LegalizeUmowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy służb policyjnych, granicznych i celnych, sporządzona w Zgorzelcu dnia 15 maja 2014 r
Treść umowy
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
dnia 15 maja 2014 r. w Zgorzelcu została sporządzona Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy służb policyjnych, granicznych i celnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Federalnej Niemiec
o współpracy służb policyjnych, granicznych i celnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Federalnej Niemiec, zwane dalej „Stronami”,
uzgodniły, co następuje:
Rozdział I. Przedmiot i zakres stosowania Umowy
Artykuł 1 Zakres współpracy
Strony zobowiązują się do współpracy w zapobieganiu, wykrywaniu i zwalczaniu przestępstw oraz ściganiu ich sprawców w rozumieniu prawa wewnętrznego obu Stron, w tym wzajemnego udzielania pomocy przez właściwe organy, o których mowa w artykule 2 ustęp 1, oraz współdziałania w zapobieganiu i przeciwdziałaniu zagrożeniom bezpieczeństwa i porządku publicznego.
Strony zobowiązują się także do współpracy właściwych organów, o których mowa w artykule 2 ustęp 1, w zakresie:
1) poszukiwania osób zaginionych;
2) czynności związanych z identyfikacją osób o nieustalonej tożsamości i nieznanych zwłok.
Strony zobowiązują się do współpracy, w tym wzajemnego udzielania pomocy przez organy, o których mowa w artykule 2 ustęp 4, w zapobieganiu, wykrywaniu i zwalczaniu czynów zabronionych, które uznawane są za następujące wykroczenia według prawa wewnętrznego obu Stron lub uznawane są za następujące wykroczenia według prawa wewnętrznego jednej Strony, a zarazem jakiekolwiek przestępstwo według prawa wewnętrznego drugiej Strony:
1) kradzież lub przywłaszczenie;
2) uszkodzenie lub zniszczenie mienia;
3) spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa w ruchu drogowym;
4) prowadzenie pojazdu bez uprawnień;
5) prowadzenie pojazdu bez dokumentów;
6) przekroczenie granicy państwowej wbrew przepisom;
7) przebywanie na Terytorium Strony cudzoziemca bez tytułu prawnego;
8) niewykonanie przez cudzoziemca obowiązku opuszczenia Terytorium Strony;
9) nielegalny przywóz, przewóz i wywóz towarów, objętych zakazami i ograniczeniami wynikającymi ze względów moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia, życia osób i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony dóbr narodowych mających wartość artystyczną. historyczną lub archeologiczną albo ochrony własności przemysłowej i handlowej;
10) przywóz lub wprowadzenie do obrotu towarów z naruszeniem przepisów celnych lub akcyzowych.
Artykuł 2 Właściwe organy
Właściwymi organami do współpracy są organy centralne oraz organy przygraniczne.
Organami centralnymi są:
1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:
minister właściwy do spraw finansów publicznych,
minister właściwy do spraw wewnętrznych,
Komendant Główny Policji,
Komendant Główny Straży Granicznej,
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,
Szef Służby Celnej;
2) po stronie Republiki Federalnej Niemiec:
Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych,
Federalne Ministerstwo Finansów,
Federalny Urząd Kryminalny,
Prezydium Policji Federalnej,
Kryminalny Urząd Celny.
Organami przygranicznymi są:
1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:
w odniesieniu do organów Policji:
- Komendant Wojewódzki Policji w Gorzowie Wielkopolskim,
- Komendant Wojewódzki Policji w Szczecinie,
- Komendant Wojewódzki Policji we Wrocławiu,
w odniesieniu do organów Straży Granicznej:
- Komendant Morskiego Oddziału Straży Granicznej,
- Komendant Nadodrzańskiego Oddziału Straży Granicznej,
w odniesieniu do organów Służby Celnej:
- Dyrektor Izby Celnej w Rzepinie,
- Dyrektor Izby Celnej w Szczecinie,
- Dyrektor Izby Celnej we Wrocławiu;
2) po stronie Republiki Federalnej Niemiec:
w odniesieniu do organów policyjnych:
- Prezydent Policji w Berlinie,
- Prezydium Policji Kraju Związkowego Brandenburgii.
