cede il 40% del ma non registra- prezzo franco fab- ti, diversi dai brica del prodotto prodotti del capi- tolo 37 8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la registrazione del suono o per simili registrazioni, registrati, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi, esclusi i prodotti del capi- tolo 37: - matrici e forme Fabbricazione in galvaniche per la cui il valore di fabbricazione di tutti i materiali dischi utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali della voce 8523 uti- lizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8525 Apparecchi tra- Fabbricazione in Fabbricazione in smittenti per la cui: cui il valore di radiotelefonia, - il valore di tutti i mate- la radiotele- tutti i materiali riali utilizzati grafia, la radio- utilizzati non ec- non eccede il diffusione o la cede il 40% del 25% del prezzo televisione, prezzo franco fab- franco fabbrica anche muniti di brica del prodotto, del prodotto un apparecchio e ricevente o di - il valore di un apparecchio tutti i materiali per la registra- non originari uti- zione o la ripro- lizzati non ec- duzione del cede il valore dei suono; teleca- materiali originari mere; videoappa- utilizzati recchi per la presa di immagini fisse e altre videocamere 8526 Apparecchi di Fabbricazione in Fabbricazione in radiorilevamento cui: cui il valore di e di radioscan- - il valore di tutti i mate- daglio (radar), tutti i materiali riali utilizzati apparecchi di utilizzati non ec- non eccede il radionavigazione cede il 40% del 25% del prezzo ed apparecchi di prezzo franco fab- franco fabbrica radiotelecomando brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non ori- ginari utilizzati non eccede il valore dei materiali ori- ginari utilizzati 8527 Apparecchi rice- Fabbricazione in Fabbricazione in venti per la cui: cui il valore di radiotelefonia, - il valore di tutti i mate- la radiotele- tutti i materiali riali utilizzati grafia o la utilizzati non ec- non eccede il radiodiffusione, cede il 40% del 25% del prezzo anche combinati, prezzo franco fab- franco fabbrica in uno stesso brica del prodotto, del prodotto involucro, con e un apparecchio - il valore di per la registra- tutti i materiali zione o la ripro- non originari uti- duzione del suono lizzati non eccede o con un appa- il valore dei mate- recchio di riali originari uti- orologeria lizzati 8528 Apparecchi rice- Fabbricazione in Fabbricazione in venti per la cui: cui il valore di televisione, - il valore di tutti i mate- anche incorpo- tutti i materiali riali utilizzati ranti un appa- utilizzati non ec- non eccede il recchio ricevente cede il 40% del 25% del prezzo per la radiodif- prezzo franco fab- franco fabbrica fusione o la brica del prodotto, del prodotto registrazione o e la riproduzione - il valore di del suono o di tutti i materiali immagini; video- non originari uti- monitor e video- lizzati non eccede proiettori il valore dei mate- riali originari utilizzati 8529 Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528: - adatte per es- Fabbricazione in sere utilizzate cui il valore di unicamente o tutti i materiali principalmente utilizzati non ec- con apparecchi cede il 40% del per la registra- prezzo franco fab- zione o la ri- brica del prodotto produzione di immagini - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 25% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari utilizzati 8535 e 8536 Apparecchi per Fabbricazione in Fabbricazione in l'interruzione, cui: cui il valore di il sezionamento, - il valore di tutti i mate- la protezione, tutti i materiali riali utilizzati la diramazione, utilizzati non ec- non eccede il l'allacciamento cede il 40% del 30% del prezzo o il collegamento prezzo franco fab- franco fabbrica dei circuiti brica del prodotto, del prodotto elettrici e - il valore di tutti i materiali della voce 8538 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8537 Quadri, pannelli, Fabbricazione in Fabbricazione in mensole, banchi, cui: cui il valore di armadi ed altri - il valore di tutti i mate- supporti provvi- tutti i materiali riali utilizzati sti di vari appa- utilizzati non ec- non eccede il recchi delle voci cede il 40% del 30% del prezzo 8535 o 8536 per prezzo franco fab- franco fabbrica il comando o la brica del prodotto, del prodotto distribuzione e elettrica, anche - il valore di incorporanti tutti i materiali strumenti o appa- della voce 8538 recchi del capi- utilizzati non ec- tolo 90, e appa- cede il 10% del recchi di comando prezzo franco fab- numerico, diver- brica del prodotto si dagli apparec- chi di commuta- zione della voce 8517: ex 8541 Diodi, transistor Fabbricazione in Fabbricazione in e simili dispo- cui: cui il valore di sitivi a semicon- - tutti i materiali tutti i mate- duttori, esclusi utilizzati sono riali utilizzati i dischi (wafers) classificati in non eccede il non ancora ta- una voce diversa 25% del prezzo gliati in micro- da quella del franco fabbrica placchette prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8542 Circuiti inte- Fabbricazione in Fabbricazione in grati e micro- cui: cui il valore di assiemaggi elet- - il valore di tutti i mate- tronici tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 25% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto. e - entro il predetto limite, i materiali classificati nella voce 8541 o 8542 sono unicamente uti- lizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8544 Fili, cavi (com- Fabbricazione in presi i cavi cui il valore di coassiali), ed tutti i materiali altri conduttori utilizzati non ec- isolati per cede il 40% del l'elettricita' prezzo franco fab- (anche laccati brica del prodotto od ossidati ano- dicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente, anche dotati di conduttori elet- trici o muniti di pezzi di congiun- zione 8545 Elettrodi di Fabbricazione in carbone, spazzole cui il valore di di carbone, car- tutti i materiali boni per lampade utilizzati non ec- o per pile ed cede il 40% del altri oggetti di prezzo franco fab- grafite o di brica del prodotto altro carbonio, con o senza metal- lo, per usi elet- trici 8546 Isolatori per Fabbricazione in l'elettricita', cui il valore di di qualsiasi tutti i materiali materia utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8547 Pezzi isolanti Fabbricazione in interamente di cui il valore di materie isolanti tutti i materiali o con semplici utilizzati non ec- parti metalliche cede il 40% del di congiunzione prezzo franco fab- (per esempio: brica del prodotto boccole a vite) annegate nella massa, per mac- chine, apparecchi o impianti elet- trici, diversi dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati interna- mente 8548 Cascami ed avanzi Fabbricazione in di pile, di bat- cui il valore di terie di pile e tutti i materiali di accumulatori utilizzati non ec- elettrici; pile cede il 40% del e batterie di prezzo franco fab- pile elettriche brica del prodotto fuori uso e accu- mulatori elettrici fuori uso; parti elettriche di mac- chine o di appa- recchi, non nomi- nate ne' comprese altrove in questo capitolo -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Veicoli e mate- Fabbricazione in 86 riale rotante cui il valore di per strade fer- tutti i materiali rate o simili e utilizzati non ec- loro parti; appa- cede il 40% del recchi meccanici prezzo franco fab- (compresi quelli brica del prodotto elettromeccanici) di segnalazione per vie di comuni- cazione; esclusi: 8608 Materiale fisso Fabbricazione in Fabbricazione in per strade fer- cui: cui il valore di rate o simili; - tutti i materiali tutti i mate- apparecchi mec- utilizzati sono riali utilizzati canici (compresi classificati in una non eccede il quelli elettro- voce diversa da 30% del prezzo meccanici) di quella del pro- franco fabbrica segnalazione, dotto, e del prodotto di sicurezza, di - il valore di controllo o di tutti i materiali comando per utilizzati non ec- strade ferrate cede il 40% del o simili, reti prezzo franco fab- stradali o flu- brica del prodotto viali, aree di parcheggio, in- stallazioni por- tuali o aerodromi; loro parti -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Vetture auto- Fabbricazione in 87 mobili, trattori, cui il valore di velocipedi, moto- tutti i materiali cicli ed altri utilizzati non ec- veicoli terre- cede il 40% del stri, loro parti prezzo franco fab- ed accessori; brica del prodotto esclusi: 8709 Autocarrelli non Fabbricazione in Fabbricazione in muniti di un cui: cui il valore di dispositivo di - tutti i materiali tutti i mate- sollevamento, utilizzati sono riali utilizzati dei tipi utiliz- classificati in non eccede il zati negli stabi- una voce diversa 30% del prezzo limenti, nei da quella del pro- franco fabbrica depositi, nei dotto, e del prodotto porti o negli - il valore di aeroporti, per tutti i materiali il trasporto di utilizzati non ec- merci su brevi cede il 40% del distanze; car- prezzo franco fab- relli trattori brica del prodotto dei tipi utiliz- zati nelle sta- zioni; loro parti 8710 Carri da combat- Fabbricazione in Fabbricazione in timento e auto- cui: cui il valore di blinde, anche ar- - tutti i materiali tutti i mate- mati; loro parti utilizzati sono riali utilizzati classificati in una non eccede il voce diversa da 30% del prezzo quella del pro- franco fabbrica dotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8711 Motocicli (com- presi i ciclo- motori) e velo- cipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carroz- zini laterali ("side car"): - con motore alter- nativo a pistoni, a combustione in- terna, a cilin- drata: - non superiore Fabbricazione in Fabbricazione in ai 50 cmc cui: cui il valore - il valore di di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 20% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non ori- ginari utilizzati non eccede il valore dei materiali origi- nari utilizzati - superiore ai Fabbricazione in Fabbricazione in 50 cmc cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 25% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati ex 8712 Biciclette senza Fabbricazione a Fabbricazione in cuscinetti a partire da mate- cui il valore di sfere riali di qualsiasi tutti i mate- voce, esclusi riali utilizzati quelli della voce non eccede il 8714 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8715 Carrozzine, pas- Fabbricazione in Fabbricazione in seggini e veicoli cui: cui il valore di simili per il - tutti i materiali tutti i mate- trasporto dei utilizzati sono riali utilizzati bambini; loro classificati in non eccede il parti una voce diversa 30% del prezzo da quella del pro- franco fabbrica dotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8716 Rimorchi e semi- Fabbricazione in Fabbricazione in rimorchi per cui: cui il valore di qualsiasi vei- - tutti i materiali tutti i mate- colo; altri vei- utilizzati sono riali utilizzati coli non automo- classificati in non eccede il bili; loro parti una voce diversa 30% del prezzo da quella del pro- franco fabbrica dotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Aeroplani, vei- Fabbricazione in Fabbricazione in 88 coli spaziali cui tutti i mate- cui il valore di e loro parti, riali utilizzati tutti i mate- esclusi: sono classificati riali utilizzati in una voce diversa non eccede il da quella del 40% del prezzo prodotto franco fabbrica del prodotto ex 8804 Rotochutes Fabbricazione a Fabbricazione in partire da mate- cui il valore riali di qualsiasi di tutti i mate- voce, compresi gli riali utilizzati altri materiali non eccede il della voce 8804 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8805 Apparecchi e Fabbricazione in Fabbricazione in dispositivi per cui tutti i mate- cui il valore di il lancio di vei- riali utilizzati tutti i mate- coli aerei; appa- sono classificati riali utilizzati recchi e dispo- in una voce diversa non eccede il sitivi per l'ap- da quella del 30% del prezzo pontaggio di vei- prodotto franco fabbrica coli aerei e appa- del prodotto recchi e dispo- sitivi simili; apparecchi al suolo di allena- mento al volo; loro parti -------------------------------------------------------------------- capitolo 89 Navi, battelli Fabbricazione in Fabbricazione in ed altri natanti cui tutti i mate- cui il valore di riali utilizzati tutti i mate- sono classificati riali utilizzati in una voce diversa non eccede il da quella del 40% del prezzo prodotto Inoltre, franco fabbrica gli scafi della del prodotto voce 8906 non possono essere utilizzati -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Strumenti ed Fabbricazione in Fabbricazione in 90 apparecchi d'ot- cui: cui il valore di tica, per foto- - tutti i mate- tutti i mate- grafia e per riali utilizzati riali utilizzati cinematografia, sono classificati non eccede il di misura, di in una voce diversa 30% del prezzo controllo o di da quella del franco fabbrica precisione, stru- prodotto, e del prodotto menti ed appa- - il valore di recchi medico- tutti i materiali chirurgici; loro utilizzati non ec- parti ed acces- cede il 40% del sori, esclusi: prezzo franco fab- brica del prodotto 9001 Fibre ottiche e Fabbricazione in fasci di fibre cui il valore di ottiche; cavi di tutti i materiali fibre ottiche utilizzati non ec- diversi da quelli cede il 40% del della voce 8544; prezzo franco fab- materie polariz- brica del prodotto zanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le len- ti oftalmiche a contatto), prismi, specchi ed altri elementi di ottica, di qualsiasi mate- ria, non montati, diversi da quelli di vetro non lavo- rato otticamente 9002 Lenti, prismi, Fabbricazione in specchi ed altri cui il valore di elementi di ot- tutti i materiali tica di qualsiasi utilizzati non ec- materia, montati, cede il 40% del per strumenti o prezzo franco fab- apparecchi, di- brica del prodotto versi da quelli di vetro non lavo- rato otticamente 9004 Occhiali (corret- Fabbricazione in tivi, protettivi cui il valore di o altri) ed og- tutti i materiali getti simili utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 9005 Binocoli, cannoc- Fabbricazione in Fabbricazione in chiali, telescopi cui: cui il valore di ottici e loro - tutti i materiali tutti i mate- sostegni, esclusi utilizzati sono riali utilizzati i telescopi