Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessous d’un plan réfléchissant (ISO 3746:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN ISO 3747:2000-07 (= ÖNORM EN ISO 3746:2000-12-01) Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen – Vergleichsverfahren zur Verwendung unter Einsatzbedingungen (ISO 3747:2000)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode comparative pour utilisation sur site (ISO 3747:2000) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 2000-07-01, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 3767-1:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-1:1996-02-01) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente

und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Bildzeichen (ISO 3767-1:1991)

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for operator controls and other displays –

Part 1: Common symbols (ISO 3767-1:1991)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 1: Symboles communs (ISO 3767-1:1991) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-10-20, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13, zurückgezogen mit 2001-06-01)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-06-01.

EN ISO 3767-2:1995-12 (=ÖNORM EN ISO 3767-2:1996-02-01) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente

und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 2: Bildzeichen für Traktoren und Maschinen in der Landwirtschaft (ISO 3767-2:1991) Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for operator controls and other displays –

Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery (ISO 3767-2:1991)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles (ISO 3767-2:1991)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13, zurückgezogen mit 2001-06-01)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-06-01.

EN ISO 3767-3:1996-06 (= ÖNORM EN ISO 3767-3:1996-08-01) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 3: Bildzeichen für motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte (ISO 3767-3:1995)

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for operator controls and other displays –

Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment (ISO 3767-3:1995)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses (ISO 3767-3:1995)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-05-23, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08, zurückgezogen mit 2001-06-01)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-06-01.

EN ISO 3767-4:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-4:1996-02-01) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 4: Bildzeichen für Forstmaschinen (ISO 3767-4:1993)

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for operator controls and other displays –

Part 4: Symbols for forestry machinery (ISO 3767-4:1993) Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 4: Symboles pour le matériel forestier (ISO 3767-4:1993)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13, zurückgezogen mit 2001-06-01)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-06-01.

EN ISO 3767-5:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-5:1996-02-01) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente

und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 5: Bildzeichen für tragbare Forstmaschinen (ISO 3767-5:1992)

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for operator controls and other displays –

Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery (ISO 3767-5:1992)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main (ISO 3767-5:1992)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13, zurückgezogen mit 2001-06-01)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-06-01.

EN ISO 4871:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 4871:1997-07-01) Akustik – Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996)

Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery (ISO 4871:1996)

Acoustique – Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines (ISO 4871:1996)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-09-27, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)

EN ISO 5136:2003-04 (= ÖNORM EN ISO 5136:2003-10-01) Akustik – Ermittlung der von Ventilatoren und anderen Strömungsmaschinen in Kanäle abgestrahlten Schalleistung – Kanalverfahren (ISO 5136:2003)

Acoustics – Determination of sound power radiated into a duct by fans and other air-moving devices – Induct method (ISO 5136:2003) Acoustique – Détermination de la puissance acoustique rayonnée dans un conduit par des ventilateurs et d’autres systèmes de ventilation –

Méthode en conduit (ISO 5136:2003)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 2003-03-11, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN ISO 6682:1995-01 (= ÖNORM EN ISO 6682:1995-04-01) Erdbaumaschinen – Stellteile – Bequemlichkeitsbereiche und Reichweitenbreite (ISO 6682:1986, einschließlich Änderung 1:1989) Earth-moving machinery – Zones of comfort and reach for controls (ISO 6682:1986 including Amendment 1:1989)

Engins de terrassement – Zones de confort et d’accessibilité des commandes (ISO 6682:1986, Amendement 1:1989 inclus) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-01-09, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)

EN ISO 6683:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 6683:1999-08-01) Erdbaumaschinen – Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:1981 + Änderung 1:1990)

Earth-moving machinery – Seat belts and seat belt anchorages (ISO 6683:1981 + Amendment 1:1990)

Engins de terrassement – Ceintures de sécurité et ancrages pour ceintures de sécurité (ISO 6683:1981 + Amendement 1:1990) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)

EN ISO 7096:2000-03 + AC:2002 (= ÖNORM EN ISO 7096:2003-05-01) Erdbaumaschinen – Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen des Maschinenführersitzes (ISO 7096:2000)

Earth-moving machinery – Laboratory evaluation of operator seat vibration (ISO 7096:2000)

Engins de terrassement – Evaluation en laboratoire des vibrations transmises à l’opérateur par le siège (ISO 7096:2000) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-03-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 7235:2003-08 (= ÖNORM EN ISO 7235:2003-12-01) Akustik – Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen – Einfügungsdämpfungsmaß, Strömungsgeräusch

und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

Acoustics – Laboratory measurement procedures for ducted silencers

and air-terminal units – Insertion

loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003) Acoustique – Modes opératoires de mesure en laboratoire pour silencieux en conduit et unités terminales

– Perte d’insertion, bruit d’écoulement et perte de pression totale (ISO 7235:2003)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 2003-06-20, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN ISO 7235:1995-05 (= ÖNORM EN ISO 7235:1995-10-01) Akustik – Messungen an Schalldämpfern in Kanälen – Einfügungsdämpfungsmaß, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:1991)

Acoustics – Measurement procedures for ducted silencers – Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:1991) Acoustique – Méthodes de mesurage pour silencieux en conduit – Perte d’insertion, bruit d’écoulement et perte de pression totale (ISO 7235:1991)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-03-02, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2004-04-20.

