Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) samt Beilagen.Hauptabkommen Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(NR: GP XVIII RV 460, Zu 460 und 1349 AB 658 und 1373 S. 79. und 139. BR: AB 4343 und 4667 S. 558. und 577.)

Keine

Gegenstandslos

Keine

Keine

Keine

Keine

Keine

„M. ÖSTERREICH

Unmittelbare Zahlung.

N. FINNLAND

Unmittelbare Zahlung.

O. ISLAND

Unmittelbare Zahlung.

P. LIECHTENSTEIN

Unmittelbare Zahlung.

Q. NORWEGEN

Unmittelbare Zahlung.

R. SCHWEDEN

Unmittelbare Zahlung.“

„M. ÖSTERREICH

Österreichische Nationalbank, Wien.

N. FINNLAND

Postipankki Or, Helsinki – Postbanken Ab, Helsingfors (Postbank, Helsinki) .

O. ISLAND

Sedlabanki Islands (Zentralbank von Island), Reykjavik.

P. LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Landebahn, Vaduz.

Q. NORWEGEN

Sparebanken Nor (Unionsbank von Norwegen), Oslo.

R. SCHWEDEN

Keine.“

f a) In Anhang 8 wird am Ende von Teil A Buchstabe a folgendes eingefügt:

„Österreich und Belgien

Österreich und Deutschland

Österreich und Spanien

Österreich und Frankreich

Österreich und Irland

Österreich und Luxemburg

Österreich und den Niederlanden

Österreich und Portugal

Österreich und dem Vereinigten Königreich

Österreich und Finnland

Österreich und Island

Österreich und Norwegen

Österreich und Schweden

Finnland und Belgien

Finnland und Deutschland

Finnland und Spanien

Finnland und Frankreich

Finnland und Irland

Finnland und Luxemburg

Finnland und den Niederlanden

Finnland und Portugal

Finnland und dem Vereinigten Königreich

Finnland und Island

Finnland und Norwegen

Finnland und Schweden

Island und Belgien

Island und Deutschland

Island und Spanien

Island und Frankreich

Island und Luxemburg

Island und den Niederlanden

Island und dem Vereinigten Königreich

Island und Norwegen

Island und Schweden

Norwegen und Belgien

Norwegen und Deutschland

Norwegen und Spanien

Norwegen und Frankreich

Norwegen und Irland

Norwegen und Luxemburg

Norwegen und den Niederlanden

Norwegen und Portugal

Norwegen und dem Vereinigten Königreich

Norwegen und Schweden

Schweden und Belgien

Schweden und Deutschland

Schweden und Spanien

Schweden und Frankreich

Schweden und Irland

Schweden und Luxemburg

Schweden und den Niederlanden

Schweden und Portugal

Schweden und dem Vereinigten Königreich“

„M. ÖSTERREICH

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung folgender Versicherungsträger berechnet:

N. FINNLAND

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Systeme der Volksgesundheit und der Krankenhauspflege, der Rückerstattungen aus der Krankenversicherung sowie der Rehabilitationsleistungen der Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, berechnet.

O. ISLAND

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der allgemeinen Systeme der sozialen Sicherheit in Island berechnet.

P. LIECHTENSTEIN

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen anerkannter Krankenversicherer gemäß den Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften über die Krankenversicherung berechnet.

Q. NORWEGEN

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen auf Grund von Kapitel 2 des Versicherungsgesetzes (Gesetz vom 17. Juni 1966), auf Grund des Gesetzes vom 19. November 1982 über die kommunale Gesundheitsfürsorge, auf Grund des Gesetzes vom 19. Juni 1969 für das Krankenhauswesen und auf Grund des Gesetzes vom 28. April 1961 über die psychische Gesundheitsfürsorge berechnet.

R. SCHWEDEN

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom staatlichen System der Sozialversicherung erbrachten Leistungen berechnet.“

„M. ÖSTERREICH

Wiener Gebietskrankenkasse, Wien.

Bundesminister für Arbeit und Soziales, Wien, im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie, Wien.

der zuständige Krankenversicherungsträger.

der zuständige Unfallversicherungsträger.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

die für den Wohnort der Familienangehörigen zuständige Gebietskrankenkasse.

das für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige Arbeitsamt.

das für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige Arbeitsamt.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

Landesarbeitsamt Wien, Wien.