classificati in non eccede il astronomici di una voce diversa 30% del prezzo rifrazione e da quella del franco fabbrica loro sostegni prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati ex 9006 Apparecchi foto- Fabbricazione in Fabbricazione in grafici (non cui: cui il valore di cinematografici); - tutti i materiali tutti i mate- apparecchi e utilizzati sono riali utilizzati dispositivi, com- classificati in non eccede il presi lampade e una voce diversa 30% del prezzo tubi, per la pro- da quella del franco fabbrica duzione di lampi prodotto, e del prodotto di luce in foto- - il valore di grafia, diversi tutti i materiali dalle lampade utilizzati non ec- per lampi di cede il 40% del luce, elettriche prezzo franco fab- brica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 9007 Cineprese e pro- Fabbricazione in Fabbricazione in iettori cinema- cui: cui il valore di tografici, anche - tutti i materiali tutti i mate- muniti di dispo- utilizzati sono riali utilizzati sitivi per la classificati in non eccede il registrazione o una voce diversa 30% del prezzo la riproduzione da quella del franco fabbrica del suono prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 9011 Microscopi Fabbricazione in Fabbricazione in ottici, compresi cui: cui il valore di quelli per la - tutti i materiali tutti i mate- microfotografia, utilizzati sono riali utilizzati la microcinema- classificati in non eccede il tografia o la una voce diversa 30% del prezzo microproiezione da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati ex 9014 Altri strumenti Fabbricazione in ed apparecchi di cui il valore di navigazione tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9015 Strumenti ed Fabbricazione in apparecchi di cui il valore di geodesia, topo- tutti i materiali grafia, agrimen- utilizzati non ec- sura, livellazio- cede il 40% del ne, fotogramme- prezzo franco fab- tria, idrografia, brica del prodotto oceanografia, idrologia, mete- orologia o geo- fisica, escluse le bussole, telemetri 9016 Bilance sensi- Fabbricazione in bili ad un peso cui il valore di di 5 cg o meno, tutti i materiali con o senza pesi utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9017 Strumenti da di- Fabbricazione in segno, per trac- cui il valore di ciare o per cal- tutti i materiali colo(per esempio: utilizzati non ec- macchine per di- cede il 40% del segnare, panto- prezzo franco fab- grafi,rapporta- brica del prodotto tori, scatole di compassi, regoli e cerchi calco- latori); strumenti di misura di lun- ghezze, per l'im- piego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni e calibri) non nominati ne' com- presi altrove in questo capitolo 9018 Strumenti e appa- recchi per la me- dicina, la chirur- gia, l'odontoiatria e la veterinaria, compresi gli appa- recchi di scinti- grafia ed altri apparecchi elettro- medicali, nonche' gli apparecchi per controlli oftal- mici: - poltrone per Fabbricazione a Fabbricazione in gabinetti da den- partire da mate- cui il valore di tista, munite di riali di qualsiasi tutti i mate- strumenti o di voce compresi gli riali utilizzati sputacchiera "altri materiali" non eccede il della voce 9018 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - tutti i materiali tutti i mate- utilizzati sono riali utilizzati classificati in non eccede il una voce diversa 25% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9019 Apparecchi di Fabbricazione in Fabbricazione in meccanoterapia; cui: cui il valore di apparecchi per - tutti i materiali tutti i mate- massaggio; appa- utilizzati sono riali utilizzati recchi di psico- classificati in non eccede il tecnica; apparec- una voce diversa 25% del prezzo chi di ozonote- da quella del franco fabbrica rapia, di ossi- prodotto, e del prodotto genoterapia, di - il valore di aerosolterapia, tutti i materiali apparecchi respi- utilizzati non ec- ratori di riani- cede il 40% del mazione ed altri prezzo franco fab- apparecchi di brica del prodotto terapia respi- ratoria 9020 Altri apparecchi Fabbricazione in Fabbricazione in respiratori e ma- cui: cui il valore di schere antigas, - tutti i materiali tutti i mate- escluse le ma- utilizzati sono riali utilizzati schere di prote- classificati in non eccede il zione prive del una voce diversa 25% del prezzo meccanismo e da quella del franco fabbrica dell'elemento prodotto, e del prodotto filtrante amovi- - il valore di bile tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9024 Macchine ed appa- Fabbricazione in recchi per prove cui il valore di di durezza, di tutti i materiali trazione, di com- utilizzati non ec- pressione, di cede il 40% del elasticita' o di prezzo franco fab- altre proprieta' brica del prodotto meccaniche dei materiali (per esempio: metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche) 9025 Densimetri, aero- Fabbricazione in metri, pesali- cui il valore di quidi e strumenti tutti i materiali simili a galleg- utilizzati non ec- giamento, termo- cede il 40% del metri, pirometri, prezzo franco fab- barometri, igro- brica del prodotto metri e psicome- tri, registratori o no, anche com- binati fra loro 9026 Strumenti ed ap- Fabbricazione in parecchi di mi- cui il valore di sura o di con- tutti i materiali trollo della por- utilizzati non ec- tata, del livel- cede il 40% del lo, della pres- prezzo franco fab- sione o di altre brica del prodotto caratteristiche variabili dei li- quidi o dei gas (per esempio: mi- suratori di por- tata, indicatori di livello, mano- metri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 9027 Strumenti ed ap- Fabbricazione in parecchi per ana- cui il valore di lisi fisiche o tutti i materiali chimiche (per utilizzati non ec- esempio: polari- cede il 40% del metri, rifratto- prezzo franco fab- metri, spettro- brica del prodotto metri, analizza- tori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di vi- scosita', di poro- sita', di dilata- zione, di tensione superficiale o simili, o per mi- sure calorimetri- che, acustiche o fotometriche (com- presi gli indica- tori dei tempi di posa); microtomi 9028 Contatori di gas, di liquidi o di elettricita', com- presi i contatori per la loro taratura: - parti ed acces- Fabbricazione in sori cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto - altri Fabbricazione in Fabbricazione in cui: cui il valore di - il valore di tutti i mate- tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non ec- non eccede il cede il 40% del 30% del prezzo prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 9029 Altri contatori Fabbricazione in (per esempio: cui il valore di contagiri, conta- tutti i materiali tori di produ- utilizzati non ec- zione, tassame- cede il 40% del tri, totalizza- prezzo franco fab- tore del cammino brica del prodotto percorso (conta- chilometri), pedo- metri; indicatori di velocita' e ta- chimetri, diversi da quelli delle voci 9014 o 9015; stroboscopi 9030 Oscilloscopi, Fabbricazione in analizzatori di cui il valore di spettro ed altri tutti i materiali strumenti ed ap- utilizzati non ec- parecchi per la cede il 40% del misura o il con- prezzo franco fab- trollo di gran- brica