Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

Sécurité des machines-outils – Fraiseuses (comprenant les aléseuses) (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13140:2000-10 (= ÖNORM EN 13140:2001-01-01)

Landmaschinen – Zuckerrüben- und Futterrüben-Erntemaschinen –

Sicherheit

Agricultural machinery – Sugar beet and fodder beat harvesting equipment – Safety

Matériel agricole – Matériel de récolte de betteraves à sucre et fourragères – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13155:2003-07 (= ÖNORM EN 13155:2004-01-01)

Krane – Lose Lastaufnahmemittel

Cranes – Safety – Non-fixed load lifting attachments Appareils de levage à charge suspendue – Equipements amovibles de prise de charge

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-11-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13208:2003-05 (= ÖNORM EN 13208:2003-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Gemüseschälmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Vegetable peelers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Eplucheuses à légumes –

Prescriptions relatives à la sécurité et

à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-09, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13218:2002-06 (= ÖNORM EN 13218:2002-10-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Ortsfeste Schleifmaschinen Machine tools – Safety – Stationary grinding machines Machines-outils – Sécurité – Machines à meuler fixes (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-08-25, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13241-1:2003-07 (= ÖNORM EN 13241-1:2004-03-01)

Tore – Produktnorm – Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften

Industrial, commercial and garage doors and gates – Product

standard – Part 1: Products without fire

resistance or smoke control characteristics

Portes et barrières industrielles, commerciales et de garage – Norme

de produit – Partie 1: Produits sans

charactéristiques coupe-feu, ni pare-fumée

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2003-06-12, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13289:2001-04 (= ÖNORM EN 13289:2002-04-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Trockner und Kühler – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Dryers and coolers – Safety and hygiene requirements

Installations de production de pâtes – Séchoirs et refroidisseurs –

Prescriptions relatives à la sécurité et à

l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13378:2001-04 (= ÖNORM EN 13378:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Pressen zur Teigherstellung – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Pasta presses – Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires – Presses pour pâtes alimentaires – Prescriptions de sécurité et d’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13379:2001-04 (= ÖNORM EN 13379:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Behänger, Abstreif- und Schneidemaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine – Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires – Etendeuse, dégarnisseusedécoupeuse, convoyeurs de retour des cannes

et accumulateurs de cannes – Prescriptions de sécurité et d’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13390:2002-02 (= ÖNORM EN 13390:2002-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Tortelettmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Pie and tart machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Fonceuses à tartes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-1:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-1:2002-05-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 1:

Kauschen für Anschlagseile aus Stahldrahtseilen

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 1: Thimbles for steel wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Cosses pour élingues en câbles d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 13411-2:2001-05 (= ÖNORM EN 13411-2:2001-12-01) Endverbindungen für Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câble d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-4:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-4:2002-06-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4:

Vergießen mit Metall und Kunstharz

Terminations for steel wire ropes– Safety – Part 4: Metal and resin socketing

Terminaisons des câbles en fils d’acier – Sécurité – Partie 4:

Manchonnage à l’aide de métal ou résine

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-5:2003-05 (= ÖNORM EN 13411-5:2003-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 5:

Drahtseilklemmen mit U-förmigem Klemmbügel

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 5: U-bolt wire rope grips

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 5: Serrecâbles pour terminaisons à oeil de câbles en acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13448:2001-12 (= ÖNORM EN 13448:2002-04-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Zwischenreihenmäher –

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery – Inter-row mowing units – Safety Matériel agricole et forestier – Faucheuses interlignes – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13478:2001-12 (= ÖNORM EN 13478:2002-04-01)

Sicherheit von Maschinen – Brandschutz

Safety of machinery – Fire prevention and protection Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13490:2001-10 (= ÖNORM EN 13490:2002-02-01)

Mechanische Schwingungen – Flurförderzeuge – Laborverfahren zur Bewertung sowie Spezifikation der Schwingungen des Maschinenführersitzes

Mechanical vibration – Industrial trucks – Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration

Vibrations mécaniques – Chariots industriels – Evaluation en laboratoire et spécification des vibrations transmises à l’opérateur par le siège

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-08-20, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13510:2000-01 (= ÖNORM EN 13510:2000-05-01)

Erdbaumaschinen – Überrollschutzaufbauten – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3471:1994, einschließlich Änderung 1:1997 modifiziert)

Earth-moving machinery – Roll-over protective structures – Laboratory tests and performance requirements