EN ISO 7250:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 7250:1997-12-01) Wesentliche Maße des menschlichen Körpers für die technische Gestaltung (ISO 7250:1996)

Basic human body measurements for technological design (ISO 7250:1996)

Mesurages de base du corps humain pour la conception technologique (ISO 7250:1996)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-06-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 8230:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 8230:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen, bei denen Perchlorethylen verwendet wird

(ISO 8230:1997)

Safety requirements for dry-cleaning machines using

perchloroethylene (ISO 8230:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec utilisant

du perchloroéthylène

(ISO 8230:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 8662-4:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8662-4:1995-10-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 4: Schleifmaschinen (ISO 8662-4:1994)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 4: Grinders (ISO 8662-4:1994) Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 4: Meuleuses

(ISO 8662-4:1994)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-02-15, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)

EN ISO 8662-6:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8662-6:1995-10-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 6: Schlagbohrmaschinen (ISO 8662-6:1994)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the

handle – Part 6: Impact drills

(ISO 8662-6:1994)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 6: Perceuses à percussion (ISO 8662-6:1994) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-02-15, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN ISO 8662-7:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 8662-7:1998-02-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 7: Schrauber, Schraubendreher und Mutterndreher mit Schlag-, Impuls- oder Ratschenantrieb (ISO 8662-7:1997)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 7: Wrenches, screwdrivers and nut runners with impact, impulse or ratchet action (ISO 8662-7:1997)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsation ou à cliquet (ISO 8662-7:1997)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-06-01, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 8662-8:1997-09 (= ÖNORM EN ISO 8662-8:1998-04-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 8: Poliermaschinen und Rotationsschleifer, Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 8662- 8:1997)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 8662-8:1997)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 8: Polisseuseslustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 8662-8:1997)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 8662-9:1996-11 (= ÖNORM EN ISO 8662-9:1997-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 9: Stampfer (ISO 8662-9:1996) Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 9: Rammers (ISO 8662-9:1996)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 9: Marteaux fouloirs (ISO 8662-9:1996) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-10-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)

EN ISO 8662-10:1998-10 (= ÖNORM EN ISO 8662-10:2003-03-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 10: Knabber und Schermaschinen (ISO 8662-10:1998 + AC:2002)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the

handle – Part 10: Nibblers and shears

(ISO 8662-10:1998 + AC:2002)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 10: Grignoteuses et cisailles (ISO 8662-10:1998 + AC:2002)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-08-02, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN ISO 8662-12:1997-09 (= ÖNORM EN ISO 8662-12:1998-04-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 12: Sägen und Feilen mit Hubbewegung und Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 8662-12:1997)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 8662-12:1997) Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 12: Scies et limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires (ISO 8662-12:1997)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 8662-13:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 8662-12:1998-06-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 13: Geradschleifer mit Spannzange (ISO 8662-13:1997)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 13: Die grinders (ISO 8662-13:1997)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 13: Meuleuses d’outillage (ISO 8662-13:1997) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-06-01, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 8662-14:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 8662-14:1997-07-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 14: Steinbearbeitungsmaschinen und Nadelentroster (ISO 8662-14:1996)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 14: Stone-working tools and needle scalers (ISO 8662- 14:1996)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 14: Machines

portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles (ISO 8662-14:1996)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-10-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)

EN ISO 9614-1:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 9614-1:1995-10-01) Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Schallquellen aus Schallintensitätsmessungen – Teil 1: Messungen an diskreten Punkten (ISO 9614-1:1993)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993)

Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Partie 1:

Mesurages par points (ISO 9614-1:1993)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-02-02, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)

EN ISO 9614-3:2002-11 (= ÖNORM EN ISO 9614-3:2003-04-01) Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schallintensitätsmessungen – Teil 3: Scanning-Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 9614-3:2002)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 2: Precision method for measurement by scanning (ISO 9614-3:2002)

Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Partie 2:

Méthode de precision pour mesurage par balayage (ISO 9614-3:2002) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 2002-10-09, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 9902-1:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-1:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 9902-1:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 1: Common requirements (ISO 9902-1:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 1: Exigences communes (ISO 9902-1:2001)

(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-2:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-2:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 2:

Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen

(ISO 9902-2:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 2: Spinning preparatory

and spinning machinery (ISO 9902-2:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique –

Partie 2: Machines de préparation de filature

et machines de filature (ISO 9902-2:2001)

(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-3:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-3:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 3:

Vliesstoffmaschinen (ISO 9902-3:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 3: Nonwoven machinery

(ISO 9902-3:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique –

Partie 3: Machines de production de nontissés

(ISO 9902-3:2001)

(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-MM-TT, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-4:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-4:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 4:

Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen (ISO 9902-4:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery (ISO 9902-4:2001) Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 4: Machines de transformation du fil et

machines de production de cordages et articles de corderie (ISO 9902- 4:2001)

(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-5:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-5:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 5:

Vorbereitungsmaschinen für die Weberei und Kettenwirkerei (ISO 9902-5:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery (ISO 9902-5:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 5: Machines de préparation au tissage et au tricotage (ISO 9902-5:2001)