del prodotto dezze elettriche, esclusi i conta- tori della voce 9028; strumenti ed apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, x, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti 9031 Strumenti, appa- Fabbricazione in recchi e macchine cui il valore di di misura o di tutti i materiali controllo, non utilizzati non ec- nominati ne' com- cede il 40% del presi altrove in prezzo franco fa- questo capitolo; brica del prodotto proiettori di profili 9032 Strumenti ed Fabbricazione in apparecchi di cui il valore di regolazione o di tutti i materiali controllo automa- utilizzati non ec- tici cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9033 Parti ed acces- Fabbricazione in sori non nominati cui il valore di ne' compresi tutti i materiali altrove in questo utilizzati non ec- capitolo, di mac- cede il 40% del chine, apparec- prezzo franco fab- chi, strumenti brica del prodotto od oggetti del capitolo 90 -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Orologeria (pen- Fabbricazione in 91 dole ed orologi; cui il valore di loro parti); tutti i materiali esclusi: utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9105 Orologi, pendole, Fabbricazione in Fabbricazione in sveglie e simili cui: cui il valore di apparecchi di - il valore di tutti i mate- orologeria, con tutti i materiali riali utilizzati movimento diverso utilizzati non non eccede il da quello degli eccede il 40% del 30% del prezzo orologi tascabili prezzo franco fab- franco fabbrica brica del prodotto, del prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 9109 Movimenti di oro- Fabbricazione in Fabbricazione in logeria, completi cui: cui il valore di e montati, di- - il valore di tutti i mate- versi da quelli tutti i materiali riali utilizzati degli orologi utilizzati non ec- non eccede il tascabili cede il 40% del 30% prezzo del prezzo franco fab- prezzo franco brica del prodotto, fabbrica del e prodotto - il valore di tutti i materiali non originari uti- lizzati non eccede il valore dei mate- riali originari uti- lizzati 9110 Movimenti di oro- Fabbricazione in Fabbricazione in logeria completi, cui: cui il valore di non montati o - il valore di tutti i mate- parzialmente mon- tutti i materiali riali utilizzati tati "chablons"; utilizzati non ec- non eccede il movimenti di oro- cede il 40% del 30% del prezzo logeria incom- prezzo franco fab- franco fabbrica pleti, montati; brica del prodotto, del prodotto sbozzi di movi- e menti di orolo- - il valore di geria tutti i materiali della voce 9114 uti- lizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9111 Casse per orologi Fabbricazione in Fabbricazione in e loro parti cui: cui il valore di - tutti i materiali tutti i mate- utilizzati sono riali utilizzati classificati in non eccede il una voce diversa 30% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9112 Casse, gabbie e Fabbricazione in Fabbricazione in simili, per appa- cui: cui il valore di recchi di orolo- - tutti i materiali tutti i mate- geria e loro utilizzati sono riali utilizzati parti classificati in non eccede il una voce diversa 30% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, e del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto 9113 Cinturini e brac- cialetti per oro- logi e loro parti: - di metallo, Fabbricazione in anche placcati, cui il valore di o ricoperti di tutti i materiali metallo prezioso utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- capitolo Strumenti musi- Fabbricazione in 92 cali; parti ed cui il valore di accessori di tutti i materiali questi strumenti utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- capitolo Armi e munizioni Fabbricazione in 93 e loro parti ed cui il valore di accessori tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Mobili; mobili Fabbricazione in Fabbricazione in 94 medico-chirur- cui tutti i mate- cui il valore di gici; oggetti riali utilizzati tutti i mate- letterecci e sono classificati riali utilizzati simili; apparec- in una voce diversa non eccede il chi per l'illu- da quella del 40% del prezzo minazione non prodotto franco fabbrica nominati ne' del prodotto compresi altrove; insegne pubbli- citarie, insegne luminose, tar- ghette indicatrici luminose ed og- getti simili; co- struzioni prefab- bricate; esclusi: ex 9401 ed Mobili di metal- Lavorazione in cui Fabbricazione in ex 9403 lo, muniti di tutti i materiali cui il valore di tessuto in co- utilizzati sono tutti i mate- tone, non imbot- classificati in riali utilizzati tito, di peso una voce diversa non eccede il non superiore ai da quella del 40% del prezzo 300 g/m2 prodotto franco fabbrica del prodotto o Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confe- zionato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, purche': - il suo valore non ecceda il 25% del prezzo franco fab- brica del prodotto, e - tutti gli altri materiali utilizzati siano gia' originari e classificati in una voce diversa da 9401 09403 9405 Apparecchi per Fabbricazione in l'illuminazione cui il valore di (compresi i pro- tutti i materiali iettori) e loro utilizzati non ec- parti, non nomi- cede il 50% del nati ne' compresi prezzo franco fab- altrove; insegne brica del prodotto pubblicitarie, insegne luminose, targhette indica- trici luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illumina- zione fissata in modo definitivo e loro parti non nominate ne' com- prese altrove 9406 Costruzioni pre- Fabbricazione in fabbricate cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Giocattoli, gio- Fabbricazione in 95 chi, oggetti per cui tutti i mate- divertimento o riali utilizzati sport; loro parti sono classificati ed accessori, in una voce diversa esclusi: da quella del prodotto 9503 Altri giocattoli; Fabbricazione in modelli ridotti cui: e modelli simili - tutti i materiali per il diverti- utilizzati sono mento, anche ani- classificati in una mati; puzzle di voce diversa da ogni specie quella del pro- dotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 9506 Mazze da golf e Fabbricazione in parti di mazze cui tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del pro- dotto Tuttavia, pos- sono essere utiliz- zati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf -------------------------------------------------------------------- ex capitolo Lavori diversi, Fabbricazione in 96 esclusi: cui tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 9601 ed Lavori in mate- Fabbricazione a ex 9602 rie animali, partire da mate- vegetali o mine- rie da intaglio rali da intaglio lavorate, della medesima voce ex 9603 Scope e spazzole Fabbricazione in (escluse le gra- cui il valore di nate ed articoli tutti i materiali analoghi, le utilizzati non ec- spazzole di pelo cede il 50% del di martora o di prezzo franco fab- scoiattolo), brica del prodotto scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, tamponi e rulli per dipingere, scope di stracci, di spugna 9605 Assortimenti da Ogni articolo viaggio per la dell'assortimento toletta perso- deve soddisfare le nale, per il cu- condizioni che gli cito o la pulizia sarebbero applica- delle calzature bili