(ISO 3471:1994, including Amendment 1:1997 modified) Engins de terrassement – Structures de protection au retournement – Essais de laboratoire et critère de performance (ISO 3471:1994, Amendement 1:1997 modifié inclus)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-11-12, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)

EN 13524:2003-03 (= ÖNORM EN 13524:2003-05-01)

Maschinen für den Straßenbetriebsdienst – Sicherheitsanforderungen Highway maintenance machines – Safety requirements

Machines de maintenance des routes – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-12-06, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13531:2001-08 (= ÖNORM EN 13531:2002-02-01)

Erdbaumaschinen – Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger –

Prüfungen und Anforderungen (ISO 12117:1997 modifiziert) Earth-moving machinery – Tip-over protection structure (TOPS) for compact excavators – Laboratory

tests and performance requirements (ISO 12117:1997 modified) Engins de terrassement – Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles – Essais de laboratoires et exigences de performance (ISO 12117:1997 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-06-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13627:2000-10 (= ÖNORM EN 13627:2001-02-01)

Erdbaumaschinen – Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3449:1992, modifiziert) Earth-moving machinery – Falling-object protective structures – Laboratory tests and performance requirements

(ISO 3449:1992, modified)

Engins de terrassement – Structures de protection contre les chutes

d’objets – Essais de laboratoire et

critères de performance (ISO 3449:1992, modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13732:2002-11 (= ÖNORM EN 13732:2003-05-01) Nahrungsmittelmaschinen – Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe – Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene

Food processing machinery – Bulk milk coolers on farms –

Requirements for construction, performance,

suitability for use, safety and hygiene

Machines pour les produits alimentaires – Refroidisseurs de lait en

vrac à la ferme – Prescriptions pour la

construction, les performances, l’aptitude à l’emploi, la sécurité et l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 198, angenommen 2002-08-26, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13736:2003-01 (= ÖNORM EN 13736:2003-12-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Pneumatische Pressen Safety of machine tools – Pneumatic presses

Sécurité des machines-outils – Presses pneumatiques (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-15, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 13753:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 13753:1999-01-01) Mechanische Schwingungen und Stöße – Hand-Arm-Schwingungen – Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998)

Mechanical vibration and shock – Hand-arm vibration – Method for measuring the vibration transmissibility

of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)

Vibrations et chocs mécaniques – Vibrations main-bras – Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-06-19, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN 13788:2001-12 (= ÖNORM EN 13788:2002-04-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Mehrspindel-Drehautomaten Machine tools – Safety – Multi-spindle automatic turning machines Machines-outils – Sécurité – Machines de tournage automatiques multibroches

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-10-05, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN ISO 13849-2:2003-08 (= ÖNORM EN ISO 13849-2:2003-11-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 2: Validierung (ISO 13849-2:2003) Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 2: Validation (ISO 13849-2:2003)

Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité – Partie 2: Validation (ISO 13849-2:2003) (CEN TC 114/ISO TC 199/ON FNA 052, angenommen 2003-04-10, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13862:2001-09 (= ÖNORM EN 13862:2002-04-01) Bodentrennschleifmaschinen – Sicherheit

Floor cutting-off machines – Safety

Machines à scier les sols – Sécurité

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-07-25, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13889: 2003-06 (= ÖNORM EN 13889:2003-09-01)

Geschmiedete Schäkel für allgemeine Hebezwecke – Gerade und geschweifte Schäkel – Güteklasse 6 – Sicherheit

Forged steel shackles for general lifting purposes – Dee shackles and bow shackles – Grade 6 – Safety

Manilles forgées en acier pour applications générales levage – Manilles droites et manilles lyres – Classe 6 – Sécurité (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-04-25, harmonisiert 2004 95/02 – 2004-04-20)

EN 13951:2003-03 (= ÖNORM EN 13951:2003-12-01) Flüssigkeitspumpen – Sicherheitsanforderungen – Nahrungsmittelausrüstungen – Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung

Liquid pumps – Safety requirements – Agrifoodstuffs equipment – Design rules to ensure hygiene in use

Pompes pour liquides – Prescriptions de sécurité – Matériel agroalimentaire – Règles de conception pour assurer l’hygiène à l’utilisation

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2002-11-28, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13985:2003-01 (= ÖNORM EN 13985:2003-06-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Tafelscheren

Machine tools – Safety – Guillotine shears

Machines-outils – Sécurité – Cisailles guillotines

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-14, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 14122-1:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-1:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)

Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-2:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-2:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001) (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-3:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-3:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122- 3:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 3: Stairs, stepladders and guardrails (ISO 14122-3:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14738:2002-09 (= ÖNORM EN ISO 14738:2003-01-01) Sicherheit von Maschinen – Anthropometrische Anforderungen an die Gestaltung von Maschinenarbeitsplätzen (ISO 14738:2002) Safety of machinery – Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery (ISO 14738:2002)

Sécurité des machines – Prescriptions anthropométriques relatives à la conception des postes de travail sur les machines (ISO 14738:2002)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-04-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 14982:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 14982:1998-11-01) Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Elektromagnetische Verträglichkeit – Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

Agricultural and forestry machines – Electromagnetic compatibility – Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998) Machines agricoles et forestières – Compatibilité électromagnétique –

Méthodes d’essai et critères d’acceptation (ISO 14982:1998) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-05-01, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN ISO 15744:2002-03 (= ÖNORM EN ISO15744:2002-07-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Geräuschmessverfahren – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 15744:2002)

Hand-held non-electric power tools – Noise measurement code – Engineering method (grade 2) (ISO 15744:2002)

Machines à moteur portatives non électriques – Code pour le mesurage du bruit – Méthode d’expertise (classe de précision 2) (ISO 15744:2002)

(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2002-03-11, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 23741:1991-10 (= ÖNORM EN 23741:1992-07-01)

Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von

Geräuschquellen – Rahmenmessverfahren der

Genauigkeitsklasse 1 für Breitbandspektren in Hallräumen

(ISO 3741:1988)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –

Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms

(ISO 3741:1988)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis

par les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles

réverbérantes pour les sources à large bande (ISO 3741:1988)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert

1993/C 229/03 – 1993-08-25)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie

bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2003-06-24. Die neue Norm ist

EN ISO 3741:1999-08 (= ÖNORM EN ISO 3741:2003-03-01).

EN 23742:1991-10 (= ÖNORM EN 23742:1992-07-01)

Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen –

Methoden der Genauigkeitsklasse 1 im Hallraum für Quellen mit

Reinton- und Schmalbandanteilen (ISO 3742:1988)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –

Precision methods for discretefrequency and narrow-band sources in

reverberation rooms (ISO 3742:1988)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis

par les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles

réverbérantes pour les sources émettant de bruits à composantes et à

bande étroite (ISO 3742:1988)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert

1993/C 229/03 – 1993-08-25)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie

bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2003-06-24. Die neue Norm ist

EN ISO 3741:1999-08 (= ÖNORM EN ISO 3741:2003-03-01).

EN 25136:1993-11 (= ÖNORM EN 25136:1994-06-01)

Akustik – Ermittlung der von Ventilatoren in Kanäle abgestrahlten

Schalleistung – Kanalverfahren

(ISO 5136:1990 und Technisches Korrigendum 1:1993)

Acoustics – Determination of sound power radiated into a duct by

fans – In-duct method (ISO 5136:1990 and Technical Corrigendum

1:1993)

Acoustique – Détermination de la puissance acoustique rayonnée dans

un conduit par des ventilateurs – Méthode en conduit (ISO 5136:1990

et Rectificatif Technique 1:1993)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1993-11-15, harmonisiert

1994/C 377/08 – 1994-12-31)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie

bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2004-04-20. Die neue Norm ist

EN ISO 5136:2003-04 (= ÖNORM EN ISO 5136:2003-10-01).

EN 28662-1:1992-10 (= ÖNORM EN 28662-1:1993-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer

Schwingungen am Handgriff – Teil 1: Allgemeines (ISO 8662-1:1988)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the

handle – Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des

poignées – Partie 1: Généralités

(ISO 8662-1:1988)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1992-10-19, harmonisiert

1994/C 377/08 – 1994-12-31)

EN 28662-2:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-2:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992 enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662- 2:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992, inclut l’Amendement A1:1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18,

harmonisiert

1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN 28662-2/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-2/A2:2002-02-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Änderung)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662- 2:1992/AM 1:1999) (Amendment)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux

burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Amendement)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 28662-3:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-3:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992, enthält Änderung A1:1995) Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary hammers (ISO 8662-3:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992, inclut l’Amendement A1 :1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN 28662-3/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-3/A2:2002-02-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Änderung)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary hammers (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendment) Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendement)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 28662-5:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-5:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992, enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton,

marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992, inclut l’Amendement A1 :1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN 28662-5/A2:2001-10 (= ÖNORM EN 28662-5/A2:2002-01-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999) (Änderung)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999) (Amendment)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999) (Amendement)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-08-11, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 30326-1:1994-05 (= ÖNORM EN 30326-1:1994-08-01)