(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-6:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-6:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flächengebilde

(ISO 9902-6:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 6: Fabric manufacturing

machinery (ISO 9902-6:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 6: Machines de production des étoffes (ISO 9902-6:2001) (CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 9902-7:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-7:2001-06-01) Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 7:

Textilveredlungsmaschinen (ISO 9902-7:2001)

Textile machinery – Noise test code – Part 7: Dyeing and finishing

machinery (ISO 9902-7:2001)

Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 7: Machines de teinture et de finissage (ISO 9902-7:2001) (CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN ISO 10472-1:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-1:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 10472-1:1997) Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 1:

Common requirements (ISO 10472-1:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie

industrielle – Partie 1: Prescriptions communes

(ISO 10472-1:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 10472-2:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-2:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 2: Wasch- und Waschschleudermaschinen (ISO 10472-2:1997) Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 2:

Washing machines and washer-extractors (ISO 10472-2:1997) Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 2: Machines à laver et laceuses-essoreuses (ISO 10472-2:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 10472-3:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-3:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 3: Durchlaufwaschanlagen einschließlich

Einzelmaschinen (ISO 10472-3:1997)

Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 3:

Washing tunnel lines including component

machines (ISO 10472-3:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie

industrielle – Partie 3: Trains de lavage incluant

les machines composantes (ISO 10472-3:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 10472-4:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-4:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 4: Trockner (ISO 10472-4:1997)

Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 4: Air dyers (ISO 10472-4:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 4: Séchoirs à air (ISO 10472-4:1997) (CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-24, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 10472-5:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-5:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen

(ISO 10472-5:1997)

Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 5:

Flatwork ironers, feeder and folders

(ISO 10472-5:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie

industrielle – Partie 5: Sécheuses-repasseuses,

engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 10472-6:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-6:1998-07-01) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 6: Bügel- und Fixierpressen (ISO 10472-6:1997) Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 6:

Ironing and fusing presses (ISO 10472-6:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 6: Presses à repasser et à thermocoller (ISO 10472-6:1997)

(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-24, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)

EN ISO 11102-1:1997-10 (= ÖNORM EN ISO 11102-1:1998-05-01) Verbrennungsmotoren – Handkurbel-Starteinrichtung – Teil 1:

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung (ISO 11102-1:1997)

Reciprocating internal combustion engines – Handle and starting equipment – Part 1: Safety requirements and tests (ISO 11102-1:1997) Moteurs alternatifs à combustion interne – Dispositifs de démarrage à la manivelle – Partie 1: Exigences de sécurité et essais (ISO 11102-1:1997)

(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1997-09-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 11102-2:1997-10 (= ÖNORM EN ISO 11102-2:1998-05-01) Verbrennungsmotoren – Handkurbel-Starteinrichtung – Teil 2:

Verfahren zur Messung des Auslösewinkels

(ISO 11102-2:1997)

Reciprocating internal combustion engines – Handle and starting

equipment – Part 2: Method of testing

the angle disengagement (ISO 11102-2:1997)

Moteurs alternatifs à combustion interne – Dispositifs de démarrage

à la manivelle – Partie 2: Méthodes

d’essai de l’angle de désengagement (ISO 11102-2:1997) (CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1997-09-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN ISO 11111:1995-09 (= ÖNORM EN ISO 11111:1996-01-01) Sicherheitsanforderungen an Textilmaschinen (ISO 11111:1995) Safety requirements for textile machinery (ISO 11111:1995) Exigences de sécurité pour le matériel textile (ISO 11111:1995) (CEN TC 214/ON, angenommen 1995-08-28, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)

EN ISO 11145:1994-11 (= ÖNORM EN ISO 11145:1995-06-01) Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen

(ISO 11145:1994)

Optics and optical instruments – Lasers and laser related equipment –

Vocabulary and symbols

(ISO 11145:1994)

Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Vocabulaire et symboles (ISO 11145:1994) (CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-11-25, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2002-06-14.

EN ISO 11145:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 11145:2002-02-01) Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2001)

Optics and optical instruments – Lasers and laser-related equipment –

Vocabulary and symbols (ISO 11145:2001)

Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Vocabulaire et symboles (ISO 11145:2001) (CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 2001-10-24, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 11200:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11200:1996-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (ISO 11200:1995)

Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (ISO 11200:1995)

Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Guide d’utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées (ISO 11200:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-12-14, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11201:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11201:1996-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schaltfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995)

Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)

Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant (ISO 11201:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11202:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11202:1996-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen unter Einsatzbedingungen (ISO 11202:1995) Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Survey method in situ (ISO 11202:1995) Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode de contrôle in situ (ISO 11202:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11203:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11203:1996-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (ISO 11203:1995)

Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995) Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Détermination des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance acoustique (ISO 11203:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11204:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11204:1996-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren mit Umgebungskorrekturen (ISO 11204:1995)

Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)

Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode nécessitant des corrections d’environnement (ISO 11204:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11546-1:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-1:1996-07-01) Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln – Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)

Acoustique – Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements – Partie 1: Mesurages dans des

conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546- 1:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11546-2:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-2:1996-07-01) Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln – Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995)