• der zuständige Träger, oder

• sofern es keinen zuständigen österreichischen Träger gibt, der Träger des Wohnortes.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet werden.

N. FINNLAND

Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenschutz), Helsinki

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder Työeläkelaitokset (Berufsrententräger) und Eläketurvakeskus

– Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenschutz), Helsinki

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenschutz), Helsinki

als Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes der vom Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, benannte Versicherungsträger

die zuständige Arbeitslosenversicherung im Falle von einkommensbezogenen Leistungen bei Arbeitslosigkeit Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, im Falle der Grundleistungen bei Arbeitslosigkeit

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, im Falle der Grundleistungen bei Arbeitslosigkeit Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, im Falle einer Unfallversicherung

Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenschutz), Helsinki, im Falle von Berufsrenten

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, im Falle einer Unfallversicherung

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki

O. ISLAND

Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Artikel 17 der Verordnung und Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:

Tryggingastofnun rikisins (staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), Reykjavik.

P. LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung,

Amt für Volkswirtschaft.

Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

Amt für Volkswirtschaft.

Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

Gemeindeverwaltung des Wohnortes.

Amt für Volkswirtschaft.

Amt für Volkswirtschaft.

Amt für Volkswirtschaft

Q. NORWEGEN

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.

das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat.

das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Vertreter des Arbeitgebers in Norwegen registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeübt wird.

das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat.

das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeübt wird.

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.

Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (Regionalverwaltungen und örtliche Versicherungsbüros).

Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo, und nachgeordnete Stellen.

Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (örtliche Versicherungsbüros).

R. SCHWEDEN

die Sozialversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist.

die Sozialversicherung an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeübt wird.

Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute).

die Sozialversicherungsanstalt am Wohnort

die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeübt wird.

„M. ÖSTERREICH

Keine.

N. FINNLAND

Keine.

O. ISLAND

Keine.

P. LIECHTENSTEIN

Keine.

Q. NORWEGEN

Keine.

R. SCHWEDEN

Keine.“

BESCHLÜSSE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

– 376 Y 0813(02) : Beschluß Nr. 106 vom 8. Juli 1976 (ABl. Nr. C 190 vom 13. 8. 1976, S. 2).

Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

„Österreich

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

Finnland

Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), Helsinki.

Island

Tryggingastotnun riskins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavik.

Liechtenstein

Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz.

Norwegen

Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo.

Schweden

Riksförsäkringsverket (Nationalrat für Sozialversicherung), Stockholm.“

Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

„Österreich

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

Finnland

Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), Helsinki.

Island

Tryggingastotnun riskins (Nationalrat für Soziale Sicherheit), Reykjavik.

Liechtenstein

Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz.

Norwegen

Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo.

Schweden

Riksförsäkringsverket (Nationalrat für Sozialversicherung), Stockholm.“

– 391 X 0140 : Beschluß Nr. 144 vom 9. April 1990 über die zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 401 – E 401 F) (ABl. Nr. L 071 vom 18. 3. 1991, S. 1).

Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

„i) ÖS 7 000 für den Wohnortträger in Österreich;

„M. ÖSTERREICH

Keine.

N. FINNLAND

Keine.

O. ISLAND

Keine.

P. LIECHTENSTEIN

Keine.

Q. NORWEGEN

Keine.

R. SCHWEDEN

Keine.“

Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

42a. 393 D 0068 : Beschluß Nr. 148 vom 25. Juni 1992 über die Verwendung der Bescheinigung über die geltenden Rechtsvorschriften (E 101) bei Entsendung bis zu drei Monaten (ABl. Nr. L 22 vom 30. 1. 1993, S. 124)

42b. C229/93/S. 4 : Beschluß Nr. 149 vom 26. Juni 1992 über die Erstattung der bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat verauslagten Kosten durch den zuständigen Träger eines Mitgliedstaates nach dem in Artikel 34 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 angegebenen Verfahren (ABl. Nr. C 229 vom 25. 8. 1993, S. 4)

42c. C229/93/S. 5 : Beschluß Nr. 150 vom 26. Juni 1992 zur Anwendung des Artikels 77, des Artikels 78 und des Artikels 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (ABl. Nr. C 229 vom 25. 8. 1993, S. 5)

Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

Dem Anhang werden folgende Worte angefügt:

