LegalizeUmowa o wzmocnionym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, sporządzona w Astanie dnia 21 grudnia 2015 r
Artykuł 11 Biegli i świadkowie
Urzędnik reprezentujący organ, do którego kierowany jest wniosek, może zostać upoważniony do stawienia się, w ramach przyznanego upoważnienia, jako biegły lub świadek w postępowaniu administracyjnym lub sądowym, dotyczącym spraw objętych niniejszym protokołem oraz może przedstawić potrzebne w tym postępowaniu przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione odpisy. Wniosek skierowany do urzędnika składa organ występujący z wnioskiem i musi on wskazywać wyraźnie, przed jakim organem administracyjnym lub sądowym będzie musiał stawić się urzędnik, w jakiej sprawie oraz z jakiego tytułu lub kwalifikacji prawnej.
Artykuł 12 Wydatki związane z udzieleniem pomocy
Strony zrzekają się wszystkich wzajemnych roszczeń dotyczących zwrotu wydatków poniesionych w związku z wykonaniem niniejszego protokołu, z wyjątkiem - w stosowanych przypadkach - wydatków poniesionych na rzecz biegłych i świadków oraz tłumaczy ustnych i pisemnych niebędących pracownikami administracji publicznej.
Artykuł 13 Wykonanie
Wykonanie niniejszego protokołu powierza się odpowiednio, z jednej strony organom celnym Republiki Kazachstanu, a z drugiej strony, właściwym służbom Komisji Europejskiej i organom celnym państw członkowskich Unii Europejskiej. Decydują one w sprawach związanych ze wszystkimi środkami praktycznymi i uzgodnieniami niezbędnymi do stosowania niniejszego protokołu, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów, zwłaszcza w dziedzinie ochrony danych.
Strony konsultują się wzajemnie, a następnie na bieżąco przekazują sobie informacje na temat szczegółowych przepisów wykonawczych przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
Artykuł 14 Inne umowy
Uwzględniając odpowiednie kompetencje Unii Europejskiej i państw członkowskich Unii Europejskiej, postanowienia niniejszego protokołu:
nie wpływają na zobowiązania Stron wynikające z jakiejkolwiek innej umowy lub konwencji międzynarodowej;
są uznawane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Kazachstanu; oraz
nie mają wpływu na przepisy Unii Europejskiej regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Europejskiej i organami celnymi państw członkowskich Unii Europejskiej jakichkolwiek informacji otrzymanych na podstawie niniejszego protokołu, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Unii Europejskiej oraz państw członkowskich Unii Europejskiej.
Niezależnie od ust. 1 niniejszego artykułu, postanowienia niniejszego protokołu mają pierwszeństwo przed postanowieniami jakiejkolwiek umowy dwustronnej w sprawie wzajemnej pomocy, która została lub może zostać zawarta między poszczególnymi państwami członkowskimi Unii Europejskiej i Republiką Kazachstanu w zakresie, w jakim postanowienia takiej umowy dwustronnej są sprzeczne z postanowieniami niniejszego protokołu.
W sprawach związanych ze stosowaniem niniejszego protokołu Strony konsultują się wzajemnie w celu rozstrzygnięcia sprawy w ramach regularnego dialogu pomiędzy Stronami dotyczącego spraw celnych.
