Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

EN ISO 11202:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11202:1996-07-01) Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten - Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen unter Einsatzbedingungen (ISO 11202:1995) Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions - Survey method in situ (ISO 11202:1995) Acoustique - Brut émis par les machines et équipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique démission au poste de travail et en dautres positions spécifiées - Méthode de contrôle in situ (ISO 11202:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 - 1996-10-15)

EN ISO 11203:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11203:1996-07-01) Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (ISO 11203:1995)

Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995) Acoustique - Brut émis par les machines et équipements - Détermination des niveaux de pression acoustique démission au poste de travail et en dautres positions spécifiées à partir du niveau de puissance acoustique (ISO 11203:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 - 1996-10-15)

EN ISO 11204:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11204:1996-07-01) Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten - Verfahren mit Umgebungskorrekturen (ISO 11204:1995)

Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions - Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)

Acoustique - Brut émis par les machines et équipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique démission au poste de travail et en dautres positions spécifiées - Méthode nécessitant des corrections d`environnement (ISO 11204:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 - 1996-10-15)

EN ISO 11546-1:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-1:1996-07-01) Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)

Acoustique - Détermination de l`isolement acoustique des encoffrements - Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 - 1996-10-15)

EN ISO 11546-2:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-2:1996-07-01) Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995)

Acoustique - Détermination de lisolement acoustique des encoffrements - Partie 2: Mesurages sur site (aux fins dacceptation et de vérification (ISO 11546-2:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 - 1996-10-15)

EN ISO 11554:1998-12 (= ÖNORM EN ISO 11554:1999-03-01) Optik und optische Instrumente - Laser und Laseranlagen - Prüfverfahren für Leistung, Energie und Kenngrößen des Zeitverhaltens von Laserstrahlen (ISO 11554:1998)

Optics and optical instruments - Lasers and laser related equipment -

Test methods for laser beam power, energy and temporal characteristics (ISO 11554:1998)

Optique et instruments doptique - Lasers et équipements associés aux lasers - Méthodes dessai de la puissance et l`énergie des lasers et de leurs caractéristiques temporelles (ISO 11554:1998) (CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1998-12-15, harmonisiert 1999/C 165/04 - 1999-06-11)

EN ISO 11680-1:2000-08 (= ÖNORM EN ISO 11680-1:2001-11-01) Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 1: Geräte mit integriertem Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2000)

Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 1: Units fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2000)

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 1: Machines équipées d`un moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2000) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN ISO 11680-2:2000-08 (= ÖNORM EN ISO 11680-2:2001-11-01) Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000)

Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 2: Units for use with a back power source (ISO 11680-2:2000)

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO 11680-2:2000) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN ISO 11681-2:1998-04 (= ÖNORM EN ISO 11681-2:1998-08-01) Forstmaschinen - Tragbare Motorsägen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung - Teil 2: Motorsägen für die Baumpflege (ISO 11681-2:1998)

Machinery for forestry - Portable chain-saws - Safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service (ISO 11681-2:1998) Matériel forestier - Scies à chaîne portatives - Exigences de sécurité et essais - Partie 2: Scies à chaîne pour l`élagage des arbres (ISO 11681-2:1998)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-03-13, harmonisiert 1998/C 317/05 - 1998-10-15)

EN ISO 11688-1:1998-06 (= ÖNORM EN ISO 11688-1:1998-12-01) Akustik - Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte - Teil 1: Planung (ISO/TR 11688-1:1995)

Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) Acoustique - Practique recommandée pour la conception de machines et d`équipements à bruit réduit - Partie 1: Planification (ISO/TR 11688-1:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 - 1998-10-15)

EN ISO 11691:1995-08 (= ÖNORM EN ISO 11691:1996-05-01) Akustik - Messung an Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung - Laborverfahren der Genauigkeitsklasse 3 (ISO 11691:1995) Acoustics - Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow - Laboratory survey method (ISO 11691:1995) Acoustique - Détermination de la perte d`insertion de silencieux en conduit sans écoulement - Méthode de mesurage en laboratoire (ISO 11691:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-05-24, harmonisiert 1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN ISO 11806:1997-06 (= ÖNORM EN ISO 11806:1997-09-01) Land- und Forstmaschinen - Tragbare handgeführte Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotoren - Sicherheit (ISO 11806:1997)

Agricultural and forestry machinery - Portable hand-held combustion engine driven brush cutters and grass trimmers - Safety (ISO 11806:1997)

Matériel agricole et forestier - Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur thermique - Sécurité (ISO 11806:1997) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-02-16, harmonisiert 1997/C 169/04 - 1997-06-04)

EN ISO 11957:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 11957:1997-07-01) Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen - Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996) Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins -

Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996) Acoustique - Détermination des performances d`isolation acoustique des cabines - Mesurages en laboratoire et in situ (ISO 11957:1996) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 322/03 - 1997-10-23)

EN ISO 12001:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 12001:1997-07-01) Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Regeln für die Erstellung und Gestaltung einer Geräuschmessnorm (ISO 12001:1996)

Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Rules for drafting and presentation of a noise test code (ISO 12001:1996) Acoustique - Brut émis par les machines et équipements - Règles pour la préparation et la présentation dun code dessai acoustique (ISO 12001:1996)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-09-27, harmonisiert 1997/C 141/09 - 1997-05-08)

EN 12012-1:2000-03 (= ÖNORM EN 12012-1:2000-06-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Zerkleinerungsmaschinen - Teil 1:

Sicherheitsanforderungen für Schneidmühlen

Rubber and plastics machines - Size reduction machines - Part 1:

Safety requirements for blade granulators

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines à fragmenter - Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux granulateurs à lames

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-12-12, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12012-2:2001-07 (= ÖNORM EN 12012-2:2002-01-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Zerkleinerungsmaschinen - Teil 2:

Sicherheitsanforderungen an Stranggranulatoren

Rubber and plastics machines - Size reduction machines - Part 2:

Safety requirements for strand pelletisers

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines à fragmenter - Partie 2: Prescriptions de sécurité relatives aux granulateurs à joncs

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-05-12, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12012-3:2001-03 (= ÖNORM EN 12012-3:2001-09-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Zerkleinerungsmaschinen - Teil 3:

Sicherheitsanforderungen für Walzenzerkleinerer

Rubber and plastics machines - Size reduction machines - Part 3:

Safety requirements for shredders

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines à fragmenter - Partie 3: Prescriptions de sécurité relatives aux déchiqueteurs

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12013:2000-06 (= ÖNORM EN 12013:2000-09-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Innenmischer -

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines - Internal mixers - Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Mélangeurs internes - Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12016:1998-05 (= ÖNORM EN 12016:1998-10-01) Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamilien-Norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige - Störfestigkeit Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors - Immunity

Compatibilité électromagnétique - Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants - Immunitè (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-05-02, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12041:2000-09 (= ÖNORM EN 12041:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen - Langwirkmaschinen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Moulders - Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires - Façonneuses - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12043:2000-09 (= ÖNORM EN 12043:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen - Zwischengärschrank - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Intermediate provers - Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires - Chambres de repos - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12053:2001-06 (= ÖNORM EN 12053:2001-10-01)

Sicherheit von Flurförderzeugen - Verfahren für die Messung der Geräuschemission

Safety of industrial trucks - Test methods for measuring noise emission

Sécurité des chariots de manutention - Méthodes d`essai pour le mesurage des émissions de bruit

(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-02-19, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12077-2:1998-11 (= ÖNORM EN 12077-2:1999-02-01)

Sicherheit von Kranen - Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen -

Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

Cranes safety - Requirements for health and safety - Part 2:

Limiting and indicating devices

Sécurité des appareils de levage à charge suspendue - Prescriptions relatives à l`hygiène et à la sécurité - Partie 2: Dispositifs limiteurs et indicateurs

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 1998-11-08, harmonisiert 1999/C 165/04 - 1999-06-11)

EN 12158-1:2000-09 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-01-01 + AC1:2001-07-01)

Bauaufzüge für den Materialtransport - Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform

Builders hoists for goods - Part 1: Hoists with accessible platforms Monte-matériaux - Partie 1: Monte-matériaux à plates-formes accessibles

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-02-17, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12158-2:2000-10 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-02-01)

Bauaufzüge für den Materialtransport - Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

Builders hoists for goods - Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Monte-matériaux - Partie 2: Elévateurs inclinés à dispositif porte-charge non accessible

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-09-09, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12162:2001-03 (= ÖNORM EN 12162:2001-11-01) Flüssigkeitspumpen - Sicherheitstechnische Anforderungen - Prozessverfahren für hydrostatische Druckprüfung

Liquid pumps - Safety requirements - Procedure for hydrostatic testing

Pompes pour liquides - Exigences de sécurité - Procédure d`essai hydrostatique

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12198-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12198-1:2000-08-01)

Sicherheit von Maschinen - Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung - Teil 1: Allgemeine

Leitsätze

Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 1: General principles Sécurité des machines - Estimation et réduction des risques engendrés par les rayonnements émis par les machines - Partie 1:

Principes généraux

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12301:2000-07 (= ÖNORM EN 12301:2000-11-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Kalander - Sicherheitsanforderungen Rubber and plastics machines - Calenders - Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Calandres - Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-04-23, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12312-1:2001-07 (= ÖNORM EN 12312-1:2002-01-01)

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 1:

Fluggasttreppen

Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 1:

Passenger stairs

Matériels au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 1:

Escaliers passagers

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-05-11, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12348:2000-07 (= ÖNORM EN 12348:2000-10-01)

Kernbohrmaschinen auf Ständer - Sicherheit

Core drilling machines on stand - Safety

Foreuses à béton (carotteuses) sur colonne - Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12409:1999-09 (= ÖNORM EN 12409:1999-11-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Warmformmaschinen -

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines - Thermoforming machines - Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines de thermoformage - Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 12415:2000-11 (= ÖNORM EN 12415:2001-03-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Machine tools - Safety - Small numerically controlled turning machines and turning centres

Machines-outils - Sécurité - Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12417:2001-07 (= ÖNORM EN 12417:2001-12-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Bearbeitungszentren

Machine tools - Safety - Machining centres

Machines-outils - Sécurité - Centres d`usinage

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-06-09, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12418:2000-05 (= ÖNORM EN 12418:2000-09-01) Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz - Sicherheit Masonry and stone cutting-off machines for job site - Safety Scies de chantier à tronçonner les matériaux - Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-03, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12478:2000-11 (= ÖNORM EN 12478:2001-03-01 + ÖNORM EN 12478/AC:2001-08-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Machine tools - Safety - Large numerically controlled turning machines and turning centres

Machines-outils - Sécurité - Tours à commande numérique et centres de tournage de grandes dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12505:2000-08 (= ÖNORM EN 12505:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen - Zentrifugen zur Verarbeitung von essbaren Ölen und Fetten - Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery - Centrifugal machines for processing edible oils and fats - Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires - Centrifugeuses pour le traitement des huiles et des graisses alimentaires - Prescriptions de sécurité et d`hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-04-21, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12525:2000-01 (= ÖNORM EN 12525:2000-04-01)

Landmaschinen - Frontlader - Sicherheit

Agricultural machinery - Front loaders - Safety

Matériel agricole - Chargeurs frontaux - Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 12545:2000-03 (= ÖNORM EN 12545:2000-06-01)

Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk - Geräuschmessung - Allgemeine Anforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements

Machines de fabrication de chaussures et darticles en cuir et en matériaux similaires - Code dessai acoustique - Exigences générales (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2000-02-18, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12547:1999-01 (= ÖNORM EN 12547:1999-05-01)

Zentrifugen - Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Centrifuges - Common safety requirements

Centrifugeuses - Prescriptions communes de sécurité (CEN TC 313/ON FNA 007, angenommen 1998-11-06, harmonisiert 1999/C 165/04 - 1999-06-11)

EN 12549:1999-07 (= ÖNORM EN 12549:1999-10-01)

Akustik - Geräuschmessverfahren für Eintreibgeräte - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2

Acoustics - Noise test code for fastener driving tools - Engineering method

Acoustique - Code dessai accoustique pour les machines à enfoncer les fixations - Méthode dexpertise

(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 12622:2001-04 (= ÖNORM EN 12622:2001-10-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Hydraulische Gesenkbiegepressen Safety of machine tools - Hydraulic press brakes

Sécurité des machines-outils - Presses plieuses hydrauliques (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12626:1997-02 (= ÖNORM EN 12626:1997-05-01)

Sicherheit von Maschinen - Laserbearbeitungsmaschinen - Sicherheitsanforderungen (ISO 11553:1996 modifiziert) Safety of machinery - Laser processing machines - Safety requirements (ISO 11553:1996 modified)

Sécurité des machines - Machines à laser - Prescriptions de sécurité (ISO 11553:1996 modifiée)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1997-01-16, harmonisiert 1997/C 169/04 - 1997-06-04)

EN 12629-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12629-1:2000-10-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communes (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-12, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12629-4:2001-01 (= ÖNORM EN 12629-4:2001-04-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 4: Concrete roof tile making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 4: Machines pour la fabrication de tuiles en béton

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12639:2000-02 (= ÖNORM EN 12639:2000-06-01) Flüssigkeitspumpen und -pumpenaggregate - Geräuschmessung - Genauigkeitsklassen 2 und 3

Liquid pumps and pump units - Noise test code - Grade 2 and grade 3 of accuracy

Pompes et groupes motopompes pour liquide - Code d`essai acoustique -

Classes de précision 2 et 3

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1999-12-03, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 12643:1997-09 (= ÖNORM EN 12643:1997-11-01)

Erdbaumaschinen - Radfahrzeuge - Lenkvermögen (ISO 5010:1992 modifiziert)

Earth-moving machinery - Rubber-tyred machines - Steering requirements (ISO 5010:1992 modified)

Engins de terrassement - Engins équipés de pneumatiques - Systèmes de direction (ISO 5010:1992 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-04-20, harmonisiert 1998/C 78/02 - 1998-03-13)