„M. ÖSTERREICH

das zuständige Finanzamt

der zuständige Rentenversicherungsträger

N. FINNLAND

und

O. ISLAND

Tryggingastofnun rikisins (Staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), Laugavegur 114, 150 Reykjavik

P. ...

Q. NORWEGEN

Folketrygdkontoret for Utenlandssaker

(Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland), Oslo

R. SCHWEDEN

Für in Schweden ansässige Leistungsempfänger:

die Sozialversicherungsanstalt am Wohnort

Für nicht in Schweden ansässige Leistungsempfänger:

Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung)“

RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

Die Vertragsparteien nehmen den Inhalt nachstehender Rechtsakte zur Kenntnis:

47a. C/199/93/S. 11 : Empfehlung Nr. 19 vom 24. November 1992 über die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Gemeinschaftsregelung (ABl. Nr. C 199 vom 23. 7. 1993, S. 11)

MODALITÄTEN DER BETEILIGUNG DER EFTA-STAATEN AN DER VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER UND AN DEM RECHNUNGSAUSSCHUSS DIESER VERWALTUNGSKOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 101 ABSATZ 1 DES ABKOMMENS

Österreich, Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden können je einen Vertreter in beratender Funktion (Beobachter) zu den Sitzungen der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer sowie zu den Sitzungen des Rechnungsausschusses dieser Verwaltungskommission entsenden.

ANHANG VII

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN

Verzeichnis nach Artikel 30

EINLEITUNG

Falls die Rechtsakte, auf die in diesem Anhang Bezug genommen wird, Begriffe enthalten oder sich auf Verfahren beziehen, die für die Rechtsordnung der Gemeinschaft charakteristisch sind, wie

• Präambeln

• die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte

• Bezugnahmen auf Gebiete oder Sprachen der EG

• Bezugnahmen auf Rechte und Pflichten der EG-Mitgliedstaaten, deren Körperschaften des öffentlichen Rechts, Unternehmen oder Einzelpersonen in ihren Beziehungen zueinander und

• Bezugnahmen auf Informations- und Notifizierungsverfahren, so findet das Protokoll 1 über horizontale Anpassungen Anwendung, soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.

SEKTORALE ANPASSUNGEN

Für die Zwecke dieses Anhangs und unbeschadet der Bestimmungen des Protokolls 1 gelten als „Mitgliedstaat(en)'' neben den in den EG-Rechtsakten, auf die Bezug genommen wird, gemeinten Ländern auch Österreich, Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden und die Schweiz.

RECHTSAKTE,

AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD

A. ALLGEMEINES SYSTEM

B. RECHTSANWÄLTE

• 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 91).

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);

„in Österreich: ,Rechtsanwalt';

in Finnland: ,Asianajaja/Advokat';

in Island: ,Lögmaur';

in Liechtenstein: ,Rechtsanwalt';

in Norwegen: ,Advokat';

in Schweden: ,Advokat';

in der Schweiz: ,Avocat/Avvocato/

Advokat/Rechtsanwalt/

Anwalt/Fürsprecher/Fürsprech'.''

C. MEDIZINISCHE UND

PARAMEDIZINISCHE BERUFE

• 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 90);

• 382 L 0076: Richtlinie 82/76/EWG des Rates vom 26. Januar 1982 (ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1982, S. 21);

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 158);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

- Anästhesiologie

„Österreich: Anästhesiologie

Finnland: anestesiologia/anestesiologi

Island: svaefingalaekningar

Liechtenstein: Anästhesiologie

Norwegen: anestesiologi

Schweden: anestesiologi

Schweiz: Anästhesiologie/anesthesiologie/

anestesiologia''

- Chirurgie:

„Österreich: Chirurgie

Finnland: kirurgia/kirurgi

Island: almennar skurdlaekningar

Liechtenstein: Chirurgie

Norwegen: generell kirurgi

Schweden: allmän kirurgi

Schweiz: Chirurgie/chirurgie/chirurgia''

- Neurochirurgie

„Österreich: Neurochirurgie

Finnland: neurokirurgia/neurokirurgi

Island: taugaskurdlaekningar

Liechtenstein: Neurochirurgie

Norwegen: nevrokirurgi

Schweden: neurokirurgi

Schweiz: Neurochirurgie/neurochirurgie/

neurochirurgia''