Acoustique – Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements – Partie 2: Mesurages sur site

(aux fins d’acceptation et de vérification (ISO 11546-2:1995) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)

EN ISO 11554:2003-04 (= ÖNORM EN ISO 11554:2003-09-01) Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Prüfverfahren für Leistung, Energie und Kenngrößen des Zeitverhaltens von Laserstrahlen (ISO 11554:2003) Optics and optical instruments – Lasers and laser-related equipment –

Test methods for laser beam power,

energy and temporal characteristics (ISO 11554:2003) Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Méthodes d’essai de la

puissance et de l’énergie des faisceaux lasers et de leurs caractéristiques temporelles (ISO 11554:2003)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 2003-02-24, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN ISO 11554:1998-12 (= ÖNORM EN ISO 11554:1999-03-01) Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Prüfverfahren für Leistung, Energie und Kenngrößen des Zeitverhaltens von Laserstrahlen (ISO 11554:1998)

Optics and optical instruments – Lasers and laser related equipment –

Test methods for laser beam power, energy and temporal characteristics (ISO 11554:1998)

Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Méthodes d’essai de la puissance et l’énergie des lasers et de leurs caractéristiques temporelles (ISO 11554:1998) (CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1998-12-15, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit

2004-04-20.

EN ISO 11680-1:2000-08 + AC:2002 (= ÖNORM EN ISO 11680-1:2003-05-01) Forstmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster – Teil 1: Geräte mit integriertem Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2000)

Machinery for forestry – Safety requirements and testing for polemounted powered pruners – Part 1:

Units fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2000) Matériel forestier – Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur – Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2000) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 11680-2:2000-08 + AC:2002 (= ÖNORM EN ISO 11680-2:2003-05-01) Forstmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster – Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000)

Machinery for forestry – Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners – Part 2: Units for use with a back power source (ISO 11680-2:2000)

Matériel forestier – Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur – Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO 11680-2:2000) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 11681-2:1998-04 (= ÖNORM EN ISO 11681-2:1998-08-01) Forstmaschinen – Tragbare Motorsägen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung – Teil 2:

Motorsägen für die Baumpflege (ISO 11681-2:1998)

Machinery for forestry – Portable chain-saws – Safety requirements and testing – Part 2: Chain-saws for tree service (ISO 11681-2:1998) Matériel forestier – Scies à chaîne portatives – Exigences de sécurité et essais – Partie 2: Scies à chaîne pour l’élagage des arbres (ISO 11681-2:1998)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-03-13, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN ISO 11688-1:1998-06 (= ÖNORM EN ISO 11688-1:1998-12-01) Akustik – Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte – Teil 1: Planung (ISO/TR 11688-1:1995)

Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise

machinery and equipment – Part 1: Planning

(ISO/TR 11688-1:1995)

Acoustique – Practique recommandée pour la conception de machines et d’équipements à bruit réduit – Partie 1: Planification (ISO/TR 11688-1:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN ISO 11691:1995-08 (= ÖNORM EN ISO 11691:1996-05-01) Akustik – Messung an Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung – Laborverfahren der Genauigkeitsklasse 3 (ISO 11691:1995) Acoustics – Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow – Laboratory survey method (ISO 11691:1995) Acoustique – Détermination de la perte d’insertion de silencieux en conduit sans écoulement – Méthode de mesurage en laboratoire (ISO 11691:1995)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-05-24, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN ISO 11806:1997-06 (= ÖNORM EN ISO 11806:1997-09-01) Land- und Forstmaschinen – Tragbare handgeführte Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotoren – Sicherheit (ISO 11806:1997)

Agricultural and forestry machinery – Portable hand-held combustion engine driven brush cutters and grass trimmers – Safety (ISO 11806:1997)

Matériel agricole et forestier – Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur thermique – Sécurité (ISO 11806:1997) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-02-16, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)

EN ISO 11957:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 11957:1997-07-01) Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen – Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996) Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins –

Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996) Acoustique – Détermination des performances d’isolation acoustique des cabines – Mesurages en laboratoire et in situ (ISO 11957:1996) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)

EN ISO 12001:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 12001:1997-07-01) Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Regeln für die Erstellung und Gestaltung einer Geräuschmessnorm (ISO 12001:1996)

Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for drafting and presentation of a noise test code (ISO 12001:1996) Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Règles pour la préparation et la présentation d’un code d’essai acoustique (ISO 12001:1996)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-09-27, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)

EN 12012-1:2000-03 (= ÖNORM EN 12012-1:2000-06-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 1:

Sicherheitsanforderungen für Schneidmühlen

Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 1:

Safety requirements for blade granulators

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à

fragmenter – Partie 1: Prescriptions

de sécurité relatives aux granulateurs à lames

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-12-12, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12012-2:2001-07 (= ÖNORM EN 12012-2:2002-01-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 2:

Sicherheitsanforderungen an Stranggranulatoren

Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 2:

Safety requirements for strand pelletisers

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à fragmenter – Partie 2: Prescriptions de sécurité relatives aux granulateurs à joncs

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-05-12, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12012-3:2001-03 (= ÖNORM EN 12012-3:2001-09-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 3:

Sicherheitsanforderungen für Walzenzerkleinerer

Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 3:

Safety requirements for shredders Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à fragmenter – Partie 3:

Prescriptions de sécurité relatives aux déchiqueteurs (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12013:2000-06 (= ÖNORM EN 12013:2000-09-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Innenmischer –

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines – Internal mixers – Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Mélangeurs internes – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12016:1998-05 (= ÖNORM EN 12016:1998-10-01) Elektromagnetische Verträglichkeit – Produktfamilien-Norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige – Störfestigkeit Electromagnetic compatibility – Product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors – Immunity

Compatibilité électromagnétique – Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants – Immunitè (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-05-02, , harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12041:2000-09 (= ÖNORM EN 12041:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen – Langwirkmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Moulders – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Façonneuses – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12043:2000-09 (= ÖNORM EN 12043:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen – Zwischengärschrank – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Intermediate provers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Chambres de repos – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12053:2001-06 (= ÖNORM EN 12053:2001-10-01)

Sicherheit von Flurförderzeugen – Verfahren für die Messung der Geräuschemission

Safety of industrial trucks – Test methods for measuring noise emission

Sécurité des chariots de manutention – Méthodes d’essai pour le mesurage des émissions de bruit

(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-02-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12077-2:1998-11 (= ÖNORM EN 12077-2:1999-02-01)

Sicherheit von Kranen – Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2:

Limiting and indicating devices

Sécurité des appareils de levage à charge suspendue – Prescriptions relatives à l’hygiène et à la sécurité _ Partie 2: Dispositifs limiteurs et indicateurs

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 1998-11-08, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)

EN 12110:2002-10 (= ÖNORM EN 12110:2003-05-01) Tunnelbaumaschinen – Druckluftschleusen – Sicherheitstechnische

Anforderungen

Tunneling machines – Air locks – Safety requirements Tunneliers – Sas de transfert – Prescriptions de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-09-02, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12111:2002-12 (= ÖNORM EN 12111:2003-10-01) Tunnelbaumaschinen – Teilschnittmaschinen, Continuous miners und Schlagkopfmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen Tunneling machines – Road headers, continuous miners and impact rippers – Safety requirements

Machines pour la construction de tunnels – Machines à attaque ponctuelle, mineurs continus, brise-roches – Règles de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-10-09, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12158-1:2000-09 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-01-01 + AC1:2001-07-01) Bauaufzüge für den Materialtransport – Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform

Builders hoists for goods – Part 1: Hoists with accessible platforms Monte-matériaux – Partie 1: Monte-matériaux à plates-formes accessibles

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-02-17, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12158-2:2000-10 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-02-01)

Bauaufzüge für den Materialtransport – Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

Builders hoists for goods – Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Monte-matériaux – Partie 2: Elévateurs inclinés à dispositif porte-charge non accessible

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-09-09, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12162:2001-03 (= ÖNORM EN 12162:2001-11-01) Flüssigkeitspumpen – Sicherheitstechnische Anforderungen – Prozessverfahren für hydrostatische Druckprüfung

Liquid pumps – Safety requirements – Procedure for hydrostatic testing

Pompes pour liquides – Exigences de sécurité – Procédure d’essai hydrostatique

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12198-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12198-1:2000-08-01)

Sicherheit von Maschinen – Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung – Teil 1: Allgemeine

Leitsätze

Safety of machinery – Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery – Part 1: General principles Sécurité des machines – Estimation et réduction des risques engendrés par les rayonnements émis par les machines – Partie 1:

Principes généraux

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12254:1998-12 + A1:2002-09 (= ÖNORM EN 12254:2003-08-01) Abschirmungen an Laserarbeitsplätzen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren (EN 12254:1998 + A1:2002) Screens for laser working places – Safety requirements and testing (EN 12254:1998 + A1:2002)

Ecrans pour postes de travail au laser – Exigences et essais de sécurité (EN 12254 :1998 + A1 :2002)

(CEN TC 085/ON FNA 052, angenommen 1998-10-16 bzw. 2002-08-01,

harmonisiert

2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12267:2003-04 (= ÖNORM EN 12267:2004-MM-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kreissägemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Circular saw machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour produits alimentaires – Scies circulaires – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-09, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12268:2003-04 (= ÖNORM EN 12268:2004-MM-01) Nahrungsmittelmaschinen – Bandsägemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Band saw machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Scies à ruban – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-09, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12301:2000-07 (= ÖNORM EN 12301:2000-11-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Kalander – Sicherheitsanforderungen Rubber and plastics machines – Calenders – Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Calandres – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-04-23, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12312-1:2001-07 (= ÖNORM EN 12312-1:2002-01-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 1:

Fluggasttreppen

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 1:

Passenger stairs

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 1:

Escaliers passagers

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-05-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12312-2:2002-08 (= ÖNORM EN 12312-2:2003-01-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 2:

Catering-Hubfahrzeuge

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 2:

Catering vehicles

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 2:

Camions commissariat

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2002-05-30, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12312-3:2003-05 (= ÖNORM EN 12312-3:2003-10-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 3:

Förderbandwagen

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 3:

Conveyor belt vehicles

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 3:

Convoyeurs à bande

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2003-01-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12312-4:2003-05 (= ÖNORM EN 12312-4:2003-10-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 4:

Fluggastbrücken

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 4:

Passenger boarding bridges

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 4:

Passerelles passagers

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2003-01-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12312-12:2002-08 (= ÖNORM EN 12312-12:2003-01-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 12:

Trinkwasser-Servicegeräte

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 12:

Potable water service equipment

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 12: Matériel d’alimentation en eau potable

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2002-05-29, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12312-13:2002-08 (= ÖNORM EN 12312-13:2003-01-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 13: Toiletten-Servicegeräte

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 12:

Lavatory service equipment

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 12: Vide-toilettes

(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2002-05-29, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12321:2003-04 (= ÖNORM EN 12321:2003-07-01)

Bergbaumaschinen unter Tage – Sicherheitsanforderungen für

Kettenkratzerförderer

Underground mining machinery – Specification for the safety requirements for armoured face conveyors

Machines d’exploitation souterraine – Spécification relative aux prescriptions de sécurité des transporteurs blindés à chaîne à raclettes

(CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2003-03-11, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12348:2000-07 (= ÖNORM EN 12348:2000-10-01)

Kernbohrmaschinen auf Ständer – Sicherheit

Core drilling machines on stand – Safety

Foreuses à béton (carotteuses) sur colonne – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12355:2003-02 (= ÖNORM EN 12355:2004-03-01) Nahrungsmittelmaschinen – Entschwartungs-, Enthäutungs- und Entvliesmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Derinding-, skinning- and membrane removal machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires –Machines à découenner,

éplucher et peler – Prescriptions relatives

à la sécurité et à l`hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2002-11-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-1:2002-10 (= ÖNORM EN 12385-1:2003-04-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine

Anforderungen

Steel wire ropes – Safety – Part 1: General requirements Câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Prescriptions générales (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-2:2002-12 (= ÖNORM EN 12385-2:2003-05-01) Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Begriffe, Bezeichnungen und Klassifizierung

Steel wire ropes – Safety – Part 2: Definitions, designation and classification

Câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Définitions, désignation et classification

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2002-10-10, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-4:2002-10 (= ÖNORM EN 12385-4:2003-04-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4: Litzenseile für allgemeine Hebezwecke

Steel wire ropes – Safety – Part 4: Stranded ropes for general lifting applications

Câbles en acier – Sécurité – Partie 4: Câbles à torons pour applications générales de levage

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12409:1999-09 (= ÖNORM EN 12409:1999-11-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Warmformmaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines – Thermoforming machines – Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de thermoformage – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 12415:2000-11 (= ÖNORM EN 12415:2003-06-01, inkl. Änderung A1:2002)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Machine tools – Safety – Small numerically controlled turning machines and turning centres

Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12415/A1:2002-11 (= ÖNORM EN 12415:2003-06-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren (EN 12415:2000 + A1:2002) Machine tools – Safety – Small numerically controlled turning machines and turning centres (EN 12415:2000 + A1:2002) Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions (EN 12415 :2000 + A1 :2002) (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-09-02, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12417:2001-07 (= ÖNORM EN 12417:2001-12-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bearbeitungszentren

Machine tools – Safety – Machining centres

Machines-outils – Sécurité – Centres d’usinage

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-06-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12418:2000-05 (= ÖNORM EN 12418:2000-09-01) Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz – Sicherheit Masonry and stone cutting-off machines for job site – Safety Scies de chantier à tronçonner les matériaux – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-03, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12478:2000-11 (= ÖNORM EN 12478:2001-03-01 + ÖNORM EN 12478/AC:2001-08-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Machine tools – Safety – Large numerically controlled turning machines and turning centres

Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de grandes dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12505:2000-08 (= ÖNORM EN 12505:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen – Zentrifugen zur Verarbeitung von essbaren Ölen und Fetten – Sicherheitsund Hygieneanforderungen Food processing machinery – Centrifugal machines for processing edible oils and fats – Safety and hygiene

requirements

Machines pour les produits alimentaires – Centrifugeuses pour le

traitement des huiles et des graisses

alimentaires – Prescriptions de sécurité et d’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-04-21, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12525:2000-01 (= ÖNORM EN 12525:2000-04-01)

Landmaschinen – Frontlader – Sicherheit

Agricultural machinery – Front loaders – Safety

Matériel agricole – Chargeurs frontaux – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 12545:2000-03 (= ÖNORM EN 12545:2000-06-01)

Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk – Geräuschmessung – Allgemeine Anforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Noise test code – Common requirements

Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires – Code d’essai acoustique – Exigences générales (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2000-02-18, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12547:1999-01 (= ÖNORM EN 12547:1999-05-01)

Zentrifugen – Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Centrifuges – Common safety requirements

Centrifugeuses – Prescriptions communes de sécurité (CEN TC 313/ON FNA 007, angenommen 1998-11-06, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)

EN 12549:1999-07 (= ÖNORM EN 12549:1999-10-01)

Akustik – Geräuschmessverfahren für Eintreibgeräte – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2