- Krajowy Urząd Kryminalny Meklemburgii-Pomorza Przedniego, Prezydium Policji w Neubrandenburgu, Prezydium Policji w Rostoku i Krajowy Urząd Policji Wodnej Meklemburgii-Pomorza Przedniego,
- Krajowy Urząd Kryminalny Saksonii, Dyrekcja Policji w Görlitz, Dyrekcja Policji w Dreźnie, Dyrekcja Policji w Lipsku, Dyrekcja Policji w Zwickau, Dyrekcja Policji w Chemnitz i Prezydium Oddziałów Prewencji Policji w Lipsku,
w odniesieniu do organów Straży Granicznej lub Policji Federalnej:
- Prezydium Policji Federalnej,
- Dyrekcja Policji Federalnej w Berlinie,
- Dyrekcja Policji Federalnej w Bad Bramstedt w ramach swojej właściwości rzeczowej dotyczącej Kraju Związkowego Meklemburgii-Pomorza Przedniego,
- Dyrekcja Policji Federalnej w Pirnie w ramach swojej właściwości rzeczowej dotyczącej Wolnego Państwa Saksonii,
w odniesieniu do organów celnych:
- Główny Urząd Celny w Stralsundzie,
- Główny Urząd Celny w Berlinie,
- Główny Urząd Celny w Poczdamie,
- Główny Urząd Celny we Frankfurcie nad Odrą,
- Główny Urząd Celny w Dreźnie,
- Główny Urząd Celny w Erfurcie,
- Śledczy Urząd Celny w Hamburgu,
- Śledczy Urząd Celny Berlin-Brandenburgia,
- Śledczy Urząd Celny w Dreźnie.
Organami właściwymi do współpracy, o której mowa w artykule 1 ustęp 3 są;
1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:
w sprawach wskazanych w punktach 1 - 5 Komendant Główny Policji, a gdy współpraca dotyczy terenów przygranicznych Komendant Wojewódzki Policji w Szczecinie, Komendant Wojewódzki Policji w Gorzowie Wielkopolskim lub Komendant Wojewódzki Policji we Wrocławiu, w zależności od właściwości miejscowej,
w sprawach wskazanych w punktach 6- 8 Komendant Główny Straży Granicznej, a gdy współpraca dotyczy terenów przygranicznych Komendant Morskiego Oddziału Straży Granicznej lub Komendant Nadodrzańskiego Oddziału Straży Granicznej, w zależności od właściwości miejscowej,
w sprawach wskazanych w punktach 9 i 10 Szef Służby Celnej, a gdy współpraca dotyczy terenów przygranicznych Dyrektor Izby Celnej w Szczecinie, Dyrektor Izby Celnej w Rzepinie lub Dyrektor Izby Celnej we Wrocławiu, w zależności od właściwości miejscowej;
2) po stronie Republiki Federalnej Niemiec:
Prezydium Policji Federalnej,
organy wymienione w ustępie 3 punkt 2 litera a,
w sprawach wskazanych w punktach 9 i 10 organy wymienione w ustępie 3 punkt 2 litera c.
Artykuł 3 Tereny przygraniczne
Terenami przygranicznymi w rozumieniu niniejszej Umowy są:
1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:
obszary właściwości miejscowej organów przygranicznych;
2) po stronie Republiki Federalnej Niemiec:
kraje związkowe Berlin, Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie i Wolne Państwo Saksonia.
Rozdział II. Postanowienia ogólne
Artykuł 4 Współpraca bezpośrednia
Organy centralne mogą współpracować ze sobą bezpośrednio.
Organy przygraniczne mogą współpracować ze sobą bezpośrednio zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym, w sprawach dotyczących przestępczości o znaczeniu regionalnym na obszarze przygranicznym lub jeżeli nie może zostać na czas złożony wniosek za pośrednictwem organów centralnych. Mogą ponadto współpracować ze sobą bezpośrednio za uprzednią zgodą odpowiedniego organu centralnego.
Artykuł 5 Wnioski
Współpraca właściwych organów odbywa się na podstawie wniosków. Wnioski te są przekazywane organom drugiej Strony zgodnie z ich właściwością.
Wniosek sporządzany jest na piśmie i przekazywany z wykorzystaniem dostępnych środków technicznych. W szczególnie pilnym przypadku wniosek może zostać przekazany ustnie i niezwłocznie dostarczony na piśmie.
Wniosek zawiera nazwę organu wzywającego, opis przedmiotu wniosku i jego uzasadnienie. W przypadku przekazywania informacji uzasadnienie zawiera w szczególności cel i planowany sposób wykorzystania przekazanych informacji. Do wniosku powinny być dołączone niezbędne, związane z nim dokumenty.
Do wniosku i odpowiedzi na niego dołącza się tłumaczenie na język urzędowy Strony wezwanej albo na język angielski, chyba że stosuje się formularze dwujęzyczne, uzgodnione pomiędzy właściwymi organami Stron. Z tłumaczenia można także zrezygnować w przypadku, gdy wniosek jest przekazywany za pośrednictwem centrum współpracy, punktu współpracy, o którym mowa w artykule 28, lub organu przygranicznego, o którym mowa w artykule 2 ustęp 3,
Jeżeli wniosek zostaje przekazany do organu niewłaściwego do jego realizacji, to ten organ przekazuje go organowi właściwemu lub innemu organowi, o którym mowa w rozdziale IV, i informuje o tym organ wzywający. Organ, któremu przekazano wniosek zgodnie z właściwością realizuje go i odpowiada bezpośrednio organowi wzywającemu.