- Frauenheilkunde und Geburtshilfe

„Österreich: Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Finnland: naistentaudit ja synnytykset/

kvinnosjukdomar och förlossningar

Island: kvenlaekningar

Liechtenstein: Gynäkologie und Geburtshilfe

Norwegen: fodselshjelp og kvinnesykdommer

Schweden: kvinnosjukdomar och

förlossningar (gynekologi

och obstetrik)

Schweiz: Gynäkologie und Geburtshilfe/

gynecologie et obstetrique/

ginecologia eostetricia''

- Innere Medizin

„Österreich: Innere Medizin

Finnland: sisätaudit/inremedicin

Island: lyflaekningar

Liechtenstein: Innere Medizin

Norwegen: indremedisin

Schweden: allmäninternmedicin

Schweiz: Innere Medizin/

medecine interne/

medicina interna''

- Augenheilkunde:

„Österreich: Augenheilkunde

Finnland: silmätaudit/ögonsjukdomar

Island: augnlaekningar

Liechtenstein: Augenheilkunde

Norwegen: oyesykdommer

Schweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)

Schweiz: Ophthalmologie/

ophthalmologie/

oftalmologia''

- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde:

„Österreich: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Finnland: korva-, nenä- ja

kurkkutaudit/ öron-, näs-

och strupsjukdomar

Island: hals-, nef- og eyrnalaekningar

Liechtenstein: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Norwegen: ore-nese-halssykdommer

Schweden: öron-, näs- och

halssjukdomar (oto- rhino-

laryngologi)

Schweiz: Oto-Rhino-Laryngologie/

oto-rhino-laryngologie/

otorinolaringoiatria''

- Kinderheilkunde:

„Österreich: Kinderheilkunde

Finnland: lastentaudit/barnsjukdomar

Island: barnalaekningar

Liechtenstein: Kinderheilkunde

Norwegen: barnesykdommer

Schweden: barnaalderns invärtes sjukdomar

(pediatrik)

Schweiz: Pädiatrie/pediatrie/pediatria''

- Lungen- und Bronchialheilkunde:

„Österreich: Lungenkrankheiten

Finnland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar

Island: lungnalaekningar

Liechtenstein: Lungenkrankheiten

Norwegen: lungesykdommer

Schweden: lungsjukdomar(pneumonologi)

Schweiz: Lungenkrankheiten/maladies

despoumons/malattiepolmonari''

- Urologie:

„Österreich: Urologie

Finnland: urologia/urologi

Island: Pvagfaeraskurdlaekningar

Liechtenstein: Urologie

Norwegen: urologi

Schweden: urologisk kirurgi

Schweiz: Urologie/urologie/urologia''

- Orthopädie:

„Österreich: Orthopädie und orthopädische

Chirurgie

Finnland: ortopedia ja traumatologia/

ortopedi och traumatologi

Island: baeklunarskurdlaekningar

Liechtenstein: Orthopädische Chirurgie

Norwegen: ortopedisk kirurgi

Schweden: ortopedisk kirurgi

Schweiz: Orthopädische Chirurgie/chirurgie

orthopedique/chirurgiaortopedica''

- Pathologie:

„Österreich: Pathologie

Finnland: patologia/patologi

Island: liffaerameinafraedi

Liechtenstein: Pathologie

Norwegen: patologi

Schweden: klinisk patologi

Schweiz: Pathologie/pathologie/patologia''

- Neurologie:

„Österreich: Neurologie

Finnland: neurologia/neurologi

Island: taugalaekningar

Liechtenstein: Neurologie

Norwegen: nevrologi

Schweden: nervsjukdomar (neurologi)

Schweiz: Neurologie/neurologie/neurologia''

- Psychiatrie:

„Österreich: Psychiatrie

Finnland: psykiatria/psykiatri

Island: gedlaekningar

Liechtenstein: Psychiatrie und Psychotherapie

Norwegen: psychiatri

Schweden: allmän psykiatri

Schweiz: Psychiatrie und Psychotherapie/

psychiatrie etpsychotherapie/

psichiatria epsicoterapia''

```

```

ergänzt:

- Klinische Biologie:

„Österreich: Medizinische Biologie''

- Biologische Hämatologie:

„Finnland: hematologiset

laboratoriotutkimukset/

hematologiska

laboratorieundersökningar''

- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:

„Österreich: Hygiene und Mikrobiologie

Finnland: kliininen mikrobiologia/

kliniskmikrobiologi

Island: syklafraedi

Norwegen: medisinskmikrobiologi

Schweden: klinisk bakteriologi''

- Biologische Chemie:

„Österreich: Medizinisch-chemische

Labordiagnostik

Finnland: kliininen kemia/klinisk kemi

Norwegen: klinisk kjemi

Schweden: klinisk kemi''

- Immunologie:

„Österreich: Immunologie

Finnland: immunologia/immunologi

Island: onaemisfraedi

Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin

Schweden: klinisk immunologi''

- Plastische Chirurgie:

„Österreich: Plastische Chirurgie

Finnland: plastiikkakirurgia/

plastikkirurgi

Island: lytalaekningar

Norwegen: plastikkirurgi

Schweden: plastikkirurgi

Schweiz: Plastische und

Wiederherstellungschirurgie/

chirurgie plastique et

reconstructive/chirurgia

plastica e ricostruttiva''

- Thoraxchirurgie:

„Finnland: thorax- ja verisuonikirurgia/

thorax- och kärlkirurgi

Island: brjostholsskurdlaekningar

Norwegen: thoraxkirurgi

Schweden: thoraxkirurgie''

- Kinderchirurgie:

„Finnland: lastenkirurgia/barnkirurgi

Island: barnaskurdlaekningar

Norwegen: barnekirurgi

Schweden: barnkirurgi

Schweiz: Kinderchirurgie/chirurgie

infantile/chirurgia infantile''

- Gefäßchirurgie:

„Island: aedaskurdlaeknina

Norwegen: karkirurgi''

- Kardiologie:

„Finnland: kardiologia/kardiologi

Island: hjartalaekningar

Norwegen: hjertesykdommer

Schweden: hjärtsjukdomar''

- Gastro Enterologie:

„Finnland: gastroenterologia/gastroenterologi

Island: meltingarlaekningar

Norwegen: fordoyelsessykdommer

Schweden: matsmältningsorganens

medicinska

sjukdomar (medicins

gastroenterologi)''

- Rheumatologie:

„Finnland: reumatologia/reumatologi

Island: gigtlaekningar

Liechtenstein: Rheumatologie

Norwegen: revmatologi

Schweden: reumatiskasjukdomar''

- Allgemeine Hämatologie:

„Finnland: kliininen hematologia/

klinisk hematologi

Island: blodmeinafraedi

Norwegen: blodsykdommer

Schweden: hematologi''

- Endokrinologie:

„Finnland: endokrinologia/endokrinologi

Island: efnaskipta- og innkirtlalaekningar

Norwegen: endokrinologi

Schweden: endokrina sjukdomar''

- Physiotherapie:

„Österreich: Physikalische Medizin

Finnland: fysiatria/fysiatri

Island: orku- og endurhaefingarlaekningar

Liechtenstein: Physikalische Medizin und

Rehabilitation

Norwegen: fysikalisk medisin og

rehabilitering

Schweden: medicinsk rehabilitering

Schweiz: Physikalische Medizin und

Rehabilitation/medecine physique

et rehabilitation/medicina fisica

eriabilitazione''

- Dermatologie und Venerologie:

„Österreich: Haut- und Geschlechtskrankheiten

Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/hud-

och könssjukdomar

Island: hyd- og kynsjukdomalaekningar

Liechtenstein: Dermatologie und

Venereologie

Norwegen: hud- og veneriskesykdommer

Schweden: hudsjukdomar och veneriska

sjukdomar (dermatologi

ochvenerologi)

Schweiz: Dermatologie und Venereologie/

dermatologie et venereologie/

dermatologia e venereologia''

- Radiologie:

„Österreich: Radiologie

Island: geislalaekningar

Norwegen: radiologi''

- Radiodiagnose:

„Österreich: Radiologie-Diagnostik

Finnland: radiologia/radiologi

Liechtenstein: Medizinische Radiologie

Schweden: röntgendiagnostik

Schweiz: Medizinische Radiologie -

Radiodiagnostik/radiologie

medicale- radiodiagnostic/

radiologia medica- radio-

diagnostica''

- Radiotherapie:

„Österreich: Radiologie-Strahlentherapie

Finnland: syöpätaudit jasädehoito/

cancersjukdomaroch radioterapi

Norwegen: onkologi

Schweden: tumörsjukdomar (allmän onkologi)