EN 12644-1:2001-01 (= ÖNORM EN 12644-1:2001-04-01)

Krane - Information für die Nutzung und Prüfung - Teil 1:

Betriebsanleitungen

Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions Appareils de levage à charge suspendue - Information pour l`utilisation et les essais - Partie 1: Instructions (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-12-13, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12644-2:2000-02 (= ÖNORM EN 12644-2:2000-05-01)

Krane - Information für die Nutzung und Prüfung - Teil 2:

Kennzeichnung

Cranes - Information for use and testing - Part 2: Marking Appareils de levage à charge suspendue - Information pour l`utilisation et les essais - Partie 2: Marquage

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 12653:1999-10 (= ÖNORM EN 12653:2000-01-01)

Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder - Nagelmaschinen - Sicherheitsanforderungen

Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines - Nailing machines - Safety requirements

Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à clouer - Exigences de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1999-09-04, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 12717:2001-04 (= ÖNORM EN 12717:2002-01-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Bohrmaschinen

Safety of machine tools - Drilling machines

Sécurité des machines-outils - Perceuses

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12733:2001-05 (= ÖNORM EN 12733:2001-09-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Handgeführte Motormäher -

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety

Matériel agricole et forestier - Motofaucheuses à conducteur à pied -

Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-01-21, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12750:2001-07 (= ÖNORM EN 12750:2002-04-01)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für vierseitige Bearbeitung

Safety of woodworking machines - Four-sided moulding machines Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à moulurer sur quatre faces

(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12840:2001-02 (= ÖNORM EN 12840:2001-05-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Handgesteuerte Drehmaschinen mit oder ohne Automatiksteuerung

Safety of machine tools - Manually controlled turning machines with or without automatic control

Sécurité des machines-outils - Machines de tournage à commande manuelle avec ou sans commande automatique

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12852:2001-05 (= ÖNORM EN 12852:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen - Vertikalcutter und Mixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Food processors and blenders - Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires - Préparateurs culinaires et blenders - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12853:2001-05 (= ÖNORM EN 12853:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen - Handmixer und Handrührer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Hand-held blenders and whisks - Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires - Batteurs et fouets portatifs - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 12957:2001-07 (= ÖNORM EN 12957:2001-12-01)

Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Funkenerodiermaschinen Machine tools - Safety - Electro discharge machines Machines-outils - Sécurité - Machines d`électro-érosion (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-05-09, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13015:2001-09 (= ÖNORM EN 13015:2002-02-01)

Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen - Regeln für

Instandhaltungsanweisungen

Maintenance for lifts and escalators - Rules for maintenance instructions

Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques - Règles pour les instructions de maintenance

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2001-06-21, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13019:2001-03 (= ÖNORM EN 13019:2001-09-01)

Maschinen zur Straßenreinigung - Sicherheitsanforderungen Machines for road surface cleaning - Safety requirements Machines de nettoyage des chaussées - Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 13118:2000-10 (= ÖNORM EN 13118:2001-01-01)

Landmaschinen - Kartoffelerntemaschinen - Sicherheit Agricultural machinery - Potato harvesting equipment - Safety Matériel agricole - Matériel de récolte de pommes de terre - Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 13128:2001-04 (= ÖNORM EN 13128:2001-09-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Fräs- und Bohr-Fräsmaschinen Safety of machine tools - Milling machines (including boring machines)

Sécurité des machines-outils - Fraiseuses (comprenant les aléseuses) (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13140:2000-10 (= ÖNORM EN 13140:2001-01-01)

Landmaschinen - Zuckerrüben- und Futterrüben-Erntemaschinen -

Sicherheit

Agricultural machinery - Sugar beet and fodder beat harvesting equipment - Safety

Matériel agricole - Matériel de récolte de betteraves à sucre et fourragères - Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 13289:2001-04 (= ÖNORM EN 13289:2002-04-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung - Trockner und Kühler - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants - Dryers and coolers - Safety and hygiene requirements

Installations de production de pâtes - Séchoirs et refroidisseurs - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13378:2001-04 (= ÖNORM EN 13378:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung - Pressen zur Teigherstellung - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants - Pasta presses - Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires - Presses pour pâtes alimentaires - Prescriptions de sécurité et d`hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13379:2001-04 (= ÖNORM EN 13379:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung - Behänger, Abstreif- und Schneidemaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants - Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine - Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires - Etendeuse, dégarnisseuse-découpeuse, convoyeurs de retour des cannes et accumulateurs de cannes - Prescriptions de sécurité et d`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13390:2002-02 (= ÖNORM EN 13390:2002-07-01) Nahrungsmittelmaschinen - Tortelettmaschinen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery - Pie and tart machines - Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires - Fonceuses à tartes - Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13411-2:2001-05 (= ÖNORM EN 13411-2:2001-12-01)