Acoustics – Noise test code for fastener driving tools – Engineering method

Acoustique – Code d’essai accoustique pour les machines à enfoncer les fixations – Méthode d’expertise

(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 12601:2001-02 (= ÖNORM EN 12601:2001-04-01) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolbenverbrennungsmotoren –

Sicherheit

Reciprocating internal combustion engine driven generating sets –

Safety

Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne – Sécurité

(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 2000-11-16, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12622:2001-04 (= ÖNORM EN 12622:2001-10-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Hydraulische Gesenkbiegepressen Safety of machine tools – Hydraulic press brakes

Sécurité des machines-outils – Presses plieuses hydrauliques (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12626:1997-02 (= ÖNORM EN 12626:1997-05-01)

Sicherheit von Maschinen – Laserbearbeitungsmaschinen –

Sicherheitsanforderungen (ISO 11553:1996 modifiziert)

Safety of machinery – Laser processing machines – Safety

requirements (ISO 11553:1996 modified)

Sécurité des machines – Machines à laser – Prescriptions de sécurité (ISO 11553:1996 modifiée)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1997-01-16, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)

EN 12629-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12629-1:2000-10-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit –

Teil 1: Gemeinsame Anforderungen

Machines for the manufacture of constructional products from

concrete and calcium-silicate – Safety –

Part 1: Common requirements Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 1:

Exigences communes

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-12, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12629-2:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-2:2003-05-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 2: Steinformmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 2: Block making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 2: Machines à blocs (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12629-3:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-3:2003-05-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 3: Drehtischmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 3: Slide and turntable machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et

silico-calcaire – Sécurité – Partie 3:

Machines à table coulissante et tournante

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12629-4:2001-01 (= ÖNORM EN 12629-4:2001-04-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 4: Concrete roof tile making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 4: Machines pour la fabrication de tuiles en béton

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12629-8:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-8:2003-06-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 8: Maschinen und Einrichtungen zur Herstellung von Bauprodukten aus Kalksandsteinmassen (und Beton)

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety –

Part 8: Machines and equipment for the manufacture of constructional products from calcium-silicate (and concrete)

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 8:

Machines et installations pour la fabrication de produits de construction en silico-calcaire (et en béton)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12639:2000-02 (= ÖNORM EN 12639:2000-06-01) Flüssigkeitspumpen und -pumpenaggregate – Geräuschmessung – Genauigkeitsklassen 2 und 3

Liquid pumps and pump units – Noise test code – Grade 2 and grade 3 of accuracy Pompes et groupes motopompes pour liquide – Code d’essai acoustique – Classes de précision 2 et 3

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1999-12-03, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12643:1997-09 (= ÖNORM EN 12643:1997-11-01)

Erdbaumaschinen – Radfahrzeuge – Lenkvermögen (ISO 5010:1992 modifiziert)

Earth-moving machinery – Rubber-tyred machines – Steering requirements (ISO 5010:1992 modified)

Engins de terrassement – Engins équipés de pneumatiques – Systèmes de direction (ISO 5010:1992 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-04-20, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN 12644-1:2001-01 (= ÖNORM EN 12644-1:2001-04-01)

Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 1:

Betriebsanleitungen

Cranes – Information for use and testing – Part 1: Instructions Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 1: Instructions (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-12-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12644-2:2000-02 (= ÖNORM EN 12644-2:2000-05-01)

Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 2:

Kennzeichnung

Cranes – Information for use and testing – Part 2: Marking Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 2: Marquage

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 12653:1999-10 (= ÖNORM EN 12653:2000-01-01)

Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder – Nagelmaschinen – Sicherheitsanforderungen

Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines – Nailing machines – Safety requirements

Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires – Machines à clouer – Exigences de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1999-09-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12717:2001-04 (= ÖNORM EN 12717:2002-01-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bohrmaschinen

Safety of machine tools – Drilling machines

Sécurité des machines-outils – Perceuses

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12733:2001-05 (= ÖNORM EN 12733:2001-09-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Handgeführte Motormäher –

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled motor mowers – Safety

Matériel agricole et forestier – Motofaucheuses à conducteur à pied –

Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-01-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12750:2001-07 (= ÖNORM EN 12750:2002-04-01)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für vierseitige Bearbeitung

Safety of woodworking machines – Four-sided moulding machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à moulurer sur quatre faces

(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12840:2001-02 (= ÖNORM EN 12840:2001-05-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Handgesteuerte Drehmaschinen mit oder ohne Automatiksteuerung

Safety of machine tools – Manually controlled turning machines with or without automatic control

Sécurité des machines-outils – Machines de tournage à commande manuelle avec ou sans commande automatique

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12852:2001-05 (= ÖNORM EN 12852:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Vertikalcutter und Mixer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Food processors and blenders – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Préparateurs culinaires et blenders – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12853:2001-05 (= ÖNORM EN 12853:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Handmixer und Handrührer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Hand-held blenders and whisks – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Batteurs et fouets

portatifs – Prescriptions relatives à la sécurité

et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12854:2003-05 (= ÖNORM EN 12854:2003-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Rüsselmixer mit flexibler Welle – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Beam mixers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Broyeurs verticaux à moteur montés sur chariot – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12882:2001-12 (= ÖNORM EN 12882:2002-04-01)