Mechanische Schwingungen – Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen – Teil 1: Grundlegende Anforderungen (ISO 10326-1:1992)

Mechanical vibration – Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration – Part 1: Basic requirements (ISO 10326-1:1992) Vibrations mécaniques – Méthode en laboratoire pour l’évaluation des vibrations du siège de véhicule – Partie 1: Exigences de base (ISO 10326-1:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN 31252:1994-04 (= ÖNORM EN 31252:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mindestanforderungen an die Dokumentation (ISO 11252:1993)

Lasers and laser-related equipment – Laser device – Minimum

requirements for documentation

(ISO 11252:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Exigences

minimales pour la documentation

(ISO 11252:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)

EN 31253:1994-04 (= ÖNORM EN 31253:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mechanische Schnittstellen (ISO 11253:1993)

Lasers and laser-related equipment – Laser device – Mechanical interfaces (ISO 11253:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Interfaces mécaniques (ISO 11253:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)

EN 50144-1:1998-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1:2000-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 50144-1/A1:2002-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1+A1:2003-02-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-05-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50144-1/A2:2003-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1/A2:2004-MM-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen – Änderung 2

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements – Amendment 2

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales – Amendement 2

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 50144-2-1:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-1:2000-07-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Bohrmaschinen

Safety of hand-held electric motor operated tools –

Part 2-1: Particular requirements for drills

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50144-2-2:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-2:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-2: Besondere Anforderungen an

Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and

impact wrenches

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-2: Règles

particulières pour les visseuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50144-2-3:2002-07 + A1: 2002-12 (= ÖVE/ÖNORM

EN 50144-2-3+A1:2003-08-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-3: Besondere Anforderungen für

Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools –

Part 2-3: Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-3:

Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05 bzw. 2002-11-01, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 50144-2-3/A2: 2003-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3+A1+A2:2004-03-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-3: Besondere Anforderungen für

Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-04-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 50144-2-4:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-4:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Schwing- und Bandschleifer Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-4:

Particular requirements for sanders

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50144-2-5:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-5:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Kreissägen und Kreismesser Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-5:

Particular requirements for circular saws and

circular knives

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50144-2-6:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-6:

Particular requirements for hammers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-6/A1:2001-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6/A1:2002-02-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer (Änderung 1) Safety of hand-held electric motor operated tools –

Part 2-6: Particular requirements for hammers

(Amendment 1)

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-6: Règles

particulières pour les marteaux (Amendemnet 1)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-05-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-7:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-7:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Spritzpistolen Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-7:

Particular requirements for spray guns

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-10:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-10:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-10: Besondere Anforderungen an Stichsägen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-10:

Particular requirements for jig saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-10: Règles particulières pour les scies sauteuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-14:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-14:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-14: Besondere Anforderungen an Hobel

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-14:

Particular requirements for planers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-15:2001-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-15:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-15: Besondere Anforderungen an Heckenscheren Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-15:

Particular requirements for hedge trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-16:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-16:2004-03-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-16: Besondere Anforderungen für Eintreibgeräte Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-16:

Particular requirements for tackers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-16: Règles particulières pour agrafeuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 50144-2-17:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-17:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Oberfräsen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-17: Particular requirements for routers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50144-2-18:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-18:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-18: Besondere Anforderungen an Kantenfräsen für Schichtstoffe Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-18:

Particular requirements for laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-18: Règles particulières pour les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 50260-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs alimentés sur batterie et des blocs de batteries – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-1: Particular requirements for drills Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-2:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-2:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-2: Règles

particulières pour les visseuses et visseuses à percussion (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-4:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-4:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schwing- und Bandschleifer

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-4: Particular requirements for sanders Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-5:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-5:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-5: Besondere Anforderungen für Kreissägen und Kreismesser

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-5: Particular requirements for circular saws ad circular knives

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-5: Règles

particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-6:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-6:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-6: Particular requirements for hammers Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-7:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-7:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-7: Besondere Anforderungen für Spritzpistolen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-7: Particular requirements for spray guns Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-10:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-10:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-10: Besondere Anforderungen für Stich- und Säbelsägen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-10: Règles particulières pour les scies alternatives

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-14:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-14:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und Kantenfräsen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-14: Particular requirements for routers and laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-14: Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50338:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2001-11-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances – Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60204-1:1992-10 (= ÖVE EN 60204-1:1993-02-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(IEC 204-1:1992, modifiziert)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:

General requirements (IEC 204-1:1992, modified)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 204-1:1992, modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1992-03-24, harmonisiert 1994/C 207/03 – 1994-07-27)

Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2001-07-01.