W przypadku całkowitej lub częściowej niemożliwości realizacji wniosku zgodnie z określonymi w nim warunkami, organ wezwany niezwłocznie powiadamia o tym organ wzywający.
Jeśli organ przekazujący w momencie przekazania informacji, w tym danych osobowych, udzielił zgody, mogą być one wykorzystane jako dowody w postępowaniu karnym, w ramach którego zostały przekazane.
Rozdział III. Ogólne formy współpracy
Artykuł 6 Wymiana informacji
W ramach współpracy, o której mowa w artykule 1 ustępy 1 i 2, właściwe organy, na zasadzie wzajemności i nieodpłatnie, będą na wniosek, w szczególności:
1) przekazywać niezbędne informacje mogące przyczynić się do zapobiegania. wykrywania, zwalczania przestępstw oraz ścigania ich sprawców, w tym informacje dotyczące:
sprawców przestępstw lub osób podejrzanych o ich popełnienie.
osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa,
istotnych okoliczności, takich jak czas, miejsce, sposób popełnienia przestępstwa, przedmiot i cechy szczególne przestępstwa oraz naruszonych przepisów prawnych,
podjętych już czynności i ich wyniku, o ile prawo wewnętrzne Strony wezwanej nie stanowi inaczej,
powiązań między sprawcami,
struktur, organizacji oraz metod działania zorganizowanych grup albo związków mających na celu popełnianie przestępstw,
typowych wzorców zachowań poszczególnych sprawców, zorganizowanych grup albo związków mających na celu popełnianie przestępstw;
2) przekazywać niezbędne informacje dotyczące:
właścicieli, posiadaczy i osób kierujących środkami transportu.
danych identyfikujących środki transportu,
dokumentów potwierdzających prawo do prowadzenia środków transportu,
dokumentów środków transportu,
ustalenia adresu zamieszkania, miejsca pobytu i statusu pobytu oraz wyników kontroli legalności pobytu,
abonentów i użytkowników sieci telekomunikacyjnych i teleinformatycznych,
danych z systemów informacyjnych, rejestrów i innych zbiorów danych prowadzonych zgodnie z prawem wewnętrznym danej Strony,
rozpytania osób,
sprawdzenia i ustalenia tożsamości osób,
planowania, przygotowywania i przeprowadzania czynności poszukiwawczych,
oględzin, zabezpieczania i dokumentacji śladów;
3) przekazywać informacje o nielegalnym obrocie środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi oraz prekursorami, o miejscach i metodach ich wytwarzania i przechowywania oraz o miejscach ich przeznaczenia;
4) udostępniać próbki nowych środków odurzających, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji;
5) wymieniać informacje o przepisach prawnych i doświadczeniach w zakresie nadzoru nad legalnym obrotem środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami;
6) przekazywać informacje o nielegalnym obrocie towarami akcyzowymi, o miejscach i metodach ich wytwarzania i przechowywania oraz o miejscach ich przeznaczenia;
7) przekazywać informacje dotyczące wzorów dokumentów, w szczególności uprawniających do wjazdu i pobytu, dokumentów środków transportu i potwierdzających prawo do prowadzenia środków transportu;
8) przekazywać informacje o szlakach i skali nielegalnej migracji oraz o zjawiskach migracyjnych i związanych z tym przepisach prawnych;
9) przekazywać niezbędne informacje przyczyniające się do identyfikacji rzeczy, w szczególności broni, amunicji i materiałów wybuchowych, lub o ich aktualnych i poprzednich właścicielach lub posiadaczach oraz próbki materiałów wybuchowych i innych materiałów niebezpiecznych;
10) wymieniać informacje o planowanych i popełnionych zamachach terrorystycznych, o metodach i technikach działania sprawców tych zamachów lub osób podejrzanych o ich popełnienie oraz o ugrupowaniach terrorystycznych planujących popełnienie lub popełniających przestępstwa o charakterze terrorystycznym.
Właściwe organy Strony mogą przekazywać informacje z własnej inicjatywy zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym,
Jeżeli w ramach współpracy zostały przekazane informacje niewłaściwe, niezwłocznie informuje się o tym organ, który je otrzymał i przekazuje mu informacje właściwe. W takim przypadku organ, który otrzymał te informacje, jest zobowiązany do niezwłocznego ich skorygowania.
Niniejszy dokument nie zastępuje oficjalnej publikacji w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości wynikające z transkrypcji oryginału do tego formatu.