Endverbindungen für Stahldrahtseile - Sicherheit - Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile

Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câble d`acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13411-4:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-4:2002-06-01)

Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht - Sicherheit - Teil 4:

Vergießen mit Metall und Kunstharz

Terminations for steel wire ropes- Safety - Part 4: Metal and resin socketing

Terminaisons des câbles en fils d`acier - Sécurité - Partie 4:

Manchonnage à l`aide de métal ou résine

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13448:2001-12 (= ÖNORM EN 13448:2002-04-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Zwischenreihenmäher -

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery - Inter-row mowing units - Safety Matériel agricole et forestier - Faucheuses interlignes - Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13478:2001-12 (= ÖNORM EN 13478:2002-04-01)

Sicherheit von Maschinen - Brandschutz

Safety of machinery - Fire prevention and protection Sécurité des machines - Prévention et protection contre l`incendie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13510:2000-01 (= ÖNORM EN 13510:2000-05-01)

Erdbaumaschinen - Überrollschutzaufbauten - Prüfungen und Anforderungen (ISO 3471:1994, einschließlich Änderung 1:1997 modifiziert)

Earth-moving machinery - Roll-over protective structures - Laboratory tests and performance requirements (ISO 3471:1994, including Amendment 1:1997 modified)

Engins de terrassement - Structures de protection au retournement - Essais de laboratoire et critère de performance (ISO 3471:1994, Amendement 1:1997 modifié inclus)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-11-12, harmonisiert 2000/C 167/04 - 2000-06-16)

EN 13531:2001-08 (= ÖNORM EN 13531:2002-02-01)

Erdbaumaschinen - Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger -

Prüfungen und Anforderungen (ISO 12117:1997 modifiziert) Earth-moving machinery - Tip-over protection structure (TOPS) for compact excavators - Laboratory tests and performance requirements (ISO 12117:1997 modified)

Engins de terrassement - Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles - Essais de laboratoires et exigences de performance (ISO 12117:1997 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-06-11, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 13627:2000-10 (= ÖNORM EN 13627:2001-02-01)

Erdbaumaschinen - Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände - Prüfungen und Anforderungen (ISO 3449:1992, modifiziert) Earth-moving machinery - Falling-object protective structures - Laboratory tests and performance requirements (ISO 3449:1992, modified)

Engins de terrassement - Structures de protection contre les chutes d`objets - Essais de laboratoire et critères de performance (ISO 3449:1992, modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN ISO 13753:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 13753:1999-01-01) Mechanische Schwingungen und Stöße - Hand-Arm-Schwingungen - Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998)

Mechanical vibration and shock - Hand-arm vibration - Method for measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)

Vibrations et chocs mécaniques - Vibrations main-bras - Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-06-19, harmonisiert 1998/C 317/05 - 1998-10-15)

EN 14122-1:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-1:2001-08-01)

Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen

Anlagen - Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001)

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery -

Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)

Sécurité des machines - Moyens d`accès permanents aux machines -

Partie 1: Choix dun moyen daccès fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 14122-2:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-2:2001-08-01)

Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen

Anlagen - Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) Safety of machinery - Permanent means of access to machinery -

Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) Sécurité des machines - Moyens d`accès permanents aux machines -

Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001) (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 14122-3:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-3:2001-08-01)

Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen

Anlagen - Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122- 3:2001)

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery -

Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) Sécurité des machines - Moyens d`accès permanents aux machines -

Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN ISO 14982:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 14982:1998-11-01) Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit - Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

Agricultural and forestry machines - Electromagnetic compatibility - Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998) Machines agricoles et forestières - Compatibilité électromagnétique -

Méthodes dessai et critères dacceptation (ISO 14982:1998) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-05-01, harmonisiert 1998/C 317/05 - 1998-10-15)

EN 23741:1991-10 (= ÖNORM EN 23741:1992-07-01)

Akustik - Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen - Rahmenmessverfahren der Genauigkeitsklasse 1 für Breitbandspektren in Hallräumen (ISO 3741:1988)

Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms (ISO 3741:1988)

Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande (ISO 3741:1988) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 - 1993-08-25)

EN 23742:1991-10 (= ÖNORM EN 23742:1992-07-01)

Akustik - Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen - Methoden der Genauigkeitsklasse 1 im Hallraum für Quellen mit Reinton- und Schmalbandanteilen (ISO 3742:1988)

Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Precision methods for discrete-frequency and narrow-band sources in reverberation rooms (ISO 3742:1988)

Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant de bruits à composantes et à bande étroite (ISO 3742:1988)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 - 1993-08-25)

EN 25136:1993-11 (= ÖNORM EN 25136:1994-06-01)