Fördergurte für allgemeine Anwendung – Elektrische und brandtechnische Sicherheitsanforderungen Conveyor belts for general purpose use – Electrical and flammability safety requirements Courroies transporteuses à usage général – Prescriptions de sécurité électrique et protection contre l’inflammabilité

(CEN TC 188/ON FNA 126, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 12957:2001-07 (= ÖNORM EN 12957:2001-12-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Funkenerodiermaschinen Machine tools – Safety – Electro discharge machines Machines-outils – Sécurité – Machines d’électro-érosion (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-05-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12965:2003-06 (= ÖNORM EN 12965:2004-05-01)

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen – Sicherheit Tractors and machinery for agriculture and forestry – Power take-off (PTO) drive shafts and their guards – Safety

Trecteurs et matériels agricoles et forestiers – Arbres de

transmission à cardans de prise de force et leurs

protecteurs – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2003-02-13, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12978:2003-05 (= ÖNORM EN 12978:2003-09-01)

Türen und Tore – Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore – Anforderungen und Prüfverfahren

Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety devices for power operated doors and gates – Requirements and test methods Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages – Dispositifs de sécurité pour portes motorisées – Prescriptions et méthodes d’essai

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2002-11-29, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12999:2002-09 (= ÖNORM EN 12999:2003-04-01)

Krane – Ladekrane Cranes – Loader cranes

Appareils de levage à charge suspendue – Grues de chargement (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13015:2001-09 (= ÖNORM EN 13015:2002-02-01)

Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen – Regeln für

Instandhaltungsanweisungen

Maintenance for lifts and escalators – Rules for maintenance instructions

Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques – Règles pour les instructions de maintenance

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2001-06-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13019:2001-03 (= ÖNORM EN 13019:2001-09-01)

Maschinen zur Straßenreinigung – Sicherheitsanforderungen Machines for road surface cleaning – Safety requirements Machines de nettoyage des chaussées – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13021:2003-05 (= ÖNORM EN 13021:2003-09-01)

Maschinen für den Winterdienst – Sicherheitsanforderungen Winter service machines – Safety requirements

Machines pour le service hivernal – Prescriptions de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-21, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13023:2003-06 (= ÖNORM EN 13023:2003-11-01) Geräuschmessverfahren für Druck- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- und Ausrüstungsmaschinen

– Genauigkeitsklassen 2 und 3

Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment – Accuracy categories 2 and 3 Méthodes de messurage du bruit émis par les machines d’impression, de transformation, de fabrication et de finition du papier – Classes de précision 2 et 3

(CEN TC 198/ON FNA 052, angenommen 2003-03-24, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13035-3:2003-07 (= ÖNORM EN 13035-3:2004-MM-01)

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von

Flachglas – Sicherheitsanforderungen

– Teil 3: Schneidmaschinen

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass – Safety requirements – Part 3: Cutting machines Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre plat – Exigences de sécurité – Partie 3:

Machines à découper

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-23, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13035-4:2003-07 (= ÖNORM EN 13035-4:2004-MM-01)

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von

Flachglas – Sicherheitsanforderungen

– Teil 4: Kipptische

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass – Safety requirements – Part 4: Tilting tables

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre plat – Exigences

de sécurité – Partie 4: Tables basculantes

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-23, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13042-5:2003-07 (= ÖNORM EN 13042-5:2004-MM-01)

Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas – Sicherheitsanforderungen – Teil 5: Pressen Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass – Safety requirements – Part 5: Presses Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre creux – Exigences

de sécurité – Partie 5: Presses

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-07, harmonisiert 2004/C 59/02 – 2004-04-20)

EN 13059:2002-04 (= ÖNORM EN 13059:2002-10-01)

Sicherheit von Flurförderzeugen – Verfahren zur Schwingungsmessung Safety of industrial trucks – Test methods for measuring vibrations Sécurité des chariots de manutention – Méthodes d’essai pour mesurer les vibrations

(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-12-30, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13112:2002-04 (= ÖNORM EN 13112:2003-01-01) Gerberei-Maschinen – Spalt- und Bandmesserschermaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Splitting and bandknife shearing machines – Safety requirements

Machines pour tannerie – Machines à refendre et tondeuses à ruban – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13113:2002-04 (= ÖNORM EN 13113:2004-01-01) Gerberei-Maschinen – Walzenauftragmaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Roller coating machines – Safety requirements Machines de tannerie – Machines d’enduction à rouleaux – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13114:2002-04 (= ÖNORM EN 13114:2003-01-01) Gerberei-Maschinen – Rotierende Bearbeitungsgefäße –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Rotating process vessels – Safety requirements Machines de tannerie – Tonneaux tournants – Prescriptions de sécurité (CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13118:2000-10 (= ÖNORM EN 13118:2001-01-01)

Landmaschinen – Kartoffelerntemaschinen – Sicherheit Agricultural machinery – Potato harvesting equipment – Safety Matériel agricole – Matériel de récolte de pommes de terre – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13128:2001-04 (= ÖNORM EN 13128:2001-09-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Fräs- und Bohr-Fräsmaschinen Safety of machine tools – Milling machines (including boring machines)