Schweiz: Medizinische Radiologie - Radio-

Onkologie/radiologie medicale -

radio-oncologie/radiologia medica-

radio-oncologia''

- Tropenmedizin:

Schweiz: Tropenkrankheiten/

maladiestropicales/

malattietropicali''

- Kinder- und Jugendpsychiatrie:

„Finnland: lasten psykiatria/barnspsykiatri

Island: barnagedlaekningar

Liechtenstein: Kinder- und Jugendpsychiatrie und

-psychotherapie

Norwegen: barne- og ungdomspsykiatri

Schweden: barn- och ungdomspsykiatri

Schweiz: Kinder- und Jugendpsychiatrie und

-psychotherapie/psychiatrie

et psychotherapie

d'enfants et

d'adolescents/psychiatria

e psicoterapia infantile

e dell'adolescenza''

- Geriatrie:

„Finnland: geriatria/geriatri

Island: öldrunarlaekningar

Liechtenstein: Geriatrie

Norwegen: geriatri

Schweden: langvardsmedicin''

- Nierenkrankheiten:

„Finnland: nefrologia/nefrologi

Island: nyrnal/ae/kningar

Norwegen: nyresykdommer

Schweden: medicinska njursjukdomar

(nefrologi)''

- Ansteckende Krankheiten:

„Finnland: infektiosairaudet/

infektionssjukdomar

Island: smitsjukdomar

Norwegen: infeksjonssykdommer

Schweden: infektionssjukdomar''

- „Community medicine'':

„Österreich: Sozialmedizin

Finnland: terveydenhuolto/hälsovard

Island: felagslaekningar

Liechtenstein: Prävention und Gesundheitswesen

Norwegen: samfunnsmedisin

Schweiz: Prävention und Gesundheitswesen/

prevention et santepublique/

prevenzione esanita pubblica''

- Pharmakologie:

„Finnland: kliininenfarmakologia/klinisk

farmakologi

Island: lyfjafraedi

Norwegen: klinisk farmakologi

Schweden: klinisk farmakologi''

- „Arbeitsmedizin'':

„Österreich: Arbeitsmedizin

Finnland: työterveyshuolto/

företagshälsovard

Island: atvinnulaekningar

Norwegen: yrkesmedisin

Schweden: yrkesmedicin''

- Allergologie:

„Finnland: allergologia/allergologi

Island: ofnaemislaekningar

Schweden: internmedicinskallergologi''

- Gastro-enterologische Chirurgie:

„Finnland: gastroenterologia/gastroenterologi

Norwegen: gastro enterologiskkirurgi''

- Nuklearmedizin:

„Österreich: Nuklearmedizin

Finnland: isotooppitutkimukset/

isotopundersökningar

Schweiz: Medizinische Radiologie -

Nuklearmedizin/radiologie medicale

-medecine nucleaire/radiologia

medica - medicinanucleare''

- Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung

des Arztes und des Zahnarztes):

„Finnland: leukakirurgia/käkkirurgi

Liechtenstein: Kieferchirurgie

Norwegen: kjevekirurgi ogmunnhulesykdommer

Schweiz: Kieferchirurgie/

chirurgiemaxillo-faciale/

chirurgiamascello-facciale''

• 382 L 0076: Richtlinie 82/76/EWG des Rates vom 26. Januar 1982 (ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1982, S. 21);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19).

• 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,S. 91);

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

• 389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30).

• 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,S. 91);

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„- in Österreich

• in Finnland

• in Island

• in Liechtenstein

• in Norwegen

• in Schweden

• in der Schweiz

„m) in Österreich

oikeudesta oikomishoidon alalla/

bevis om specialisttandläkarrättigheten

inom omradet tandreglering'(Zeugnis

eines Facharztes für

Kieferorthopädie), ausgestellt von

den zuständigen Behörden;

• in Norwegen: ,bevis for gjennomgatt

spesialistutdanning i kjeveortopedi'

(Bescheinigung über die Fachausbildung als Kieferorthopäde), ausgestellt von

der zahnmedizinischen Fakultät

einer Hochschule;

• in Schweden: ,bevis om specialistkompetens i

tandreglering' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes

mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie

zu führen), ausgestellt von der

nationalen Gesundheitsbehörde;