Akustik - Ermittlung der von Ventilatoren in Kanäle abgestrahlten Schallleistung - Kanalverfahren (ISO 5136:1990 und Technisches Korrigendum 1:1993)

Acoustics - Determination of sound power radiated into a duct by

fans - In-duct method (ISO 5136:1990 and Technical Corrigendum 1:1993)

Acoustique - Détermination de la puissance acoustique rayonnée dans un conduit par des ventilateurs - Méthode en conduit (ISO 5136:1990 et Rectificatif Technique 1:1993)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1993-11-15, harmonisiert 1994/C 377/08 - 1994-12-31)

EN 28662-1:1992-10 (= ÖNORM EN 28662-1:1993-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 1: Allgemeines (ISO 8662-1:1988) Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 1: Généralités (ISO 8662-1:1988)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1992-10-19, harmonisiert 1994/C 377/08 - 1994-12-31)

EN 28662-2:1994-05 + EN 28662-2/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-2:1996-05-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992 enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662-2:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992, inclut l`Amendement A1:1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18,

harmonisiert

1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN 28662-2/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-2/A2:2002-02-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Änderung)

Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Amendment)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Amendement)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 28662-3:1994-05 + EN 28662-3/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-3:1996-05-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992, enthält Änderung A1:1995) Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 3: Rock drills and rotary hammers (ISO 8662-3:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992, inclut l`Amendement A1:1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18,

harmonisiert

1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN 28662-3/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-3/A2:2002-02-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Änderung)

Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the

handle - Part 3: Rock drills and rotary hammers

(ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendment)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendement)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-16, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 28662-5:1994-05 + EN 28662-5/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-5:1996-05-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992, enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992, inclut l`Amendement A1:1995) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN 30326-1:1994-05 (= ÖNORM EN 30326-1:1994-08-01)

Mechanische Schwingungen - Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen - Teil 1: Grundlegende Anforderungen (ISO 10326-1:1992)

Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration - Part 1: Basic requirements (ISO 10326-1:1992) Vibrations mécaniques - Méthode en laboratoire pour l`évaluation des vibrations du siège de véhicule - Partie 1: Exigences de base (ISO 10326-1:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN 31252:1994-04 (= ÖNORM EN 31252:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen - Lasergerät - Mindestanforderungen an die Dokumentation (ISO 11252:1993)

Lasers and laser-related equipment - Laser device - Minimum requirements for documentation (ISO 11252:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers - Source laser - Exigences minimales pour la documentation (ISO 11252:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 - 1994-12-31)

EN 31253:1994-04 (= ÖNORM EN 31253:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen - Lasergerät - Mechanische Schnittstellen (ISO 11253:1993)

Lasers and laser-related equipment - Laser device - Mechanical interfaces (ISO 11253:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers - Source laser - Interfaces mécaniques (ISO 11253:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 - 1994-12-31)

EN 50144-1:1998-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1:2000-01-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 50144-2-1:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-1:2000-07-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Bohrmaschinen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-1:

Particular requirements for drills

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50144-2-2:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-2:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-2: Besondere Anforderungen an Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50144-2-4:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-4:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Schwing- und Bandschleifer

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-4:

Particular requirements for sanders

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50144-2-5:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-5:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Kreissägen und Kreismesser

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-5:

Particular requirements for circular saws and circular knives Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50144-2-6:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-6:

Particular requirements for hammers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-6/A1:2001-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6/A1:2002-02-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer (Änderung 1)

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-6:

Particular requirements for hammers (Amendment 1)

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (Amendemnet 1)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-05-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-7:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-7:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Spritzpistolen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-7:

Particular requirements for spray guns

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-10:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-10:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-10: Besondere Anforderungen an Stichsägen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-10:

Particular requirements for jig saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-10: Règles particulières pour les scies sauteuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-14:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-14:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-14: Besondere Anforderungen an Hobel

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-14:

Particular requirements for planers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-15:2001-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-15:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-15: Besondere Anforderungen an Heckenscheren

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-15:

Particular requirements for hedge trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-17:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-17:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Oberfräsen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-17:

Particular requirements for routers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50144-2-18:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-18:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 2-18: Besondere Anforderungen an Kantenfräsen für Schichtstoffe

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-18:

Particular requirements for laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-1: Règles particulières pour les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 50338:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2001-11-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances - Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60204-1:1992-10 (= ÖVE EN 60204-1:1993-02-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1992, modifiziert)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:

General requirements (IEC 204-1:1992, modified)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines -

Partie 1: Règles générales (CEI 204-1:1992, modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1992-03-24, harmonisiert 1994/C 207/03 - 1994-07-27)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-07-01.