qualora non o degli abiti fosse incluso nell'assortimento; tuttavia, articoli non originari possono essere incorporati, purche' il loro valore com- plessivo non ecceda il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento 9606 Bottoni e bottoni Fabbricazione in a pressione; cui: dischetti per - tutti i materiali bottoni ed altre utilizzati sono parti di bottoni classificati in una o di bottoni a voce diversa da pressione; sbozzi quella del prodotto, di bottoni e - il valore di tutti i materiali utiliz- zati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9612 Nastri inchio- Fabbricazione in stratori per cui: macchine da scri- - tutti i materiali vere e nastri utilizzati sono inchiostratori classificati in una simili, inchio- voce diversa da strati o altri- quella del prodotto, menti preparati e per lasciare - il valore di impronte, anche tutti i materiali montati su bobine utilizzati non ec- o in cartucce; cede il 50% del cuscinetti per prezzo franco fab- timbri, anche brica del prodotto impregnati, con o senza scatola ex 9613 Accenditori ed Fabbricazione in accendini ad cui il valore di accensione piezo- tutti i materiali elettrica della voce 9613 utilizzati non ec- cede il 30% del prezzo franco fab- brica del prodotto ex 9614 Pipe, comprese Fabbricazione a le teste di pipe partire da sbozzi -------------------------------------------------------------------- capitolo Oggetti d'arte, Fabbricazione in 97 da collezione o cui tutti i mate- di antichita' riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto -------------------------------------------------------------------- Allegato II del protocollo n. 4 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinche' i prodotti trasformati di cui all'articolo 6, paragrafo 2 possano avere il carattere di prodotto originario ==================================================================== Voce SA Designazione Lavorazione o trasformazione N. del prodotto effettuata su materiali non originari che conferisce il carattere di prodotto originario (1) (2) (3) o (4) ==================================================================== 3205 Lacche coloranti; Fabbricazione a Fabbricazione in preparazioni a partire da mate- cui il valore di base di lacche riali di qualsiasi tutti i mate- coloranti, previ- voce, escluse le riali utilizzati ste nella nota 3 voci 3203 e 3204 non eccede il di questo capi- e 3205; tuttavia, 50% del prezzo tolo (1) i materiali della franco fabbrica voce 3205 possono del prodotto essere utilizzati, purche' il loro va- lore non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 3301 Oli essenziali Fabbricazione a Fabbricazione in (deterpenati o partire da mate- cui il valore di non) compresi riali di qualsiasi tutti i mate- quelli detti voce, compresi riali utilizzati "concreti" o materiali di un non eccede il "assoluti"; resi- "gruppo" (2) diver- 50% del prezzo noidi; oleore- so di questa stessa franco fabbrica sine d'estra- voce. Tuttavia, del prodotto zione; soluzioni materiali dello concentrate di stesso gruppo pos- oli essenziali sono essere utiliz- nei grassi, negli zati purche' il loro oli fissi, nelle valore non ecceda cere o nei pro- il 30% del prezzo dotti analoghi, franco fabbrica ottenute per del prodotto "enfleurage" o macerazione; sot- toprodotti terpe- nici residuali della deterpena- zione degli oli essenziali; acque distillate aroma- tiche e soluzioni acquose di oli essenziali 3303 Profumi ed acque Fabbricazione in Fabbricazione in da toletta cui tutti i mate- cui il valore di riali utilizzati tutti i mate- sono classificati riali utilizzati in una voce diversa non eccede il da quella del pro- 50% del prezzo dotto Tuttavia, franco fabbrica materiali classi- del prodotto ficati nella stessa voce possono essere utilizzati, purche' il loro valore non ecceda il 30% del prezzo franco fab- brica del prodotto 3304 Prodotti di bel- Fabbricazione in Fabbricazione in lezza o per il cui tutti i mate- cui il valore di trucco preparati riali utilizzati tutti i mate- e preparazioni sono classificati riali utilizzati per la conserva- in una voce diversa non eccede il zione o la cura da quella del pro- 50% del prezzo della pelle, dotto Tuttavia, franco fabbrica diversi dai medi- materiali classi- del prodotto camenti, comprese ficati nella stessa le preparazioni voce possono essere antisolari e le utilizzati, purche' preparazioni per il loro valore non abbronzare; pre- ecceda il 30% del parazioni per prezzo franco fab- manicure o pedi- brica del prodotto cure 8415 Macchine ed appa- Fabbricazione in recchi per il cui il valore di condizionamento tutti i materiali dell'aria, com- utilizzati non ec- prendenti un cede il 50% del ventilatore a prezzo franco fab- motore e dei di- brica del prodotto spositivi atti a modificare la temperatura e l'umidita', com- presi quelli nei quali il grado igrometrico non e' regolabile separatamente 8501 Motori e genera- Fabbricazione in Fabbricazione in tori elettrici cui: cui il valore di (esclusi i gruppi - il valore di tutti i mate- elettrogeni) tutti i materiali riali utilizzati utilizzati non non eccede il eccede il 50% 40% del prezzo del prezzo franco franco fabbrica fabbrica del pro- del prodotto dotto, e - il valore di tutti i materiali della voce 8503 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8528 Apparecchi rice- Fabbricazione in Fabbricazione in venti per la cui: cui il valore di televisione, - il valore di tutti i mate- anche incorpo- tutti i materiali riali utilizzati ranti un apparec- utilizzati non ec- non eccede il chio ricevente cede il 40% del 30% del prezzo per la radiodif- prezzo franco fab- franco fabbrica fusione o la brica del prodotto, del prodotto registrazione o e la riproduzione - il valore di del suono o di tutti i materiali immagini; video- non originari monitor e video- utilizzati non proiettori eccede il valore dei materiali originari utilizzati ex 8712 Biciclette senza Fabbricazione a Fabbricazione in cuscinetti a partire da mate- cui il valore di sfere riali di qualsiasi tutti i mate- voce, esclusi riali utilizzati quelli della voce non eccede il 8714 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8714 Parti ed acces- Fabbricazione in sori dei veicoli cui il valore di delle voci da tutti i materiali 8711 a 8713 utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8716 Rimorchi e semi- Fabbricazione in Fabbricazione in rimorchi per cui: cui il valore di qualsiasi vei- - tutti i materiali tutti i mate- colo; altri vei- utilizzati sono riali utilizzati coli non automo- classificati in non eccede il bili; loro parti una voce diversa 40% del prezzo da quella del franco fabbrica prodotto, del prodotto - il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 50% del prezzo franco fab- brica del prodotto -------------------------------------------------------------------- (1) La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di pre- parazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purche' non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32. (2) Per "gruppo" si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.