EN 60204-1:1997-12 (= ÖVE EN 60204-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1997)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:

General requirements (IEC 60204-1:1997)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:1997)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 60204-11:2000-11 (= ÖVE EN 60204-11:2001-06-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –

Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung

für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder

1500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000) Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 11:

Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 11: Prescriptions pour les équipements

HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1000 V c.a. ou 1500 V c. c. et ne dépassant pas 36 kV (CEI 60204-11:2000) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60204-31:1998-08 (= ÖVE EN 60204-31:1998-09-01, mittels Anerkennungsnotiz übernommen) Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 31: Besondere Anforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (IEC 60204-31:1996 modifiziert)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 31:

Particular requirements for sewing machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 modified)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (CEI 60204-31:1996 modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60204-32:1998-10 (= ÖVE EN 60204-32:1998-11-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –

Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge

(IEC 60204-32:1998)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines –

Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:1998) Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –

Partie 32: Prescriptions pour les appareils de levage (CEI 60204-32:1998)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1:2002-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2003-09-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335- 1:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-02, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 60335-1:1994-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01, eingearbeitet sind die Änderungen

A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15 und A16)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:1991, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:1991, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335- 1:1991, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1994-07-05, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A1:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(IEC 60335-1/A1:1994, modifiziert) (Änderung A1)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (IEC 60335-1/A1:1994, modified) (Amendment A1) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 60335-1/A1:1994, modifiée) (Amendement A1)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A2:2000-11 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(IEC 60335-1/A2:1999) (Änderung A2)

Safety of household and similar electrical appliances –

Part 1: General requirements

(IEC 60335-1/A2:1999) (Amendment A2)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1/A2:1999) (Amendement A2) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60335-1/A11:1995-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(Änderung A11)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A11)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A11)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1995-03-20, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A12:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A12) Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A12)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A12)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A13:1998-06 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(Änderung A13)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A13)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A13)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A14:1998-08 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A14) Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A14)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A14)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-1/A15:2000-02 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A15) Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A15)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A15)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 60335-1/A16:2001-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(Änderung A16)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:

General requirements (Amendment A16)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A16)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2001-02-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60335-2-64:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-64:2000-08-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-64: Besondere Anforderungen für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-64:1997, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-64:

Particular requirements for commercial

electric kitchen machines (IEC 60335-2-64:1997, modified) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage collectif (CEI 60335-2-64:1997, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1999-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 60335-2-64/A1:2002-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-64/A1:2004-04-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-64: Besondere Anforderungen

für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch –

Änderung 1 (IEC 60335-2- 64:1997/A1:2000, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-64:

Particular requirements for commercial

electric kitchen machines – Amendment 1

(IEC 60335-2-64:1997/A1:2000, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage collectif – Amendement 1 (CEI 60335-2-64:1997/A1:2000, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 60335-2-72:1998-12 (= ÖVE EN 60335-2-72:1998-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-72: Besondere Anforderungen

für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und

industrielle Zwecke

(IEC 60335-2-72:1995, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-72:

Particular requirements for automatic

machines for floor treatment for commercial and industrial us (IEC 60335-2-72:1995, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60335-2-72/A1:2000-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-72+A1:2001-07-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-72: Besondere Anforderungen

für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und

industrielle Zwecke

(IEC 60335-2-72:1995, modifiziert, + A1:2000)

Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-72:

Particular requirements for automatic

machines for floor treatment for commercial and industrial use (IEC 60335-2-72:1995, modified, +A1:2000)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée, + A1:2000)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 60335-2-77:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-77:2001-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-77: Besondere Anforderungen

an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher (IEC 60335-2-77:2000) Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-77:

Particular requirements for pedestrian

controlled mains-operated lawnmowers (IEC 60335-2-77:2000) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (CEI 60335-2-77:2000)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-1+ A1:2004-02-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

(IEC 60745-1:2001, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 1: General

requirements (IEC 60745-1:2001, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 1: Règles générales (CEI 60745-1:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-01 bzw. 2003-03-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-1:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-1:2004-04-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-1: Besondere Anforderungen für

Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (IEC 60745-2-1:2003, modifiziert) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses (CEI 60745-2-1:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-2:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-2:2004-04-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-2: Besondere Anforderungen für