EN 60204-1:1997-12 (= ÖVE EN 60204-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1997)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:

General requirements (IEC 60204-1:1997)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines -

Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:1997)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 60204-11:2000-11 (= ÖVE EN 60204-11:2001-06-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 1 000 V Wechselspannung oder 1 500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 11:

Requirements for HV equipment for voltages above 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000) Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 11: Prescriptions pour les équipements HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c. et ne dépassant pas 36 kV (CEI 60204-11:2000)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60204-31:1998-08 (= ÖVE EN 60204-31:1998-09-01, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 31: Besondere Anforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (IEC 60204-31:1996 modifiziert)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 31:

Particular requirements for sewing machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 modified)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (CEI 60204-31:1996 modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60204-32:1998-10 (= ÖVE EN 60204-32:1998-11-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge (IEC 60204-32:1998)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 32:

Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:1998) Sécurité des machines - Equipement électrique des machines -

Partie 32: Prescriptions pour les appareils de levage (CEI 60204-32:1998)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1:1994-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01, eingearbeitet sind die Änderungen A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15 und A16) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:1991, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:1991, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:1991, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1994-07-05, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A1:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1/A1:1994, modifiziert) (Änderung A1)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1/A1:1994, modified) (Amendment A1) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1/A1:1994, modifiée) (Amendement A1)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A2:2000-11 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1/A2:1999) (Änderung A2)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1/A2:1999) (Amendment A2) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1/A2:1999) (Amendement A2) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60335-1/A11:1995-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A11)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A11)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A11)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1995-03-20, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A12:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A12)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A12)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A12)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A13:1998-06 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A13)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A13)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A13)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A14:1998-08 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A14)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A14)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A14)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1/A15:2000-02 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A15)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A15)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A15)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 60335-1/A16:2001-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A16)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A16)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A16)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2001-02-22, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60335-2-64:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-64:2000-08-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-64: Besondere Anforderungen für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-64:1997, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-64:

Particular requirements for commercial electric kitchen machines (IEC 60335-2-64:1997, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage collectif (CEI 60335-2-64:1997, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1999-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 60335-2-72:1998-12 (= ÖVE EN 60335-2-72:1998-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-72: Besondere Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke (IEC 60335-2-72:1995, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-72:

Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial and industrial us (IEC 60335-2-72:1995, modified) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-2-72/A1:2000-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-72+A1:2001-07-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-72: Besondere Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke (IEC 60335-2-72:1995, modifiziert, + A1:2000)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-72:

Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial and industrial use (IEC 60335-2-72:1995, modified, + A1:2000)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée + A1:2000)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 60335-2-77:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-77:2001-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-77: Besondere Anforderungen an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher (IEC 60335-2-77:2000)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-77:

Particular requirements for pedestrian controlled mains-operated lawnmowers (IEC 60335-2-77:2000)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-77 : Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

(CEI 60335-2-77 :2000)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60947-5-5:1997-12 (= ÖVE EN 60947-5-5:1998-03-12, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente - Elektrisches Not-aus-Gerät mit mechanischer Verrastfunktion (IEC 60947-5-5:1997)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997) Appareillage à basse tension - Partie 5-5 : Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareil darrêt durgence électrique à accrochage mécanique (CEI 60947-5-5:1997) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 61029-1:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1:2001-04-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 1:

General requirements (IEC 61029-1:1990, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 1:

Règles générales (CEI 61029-1:1990, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10)

EN 61310-1:1995-05 (= ÖVE EN 61310-1:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen -

Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:1995 + Berichtigung 1995)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1:

Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manœuvre - Partie 1:

Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles (CEI 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 61310-2:1995-03 (= ÖVE EN 61310-2:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen -

Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:1995)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2:

Requirements for marking (IEC 1310-2:1995)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manœuvre - Partie 2:

Spécifications pour le marquage (CEI 1310-2:1995)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 61310-3:1999 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-1:2000-01-01) Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen -

Teil 3: Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 3:

Requirements for the location and operation of actuators (IEC 1310-3:1999)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manœuvre - Partie 3:

Spécifications sur la position et le fonctionnement des organes de service (CEI 1310-3:1999)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1999-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 61496-1:1997-12 (= ÖVE EN 61496-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Berührungslos wirkende

Schutzeinrichtungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen (IEC 61496-1:1997)

Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment -

Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997) Sécurité des machines - Equipements de protection électro-sensibles -

Partie 1: Prescriptions générales et essais (CEI 61496-1:1997) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

Anhang 3

zu § 5 Abs. 5

VERZEICHNIS DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN FÜR DIE UMSETZUNG

DER GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN

(Stand: 24. Juni 2003)

Die Europäischen Normen werden in Technischen Komitees der Europäischen Normenorganisationen CEN, CENELEC oder ETSI erarbeitet und angenommen und durch Mitteilung der Europäischen Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften harmonisiert. Die entsprechenden Referenzen dieser Mitteilungen werden bei den einzelnen Normen angeführt. Des weiteren werden bei den einzelnen Normen die zuständigen Technischen Komitees (TC) beim CEN bzw. CENELEC und die zuständigen Fachnormenausschüsse (FNA) beim Österreichischen Normungsinstitut (ON) bzw. beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE) angeführt, wo nähere Auskünfte zu den Normen eingeholt werden können.