• in der Schweiz: ,Dr. med. dent. ,Kieferorthopädie/

diplome, dr. med. dent.,

orthodontiste/diploma, dott. med. dent.,

ortodontista', ausgestellt von der

hierfür anerkannten zuständigen

Behörde.''

erikoishammaslääkärinoikeudesta

suukirurgian (hammasja suukirurgian)

alalla/bevis

omspecialist-tandläkarrättigheten

inom omradet oralkirurgi

(tand-ochmunkirurgi)'

(Zeugnis eines Fachzahnarztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie),

ausgestellt von den zuständigen

Behörden;

• in Norwegen: ,bevis for gjennomgatt

spesialistutdanning i oralkirurgi'

(Bescheinigung über eine Fachausbildung in Oralchirurgie), ausgestellt von

der zahnmedizinischen Fakultät

einer Hochschule;

• in Schweden: ,bevis om specialistkompetens

itandsystemets kirurgiska sjukdomar'

(Bescheinigung über die Berechtigung,

den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu

führen), ausgestellt von der nationalen

Gesundheitsbehörde.''

• 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 92);

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich:

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19).

• 380 L 1273: Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. 375 vom 31. 12. 1980, S. 74);

• 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 161);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19).

• 385 L 0584: Richtlinie 85/584/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 42);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

D. ARCHITEKTUR

• 385 L 0614: Richtlinie 85/614/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1985, S. 1);

• 386 L 0017: Richtlinie 86/17/EWG des Rates vom 27. Januar 1986 (ABl. Nr. L 27 vom 1. 2. 1986, S. 71);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„l) in Österreich

• die Diplome der Technischen Hochschulen für Architektur, Bauingenieurwesen, Hochbau, Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft;

• die Diplome der Meisterschule für Architektur in Wien;

• die Diplome der Meisterklasse für Architektur in Wien;

• die Diplome der Meisterklasse für Architektur in Linz;

• die Ingenieurdiplome der Höheren Technischen Lehranstalten (HTL) für Bautechnik in Verbindung mit der Baumeisterkonzession, die eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung in Österreich bescheinigt, abgeschlossen durch eine Prüfung;

• die Qualifikationsbescheinigungen für Ingenieure und technische Berater in den Bereichen Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft nach dem Ziviltechnikergesetz (Bundesgesetzblatt Nr. 146/1957);

• die von den Architekturfachbereichen der Technischen Hochschulen und der Universität Oulu ausgestellten Diplome (arkkitehti - arkitekt);

• die von den technischen Fachschulen ausgestellten Diplome (rakennusarkkitehti);

gilt, ausgestellten und in diesem Artikel aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, zusammen mit einer Bescheinigung über den Abschluß einer praktischen Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden;

(Architekt HTL);

• die vom norwegischen Institut für Technologie ausgestellten Diplome (sivilarkitekt) an der Universität Trondheim, der Fachhochschule für Architektur in Oslo und der Fachhochschule für Architektur in Bergen;

• der Nachweis der Mitgliedschaft im ,Norske Arkitekters Landsforbund' (NAL), sofern die betreffende Person ihre Ausbildung in einem Staat absolviert hat, für den diese Richtlinie gilt;

• die von der Schule für Architektur am Königlichen Institut für Technologie, vom Chalmers-Institut für Technologie und dem Fachbereich Technologie der Lund-Universität ausgestellten Diplome (arkitekt, Magistergrad in Architektur);

• der Nachweis der Mitgliedschaft im ,Svenska Arkitekters Riksförbund' (SAR), sofern die betreffende Person ihre Ausbildung in einem Staat absolviert hat, für den diese Richtlinie gilt;

• die von den Eidgenössischen Technischen Hochschulen, Ecoles Polytechniques Federales, Politecnici Federali ausgestellten Diplome (dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF) ausgestellten Diplome;

• die von der Schule für Architektur der Universität Genf (Ecole d'architecture de l'Universite de Geneve: architecte diplome EAUG) ausgestellten Diplome;

• die Diplome der Höheren Technischen Lehranstalten, Ecoles Techniques Superieures, Scuole Tecniche Superiori ausgestellten Diplome (Architekt HTL, architecte ETS, architetto STS), sowie eine Bescheinigung über eine mindestens vierjährige Berufserfahrung in der Schweiz;