Protocollo 4-Allegato III

Allegato III del protocollo n. 4 Prodotti originari della Turchia cui non si applicano le disposizioni dell'articolo 4, elencati per capitoli e voci del sistema armonizzato Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 da 0401 a 0402 ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidi- ficati, anche concentrati o con aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao da 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 da 0701 a 0709 ex 0710 - Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati ex 0711 - Ortaggi o legumi, escluso il granturco dolce della voce 0711 90 30, temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua sa- lata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva- zione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati da 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 - Caffe', te' e spezie, escluso il mate della voce 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 - Pectina da 1501 a 1514 ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (escluso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente ex 1516 - Grassi, e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, intere- sterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, esclusi gli oli di ricino idrogenato detti "opalwax" ex 1517 e ex 1518 - Margarine, imitazioni dello strutto e altre prepa- razioni alimentari di grassi ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, escluso il degras Capitolo 16 1701 ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succeda- danei del miele, anche mescolati con miele natu- rale; zuccheri e melassi caramellati, esclusi quel- li delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 1703 1801 e 1802 ex 1902 - Paste alimentari farcite, contenenti, in peso, piu' di 20% di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di sala- mi e simili, di carni e di frattaglie, di ogni spe- cie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di man- ghi, frutta del genere Capsicum diverse dai pepe- roni, funghi e olive, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 2002 e 2003 ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, esclusi le patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e il granturco dolce ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, esclusi i prodotti a base di patate e di granturco dolce 2006 e 2007 ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate ne' comprese altrove, esclusi il burro di arachidi, i cuori di palma, il gran- turco, gli ignami, le patate dolci e le parti com- mestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, le foglie di vite, i germogli di luppolo e le altre parti commestibili simili di piante 2009 ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 2204 2206 ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolo- metrico volumico uguale o superiore a 80% vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figu- rano nel presente elenco ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolo- metrico volumico inferiore a 80% vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302

Protocollo 4-Allegato IV

Allegato IV del protocollo n. 4 Certificato di circolazione EUR.1 e richiesta di un certificato di circolazione EUR.1 Istruzioni per la stampa 1. Ciascun modulo deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piu' nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 grammi il metro quadrato. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici. 2. Le autorita' competenti degli Stati membri della Comunita' e dell'Egitto possono riservarsi la stampa dei moduli oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni modulo deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni modulo deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE ==================================================================== 1. Esportatore (nome, EUR.1 N. A 000.000 indirizzo completo, paese) --------------------------------------- Prima di compilare il formulario consultare le note a tergo --------------------------------------- 2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 3. Destinatario (nome, e indirizzo, paese) (indi- cazione facoltativa) (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori in questione) --------------------------------------- 4. Paese, gruppo 5. Paese, gruppo di paesi o di ter- di paesi o ter- ritorio di cui i ritorio di desti- prodotti sono consi- nazione derati originari -------------------------------------------------------------------- 6. Informazioni riguardanti 7. Osservazioni il trasporto (indicazione facoltativa) -------------------------------------------------------------------- 8. Numero d'ordine; Marche 9. Massa lorda 10. Fatture e numeri; Quantita' e (kg) o altra (facoltativo) natura dei colli (1); misura(litri, Designazione delle merci mc, ecc.) (2) -------------------------------------------------------------------- 11. CONVALIDA DELLE AUTORITA' 12 DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE DOGANALI O DELLE AUTORITA' Io sottoscritto, esportatore delle GOVERNATIVE COMPETENTI merci di cui sopra, dichiaro di Dichiarazione certificata....... essere in regola con le condizioni Documento di esportazione previste per il rilascio del pre- (2) .................... timbro sente certificato. Certificato n. ..... del ..... Ufficio doganale competente: .................. Luogo e data ............. Paese in cui il certificato e' rilasciato: .............. Timbro ...................... ............. Data ........................ Firma ............................. Firma -------------------------------------------------------------------- 13. Richiesta di controllo, da 14. RISULTATO DEL CONTROLLO inviare a: ----------------------------------- Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente cer- tificato (1) [] e' stato effettivamente rila- sciato dall'ufficio doganale indi- cato e che i dati ivi contenuti sono esatti. [] non risponde alle condizioni di autenticita' e di regolarita' ri- chieste (si vedano le allegate os- servazioni). -------------------------------- E' richiesto il controllo dell'autenticita' e della rego- larita' del presente certificato Luogo ............., data ...... Luogo ...........data ......... Timbro Timbro ................ ................ (firma) (firma) ........... (1) Apporre una X nella casella pertinente. -------------------------------------------------------------------- (1) Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare "alla rinfusa". (2) Da compilare solo se richiesto dalle norme del paese o terri- torio d'esportazione. NOTE (1) Il certificato non deve presentare raschiature ne' correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute, Ogni modifica cosi' apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorita' doganali del paese o territorio in cui il certificato e' rila- sciato. (2) Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate righe in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una riga orizzontale. Gli spazi non uti- lizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. (3) Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. Parte di provvedimento in formato grafico DOMANDA DI CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 ==================================================================== 1. Esportatore (nome, EUR.1 N. A 000.000 indirizzo completo, paese) --------------------------------------- Prima di compilare il formulario consultare le note a tergo --------------------------------------- 2. Domanda di certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 3. Destinatario (nome, e indirizzo, paese) (indi- cazione facoltativa) (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori in questione) --------------------------------------- 4. Paese, gruppo 5. Paese, gruppo di paesi o terri- di paesi o ter- torio di cui i pro- ritorio di desti- dotti sono consi- nazione derati originari -------------------------------------------------------------------- 6. Informazioni riguardanti 7. Osservazioni il trasporto (indicazione facoltativa) -------------------------------------------------------------------- 8. Numero d'ordine; Marche 9. Massa lorda 10. Fatture e numeri; Quantita' e (kg) o altra (facoltativo) natura dei colli (1); misura(litri, Designazione delle merci mc, ecc.) (2) -------------------------------------------------------------------- (1) Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare "alla rinfusa". Parte di provvedimento in formato grafico DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a tergo, DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato allegato; PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: ........................................................ ........................................................ ........................................................ PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (1) ........................................................ ........................................................ ........................................................ M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorita' competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorita' ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorita' della mia contabilita' e dei processi di fabbricazione delle merci di cui sopra; CHIEDO il rilascio del certificato allegato per queste merci. Luogo ............., data ........... ..................................... (Firma) (1) Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circo- lazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti utilizzati per la fabbricazione o alle merci rie- sportate tali e quali. Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato V