Die Normen ÖNORM EN, ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind beim Österreichischen Normungsinstitut (ON), A-1021 Wien, Heinestraße 38,

Postfach 130, Telefon: (01) 213 00-805, Telefax: (01) 213 00-818,

E-Mail: infostelle@on-norm.at, Internet: www.on-norm.at, zu beziehen.

Die Normen ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE), A-1010 Wien, Eschenbachgasse 9, Telefon: (01) 587 63 73, Telefax: (01) 586 74 08, E-Mail:

ove@ove.at, Internet: www.ove.at, zu beziehen.

EN 81-3:2000-11 (= ÖNORM EN 81-3:2001-03-01)

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen -

Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge Safety rules for the construction and installation of lifts -

Part 3: Electric and hydraulic service lifts

Règles de sécurité pour la construction et l`installation des ascenseurs - Partie 3: Monte-charge électriques et hydrauliques (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-10-13, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 115:1995-01 (= ÖNORM EN 115:1995-05-01)

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen

Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors

Règles de sécurité pour la construction et l`installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03, harmonisiert 1995/C 165/03 - 1995-07-01)

EN 115/A1:1998-02 (= ÖNORM EN 115/A1:1998-05-01) Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen (Änderung)

Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors (Amendment)

Règles de sécurité pour la construction et l`installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants (Amendement) (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-01-31, harmonisiert 1998/C 317/05 - 1998-10-15)

EN 201:1997-02 (= ÖNORM EN 201:1997-04-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Spritzgießmaschinen -

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines - Injection moulding machines - Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines à injecter - Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-10-12, harmonisiert 1997/C 169/04 - 1997-06-04)

EN 201/A1:2000-02 (= ÖNORM EN 201/A1:2000-05-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Spritzgießmaschinen - Sicherheitsanforderungen (Änderung)

Rubber and plastics machines - Injection moulding machines - Safety requirements (Amendment)

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines à injecter - Prescriptions de sécurité (Amendement)

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20)

EN 280:2001-07 (= ÖNORM EN 280:2001-10-01)

Fahrbare Hubarbeitsbühnen - Berechnung - Standsicherheit - Bau - Sicherheit - Prüfungen

Mobile elevating work platforms - Design calculations - Stability criteria - Construction - Safety - Examinations and tests Plates-formes élévatrices mobiles de personnel - Calculs de conception - Critère de stabilité - Construction - Sécurité - Examen et essais

(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2001-06-15, harmonisiert 2002/C 141/05 - 2002-06-14)

EN 289:1993-10 (= ÖNORM EN 289:1994-03-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Formpressen und Spritzpressen - Sicherheitstechnische Anforderungen für die Gestaltung Rubber and plastics machinery - Compression and transfer moulding presses - Safety requirements for the design

Machines du caoutchouc et des matières plastiques - Presses de moulage par compression et par transfert - Prescriptions de sécurité pour la conception

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1993-01-27, harmonisiert 1994/C 207/03 - 1994-07-27)

EN 292-1:1991-09 (= ÖNORM EN 292-1:1992-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine

Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie,

Methodologie

Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design -

Part 1: Basic terminology, methodology

Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 1: Terminologie de base, méthodologie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1991-09-20, harmonisiert 1992/C 157/03 - 1992-06-24)

EN 292-2:1991-09 und EN 292-2/A1:1995-03 (= ÖNORM

EN 292-2:1995-07-01)

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine

Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen

Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design -

Part 2: Technical principles and specifications

Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 2: Principes techniques et spécifications (CEN TC 114/ON FNA 0512, angenommen 1991-09-20 und 1995-03-13, harmonisiert 1992/C 157/03 - 1992-06-24 und 1996/C 42/05 - 1996-02-14)

EN 294:1992-06 und EN 294/AC:1993-01 (= ÖNORM EN 294:1993-04-01) Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen

Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs

Sécurité des machines - Distances de sécurité pour empêcher l`atteinte des zones dangereuses par les membres supérieurs (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1992-06-19 und 1993-01-27, harmonisiert 1993/C 229/03 - 1993-08-25)

EN 349:1993-04 (= ÖNORM EN 349:1993-08-01)

Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen

Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

Sécurité des machines - Ecartements minimaux pour prévenir les risques d`écrasement de parties du corps humain

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1993-04-02, harmonisiert 1993/C 229/03 - 1993-08-25)