Załącznik VIII - Tekst Umowy w języku angielskim
Treść umowy
| TYTUŁ I | ZASADY OGÓLNE I CELE NINIEJSZEJ UMOWY | |
|---|---|---|
| TYTUŁ II | REFORMY POLITYCZNE; WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA | |
| TYTUŁ III | HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA | |
| ROZDZIAŁ 1 | HANDEL TOWARAMI | |
| ROZDZIAŁ 2 | SŁUŻBY CELNE | |
| ROZDZIAŁ 3 | BARIERY TECHNICZNE W HANDLU | |
| ROZDZIAŁ 4 | KWESTIE SANITARNE I FITOSANITARNE | |
| ROZDZIAŁ 5 | HANDEL USŁUGAMI I PROWADZENIE PRZEDSIĘBIORSTWA | |
| SEKCJA 1 | POSTANOWIENIA OGÓLNE | |
| SEKCJA 2 | PROWADZENIE PRZEDSIĘBIORSTWA I TRANSGRANICZNE ŚWIADCZENIE USŁUG | |
| PODSEKCJA 1 | WSZYSTKIE RODZAJE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ | |
| PODSEKCJA 2 | DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA INNA NIŻ USŁUGI | |
| SEKCJA 3 | POBYT CZASOWY OSÓB FIZYCZNYCH W CELACH BIZNESOWYCH | |
| SEKCJA 4 | PRZEPISY PRAWA KRAJOWEGO | |
| SEKCJA 5 | SZCZEGÓŁOWE POSTANOWIENIA SEKTOROWE | |
| SEKCJA 6 | WYJĄTKI | |
| SEKCJA 7 | INWESTYCJE | |
| ROZDZIAŁ 6 | PRZEPŁYWY KAPITAŁU ORAZ PŁATNOŚCI | |
| ROZDZIAŁ 7 | WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA | |
| SEKCJA 1 | ZASADY | |
| SEKCJA 2 | NORMY DOTYCZĄCE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ | |
| SEKCJA 3 | EGZEKWOWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ | |
| SEKCJA 4 | ODPOWIEDZIALNOŚĆ POŚREDNICZĄCYCH DOSTAWCÓW USŁUG | |
| ROZDZIAŁ 8 | ZAMÓWIENIA PUBLICZNE | |
| ROZDZIAŁ 9 | SUROWCE I ENERGIA | |
| ROZDZIAŁ 10 | HANDEL I ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ | |
| ROZDZIAŁ 11 | KONKURENCJA | |
| ROZDZIAŁ 12 | PRZEDSIĘBIORSTWA PAŃSTWOWE, PRZEDSIĘBIORSTWA KONTROLOWANE PRZEZ PAŃSTWO ORAZ PRZEDSIĘBIORSTWA MAJĄCE SPECJALNE LUB WYŁĄCZNE PRAWA LUB PRZYWILEJE | |
| ROZDZIAŁ 13 | PRZEJRZYSTOŚĆ | |
| ROZDZIAŁ 14 | ROZSTRZYGANIE SPORÓW | |
| SEKCJA 1 | CEL I ZAKRES STOSOWANIA | |
| SEKCJA 2 | KONSULTACJE I MEDIACJE | |
| SEKCJA 3 | POSTĘPOWANIA MAJĄCE NA CELU ROZSTRZYGNIĘCIE SPORU | |
| PODSEKCJA 1 | POSTĘPOWANIE ARBITRAŻOWE | |
| PODSEKCJA 2 | ZGODNOŚĆ | |
| PODSEKCJA 3 | POSTANOWIENIA WSPÓLNE | |
| SEKCJA 4 | POSTANOWIENIA OGÓLNE | |
| TYTUŁ IV | WSPÓŁPRACA W OBSZARZE ROZWOJU GOSPODARCZEGO I ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU | |
| ROZDZIAŁ 1 | DIALOG GOSPODARCZY | |
| ROZDZIAŁ 2 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZARZĄDZANIA FINANSAMI PUBLICZNYMI, OBEJMUJĄCEGO AUDYT W SEKTORZE PUBLICZNYM I KONTROLĘ WEWNĘTRZNĄ | |
| ROZDZIAŁ 3 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE OPODATKOWANIA | |
| ROZDZIAŁ 4 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE STATYSTYKI | |
| ROZDZIAŁ 5 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ENERGII | |
| ROZDZIAŁ 6 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE TRANSPORTU | |
| ROZDZIAŁ 7 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA | |
| ROZDZIAŁ 8 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZMIAN KLIMATU | |
| ROZDZIAŁ 9 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE PRZEMYSŁU | |
| ROZDZIAŁ 10 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW | |
| ROZDZIAŁ 11 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE PRAWA SPÓŁEK | |
| ROZDZIAŁ 12 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE BANKOWOŚCI, UBEZPIECZEŃ I INNYCH USŁUG FINANSOWYCH | |