Allegato V del protocollo n. 4 DICHIARAZIONE SU FATTURA La dichiarazione su fattura, il cui testo figura in appresso, dev'essere redatta conformemente alle note a pie' di pagina. Queste ultime, tuttavia, non devono essere riprodotte. Versione italiana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale.... (2) .................. 1 (Luogo e data) .................. 2 (Firma dell'esportatore; inoltre, il cognome della persona che firma la di- chiarazione dev'essere scritto in modo leggibile Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato VI

Allegato VI del protocollo n. 4 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PERIODO TRANSITORIO PER IL RILASCIO O LA COMPILAZIONE DEI DOCUMENTI RELATIVI ALLA PROVA DELL'ORIGINE Nei dodici mesi successivi all'entrata in vigore dell'accordo, le competenti autorita' doganali della Comunita' e dell'Egitto accettano come documenti validi per la prova di origine ai sensi del protocollo 4 i certificati di circolazione EUR.1 e i formulari EUR.2 rilasciati nell'ambito dell'accordo di cooperazione firmato il 18 gennaio 1977. 2. Le competenti autorita' della Comunita' e dell'Egitto accolgono le richieste di verifica a posteriori dei documenti di cui sopra per un periodo di due anni dalla data della compilazione e del rilascio delle prove di origine. Tali verifiche vengono condotte in conformita' del protocollo 4, Titolo VI del presente accordo. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA 1. L'Egitto accetta come prodotti originari della Comunita' a norma del presente accordo i prodotti originati del Principato di Andorra contemplati dai capitoli 25-97 del sistema armonizzato. 2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA REPUBBLICA DI SAN MARINO 1. L'Egitto accetta come prodotti originari della Comunita' a norma del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino. 2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati. DICHIARAZIONE COMUNE SUL CUMULO DELL'ORIGINE La Comunita' e l'Egitto riconoscono il notevole contributo che il cumulo dell'origine puo' dare per agevolare la creazione di una zona di libero scambio tra tutti i partner mediterranei associati al processo di Barcellona. La Comunita' accetta di negoziare e concludere accordi con i partner mediterranei, segnatamente i paesi del Mashrak e del Magreb, su richiesta di detti Stati, onde applicare la regola del cumulo dell'origine, a condizione che i partner interessati accettino di applicare norme di origine identiche. Le Parti dichiarano inoltre che il conseguimento di questo obiettivo non dovrebbe essere ostacolato dalle differenze tra i tipi di cumulo gia' in vigore nei paesi partecipanti. A tal fine, subito dopo la firma dell'accordo le Parti inizieranno ad esaminare le possibilita' di cumulo con detti paesi durante il periodo transitorio, specie nei settori in cui i paesi mediterranei in questione applicano norme di origine identiche. La Comunita' fornira' assistenza ai paesi interessati onde arrivare al cumulo delle norme di origine. DICHIARAZIONE COMUNE SUI REQUISITI IN MATERIA DI TRASFORMAZIONE DI CUI ALL'ALLEGATO II Le Parti approvano i requisiti in materia di trasformazione contenuti negli allegati II e II(a) del protocollo n. 4. La Comunita' esaminera' tuttavia un numero limitato di richieste di deroga, debitamente motivate, presentate dall'Egitto, purche' non siano tali da compromettere l'introduzione del cumulo tra i partner euromediterranei.

Protocollo 5-art. 1

PROTOCOLLO N. 5 RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITA' AMMINISTRATIVE NEL SETTORE DOGANALE ARTICOLO 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: a) "legislazione doganale": le disposizioni giuridiche o normative applicabili sul territorio delle Parti che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonche' l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo; b) "autorita' richiedente": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che presenta una domanda di assistenza in base al presente protocollo; c) "autorita' interpellata": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che riceve una domanda di assistenza in materia doganale in base al presente protocollo; d) "dati a carattere personale": qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile. e) "operazione che viola la legislazione doganale": tutte le violazioni o i tentativi di violazione della legislazione doganale

Protocollo 5-art. 2

ARTICOLO 2 Campo di applicazione 1. Nei limiti delle loro competenze, le Parti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo per garantire la corretta applicazione della normativa doganale, soprattutto attraverso la prevenzione, l'individuazione e l'esame delle violazioni di detta legislazione. 2. L'assistenza nel settore doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorita' amministrativa delle Parti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale, ne' copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorita' giudiziaria salvo accordo di detta autorita'. 3. L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non rientra nel presente protocollo.

Protocollo 5-art. 3

ARTICOLO 3 Assistenza su richiesta 1. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorita' richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. 2. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le comunica: a) se le merci esportate dal territorio di una delle Parti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra Parte precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle merci; b) se le merci importate nel territorio di una delle Parti sono state correttamente esportate dal territorio dell'altra Parte precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci. 3. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata prende, in conformita' delle sue disposizioni giuridiche o normative, le misure necessarie per garantire che siano tenute sotto controllo speciale: a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale; b) i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in condizioni tali da fare ragionevolmente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale; c) le merci che vengono o potrebbero venire trasportate in modo da fare legittimamente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale; d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano destinati ad operazioni contrarie alla legislazione doganale.

Protocollo 5-art. 4

ARTICOLO 4 Assistenza spontanea Le Parti si prestano assistenza reciproca, di propria iniziativa e in conformita' delle rispettive disposizioni giuridiche o normative, qualora lo ritengano necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare fornendo le informazioni ottenute riguardanti: - operazioni che sono o che esse ritengono contrarie a tale legislazione e che possono interessare l'altra Parte; - nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; - merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale. - persone fisiche o giuridiche in merito alle quali si possa ragionevolmente ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale; - mezzi di trasporto che si possa ragionevolmente ritenere siano stati, siano o possano essere utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla legislazione doganale;

Protocollo 5-art. 5

ARTICOLO 5 Comunicazione/Notifica Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata, conformemente alle proprie disposizioni giuridiche o normative, prende tutte le misure necessarie per - fornire tutti i documenti e - notificare tutte le decisioni che rientrano nell'ambito di applicazione del presente protocollo a un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. Le domande di consegna di documenti e di notifica di decisioni devono essere presentate per iscritto nella lingua ufficiale dell'autorita' interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima.

Protocollo 5-art. 6

ARTICOLO 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande formulate a norma del presente protocollo devono essere presentate per iscritto. Ad esse sono allegati i documenti ritenuti utili per permettere di dare loro risposta. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. 2. Le domande presentate a norma del paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni: a) autorita' richiedente; b) misura richiesta; c) oggetto e motivo della domanda; d) disposizioni giuridiche o normative e altri elementi giuridici pertinenti; e) ragguagli il piu' possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; f) una sintesi dei fatti e delle indagini gia' svolte. 3. Le domande devono essere presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorita' interpellata o in una lingua accettabile per detta autorita'. Questo requisito non si applica ai documenti allegati alla domanda a norma del paragrafo 1. 4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti se ne puo' richiedere la correzione o il completamento; nel frattempo, possono essere disposte misure cautelative.

Protocollo 5-art. 7

ARTICOLO 7 Adempimento delle domande 1. Per soddisfare le domande di assistenza l'autorita' interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorita' della stessa Parte, fornendo le informazioni gia' in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. La presente disposizione si applica anche alle altre autorita' cui e' stata rivolta la domanda dall'autorita' interpellata qualora quest'ultima non possa agire autonomamente 2. Le domande di assistenza sono evase conformemente alle disposizioni giuridiche o normative della Parte interpellata. 3. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte possono, d'intesa con l'altra Parte interessata e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorita' interpellata o di un'altra autorita' in conformita' del paragrafo 1, le informazioni sulle operazioni contrarie o potenzialmente contrarie alla legislazione doganale che occorrono all'autorita' richiedente ai fini del presente protocollo. 4. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte possono, d'intesa con l'altra Parte e alle condizioni da essa stabilite, presenziare alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima.

Protocollo 5-art. 8

ARTICOLO 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. L'autorita' interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorita' richiedente per iscritto unitamente a documenti, copie autenticate o altro materiale pertinente. 2. Tali informazioni possono essere computerizzate. 3. Gli originali dei documenti sono trasmessi soltanto su richiesta qualora le copie autenticate risultassero insufficienti. Gli originali sono restituiti quanto prima.

Protocollo 5-art. 9

ARTICOLO 9 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. L'assistenza puo' essere rifiutata o essere subordinata all'assolvimento di talune condizioni o esigenze qualora una Parte ritenga che l'assistenza a titolo del presente protocollo: a) possa pregiudicare la sovranita' dell'Egitto o di uno Stato membro a cui sia stato chiesto di prestare assistenza ai sensi del resente protocollo; b) possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, segnatamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2; c) violi un segreto industriale, commerciale o professionale. 2. L'autorita' interpellata puo' rinviare l'assistenza qualora ritenga che essa possa interferire con un'inchiesta, un'azione giudiziaria o un processo in corso. In tal caso, l'autorita' interpellata consulta l'autorita' richiedente per determinare se l'assistenza possa essere prestata secondo le modalita' o alle condizioni che l'autorita' interpellata puo' richiedere. 3. Se l'autorita' richiedente sollecita un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorita' interpellata decidere come rispondere a detta domanda. 4. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2, la decisione dell'autorita' interpellata e le relative motivazioni devono essere comunicate senza indugio all'autorita' richiedente.

Protocollo 5-art. 10

ARTICOLO 10 Scambi di informazioni e riservatezza 1. Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del presente protocollo sono di natura riservata o ristretta, a seconda delle norme applicabili in ciascuna delle Parti. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono tutelate sia dalle leggi pertinenti applicabili sul territorio della Parte che le ha ricevute che dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorita' comunitarie. 2. Gli scambi di dati personali possono avvenire solo se la Parte che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a questo caso specifico sul territorio della Parte che puo' fornire i dati. A tal fine, le Parti si comunicano le informazioni relative alle norme in esse applicabili, comprese eventualmente le disposizioni giuridiche in vigore negli Stati membri della Comunita'. 3. L'impiego, nell'ambito di azioni giudiziarie o amministrative promosse in seguito all'accertamento di operazioni contrarie alla legislazione doganale, di informazioni ottenute in virtu' del presente protocollo e' considerato conforme ai suoi obiettivi. Pertanto, nei documenti probatori, nelle relazioni e testimonianze, nonche' nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi ad un tribunale, le Parti possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente protocollo. L'autorita' competente che ha fornito dette informazioni o dato accesso ai documenti ne e' informata. 4. Le informazioni ottenute sono utilizzate soltanto ai fini del presente protocollo. Una Parte che voglia utilizzare tali informazioni per altri fini deve ottenere l'accordo scritto preliminare dell'autorita' che le ha fornite. Tale utilizzazione e' quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorita'.

Protocollo 5-art. 11

ARTICOLO 11 Esperti e testimoni Un funzionario dell'autorita' interpellata puo' essere autorizzato a comparire, nei limiti stabiliti nell'autorizzazione concessa, in qualita' di esperto o testimone in procedimenti giudiziari o amministrativi riguardanti le materie di cui al presente protocollo e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorita' giudiziaria o amministrativa tale funzionario deve comparire, nonche' per quale causa e a quale titolo sara' ascoltato.

Protocollo 5-art. 12

ARTICOLO 12 Spese di assistenza Le parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtu' del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonche' per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.

Protocollo 5-art. 13

ARTICOLO 13 Attuazione 1. L'attuazione del presente protocollo e' affidata, da una parte, alle autorita' doganali dell'Egitto e, dall'altra, ai servizi competenti della Commissione delle Comunita' europee ed eventualmente alle autorita' doganali degli Stati membri. Essi decidono in merito a tutte le misure e disposizioni pratiche necessarie per l'attuazione, tenendo conto delle norme vigenti segnatamente in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare agli organismi competenti le modifiche del presente protocollo che ritengano necessarie. 2. Le Parti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle norme specifiche di esecuzione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo.

Protocollo 5-art. 14

ARTICOLO 14 Altri accordi 1. Tenuto conto delle competenze rispettive della Comunita' europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo: - non pregiudicano gli obblighi delle Parti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali; - sono ritenute complementari con gli accordi sull'assistenza reciproca che sono stati o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e l'Egitto; - non pregiudicano le disposizioni che disciplinano la comunicazione, tra i servizi competenti della Commissione delle Comunita' europee e le autorita' doganali degli Stati membri, di qualsiasi informazione ottenuta nell'ambito del presente protocollo che possa interessare la Comunita'. 2. Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente protocollo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali in materia di assistenza reciproca che sono stati o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e l'Egitto qualora le disposizioni di questi ultimi risultassero incompatibili con quelle del presente protocollo. 3. Le Parti si consultano nell'ambito del Comitato di associazione per risolvere le questioni inerenti all'applicabilita' del presente protocollo.