| ROZDZIAŁ 13 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO | |
| ROZDZIAŁ 14 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE TURYSTYKI | |
| ROZDZIAŁ 15 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ROLNICTWA I ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH | |
| ROZDZIAŁ 16 | WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE ZATRUDNIENIA, STOSUNKÓW PRACY, POLITYKI SPOŁECZNEJ I RÓWNOŚCI SZANS | |
| ROZDZIAŁ 17 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZDROWIA | |
| TYTUŁ V | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI | |
| TYTUŁ VI | POZOSTAŁE POLITYKI OBJĘTE WSPÓŁPRACĄ | |
| ROZDZIAŁ 1 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE EDUKACJI I SZKOLENIA | |
| ROZDZIAŁ 2 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE KULTURY | |
| ROZDZIAŁ 3 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE BADAŃ NAUKOWYCH I INNOWACJI | |
| ROZDZIAŁ 4 | WSPÓŁPRACA AUDIOWIZUALNA I W ZAKRESIE MEDIÓW | |
| ROZDZIAŁ 5 | WSPÓŁPRACA SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO | |
| ROZDZIAŁ 6 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SPORTU I AKTYWNOŚCI FIZYCZNEJ | |
| ROZDZIAŁ 7 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE OCHRONY LUDNOŚCI | |
| ROZDZIAŁ 8 | WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE DZIAŁAŃ W PRZESTRZENI KOSMICZNEJ | |
| ROZDZIAŁ 9 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE OCHRONY KONSUMENTÓW | |
| ROZDZIAŁ 10 | WSPÓŁPRACA REGIONALNA | |
| ROZDZIAŁ 11 | WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SŁUŻBY CYWILNEJ | |
| TYTUŁ VII | WSPÓŁPRACA FINANSOWA I TECHNICZNA | |
| TYTUŁ VIII | RAMY INSTYTUCJONALNE | |
| TYTUŁ IX | POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE | |
| ZAŁĄCZNIK I | ZASTRZEŻENIA ZGODNIE Z ART. 46 | |
| ZAŁĄCZNIK II | OGRANICZENIA STOSOWANE PRZEZ REPUBLIKĘ KAZACHSTANU ZGODNIE Z ART. 48 UST. 2 | |
| ZAŁĄCZNIK III | ZAKRES ROZDZIAŁU 8 (ZAMÓWIENIA PUBLICZNE) TYTUŁU III (HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA) | |
| ZAŁĄCZNIK IV | WYKORZYSTANIE ŚRODKÓW MASOWEGO PRZEKAZU DO PUBLIKOWANIA INFORMACJI I OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH PUBLICZNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ROZDZIALE 8 (ZAMÓWIENIA PUBLICZNE) TYTUŁU III (HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA) | |
| ZAŁĄCZNIK V | REGULAMIN POSTĘPOWANIA ARBITRAŻOWEGO W RAMACH ROZDZIAŁU 14 (ROZSTRZYGANIE SPORÓW) TYTUŁU III (HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA) | |
| ZAŁĄCZNIK VI | KODEKS POSTĘPOWANIA CZŁONKÓW ORGANÓW ARBITRAŻOWYCH I MEDIATORÓW W RAMACH ROZDZIAŁU 14 (ROZSTRZYGANIE SPORÓW) TYTUŁU III (HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA) | |
| ZAŁĄCZNIK VII | MECHANIZM MEDIACJI W RAMACH ROZDZIAŁU 14 (ROZSTRZYGANIE SPORÓW) TYTUŁU III (HANDEL I DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA) | |
| PROTOKÓŁ | DOTYCZĄCY WZAJEMNEJ POMOCY ADMINISTRACYJNEJ W SPRAWACH CELNYCH |
Niniejszy dokument nie zastępuje oficjalnej publikacji w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości wynikające z transkrypcji oryginału do tego formatu.
Ten tekst jest publikowany na własnych warunkach ponownego wykorzystania określonych przez Dziennik Ustaw, a nie na licencji Legalize ani na licencji domeny publicznej.
Dziennik Ustaw
domena publiczna (urzędowe publikacje rządowe)