Schrauber und Schlagschrauber (IEC 60745-2-2:2003, modifiziert) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and

impact wrenches (IEC 60745-2-2:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2: Règles

particulières pour les visseuses

(CEI 60745-2-2:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-4:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-4:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-4: Besondere Anforderungen für

Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern (IEC 60745-2-4:2002, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-4:

Particular requirements for sanders and polishers

other than disk type (IEC 60745-2-4:2002, modified) Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et lustreuses,

autres que du type à disque (CEI 60745-2-4:2002, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-5:2003-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-5:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-5: Besondere Anforderungen für

Kreissägen (IEC 60745-2-5:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-5:

Particular requirements for circular saws (IEC 60745-2-5:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-5:

Règles particulières pour les scies circulaires

(CEI 60745-2-5:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-04-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-6:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-6:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer (IEC 60745-2-6:2003, modifiziert) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-6: Particular requirements for hammers

(IEC 60745-2-6:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (CEI 60745-2-6:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-8:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-8:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Blechscheren und Nibbler (IEC 60745-2-8:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-8:

Particular requirements for shears and nibblers

(IEC 60745-2-8:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-8: Règles

particulières pour les cisailles à métaux et

les grignoteuses (CEI 60745-2-8:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-9:2003-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-5:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-9: Besondere Anforderungen für

Gewindeschneider (IEC 60745-2-9:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-9:

Particular requirements for tappers (IEC 60745-2-9:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-9: Règles particulières pour les taraudeuses (CEI 60745-2-9:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-11:2003-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-11:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-11: Besondere Anforderungen für

Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen) (IEC 60745-2-11:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-11:

Particular requirements for reciprocating

saws (jig and sabre saws) (IEC 60745-2-11:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives

(scies sauteuses et scies sabres) (CEI 60745-2-11:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-14:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-14:2004-06-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Hobel (IEC 60745-2-14:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-14:

Particular requirements for planers

(IEC 60745-2-14:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots (CEI 60745-2-14:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-07-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-17:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-17:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-17: Besondere Anforderungen für

Oberfräsen und Kantenfräsen (IEC 60745-2-17:2003, modifiziert) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-17:

Particular requirements for routers and

trimmers (IEC 60745-2-17:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-17: Règles

particulières pour les défonceuses et affleureuses

(CEI 60745-2-17:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60745-2-20:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-20:2004-07-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – Sicherheit – Teil 2-20: Besondere Anforderungen für Bandsägen

(IEC 60745-2-20:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-20:

Particular requirements for band saws (IEC 60745-2-20:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-20: Règles particulières pour les scies à rouban

(CEI 60745-2-20:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 60947-5-3:1999-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 60947-5-3:2000-04-01) Niederspannungsschaltgeräte – Teil 5-3: Steuergeräte und Schaltelemente – Anforderungen für Näherungsschalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen (PDF) (IEC 60947-5-3:1999)

Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-3: Control circuit devices and switching elements – Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF) (IEC 60947-5-3:1999)

Appareillage à basse tension – Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande – Prescriptions pour dispositifs de détection de proximité à compartement défini dans des conditions de défault (PDF) (CEI 60947-5-3:1999)

(CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1999-05-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 60947-5-5:1997-12 (= ÖVE EN 60947-5-5:1998-03-12, mittels Anerkennungsnotiz übernommen) Niederspannungsschaltgeräte – Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente – Elektrisches Not-aus-Gerät mit mechanischer Verrastfunktion (IEC 60947-5-5:1997) Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: Control circuit devices and switching elements –

Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997)

Appareillage à basse tension – Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande

– Appareil d’arrêt d’urgence électrique à accrochage mécanique (CEI 60947-5-5:1997)

(CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 61029-1:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1:2001-04-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 1:

General requirements (IEC 61029-1:1990, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 1:

Règles générales (CEI 61029-1:1990, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 61029-1/A11:2003-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1+A11+A12:2004-02-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1: Allgemeine Anforderungen – Änderung 11 (IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 1:

General requirements – Amendment 11 (IEC 61029-1:1990, modified) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 1:

Règles générales – Amendement 11 (CEI 61029-1:1990, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-10-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 61029-1/A12:2003-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1+A11+A12:2004-02-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1: Allgemeine Anforderungen – Änderung 12 (IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 1:

General requirements – Amendment 12 (IEC 61029-1:1990, modified) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 1:

Règles générales – Amendement 12 (CEI 61029-1:1990, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 61029-2-1:2000-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-1:2003-02-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2- 1: Besondere Anforderungen an Tischkreissägen (IEC 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-1:

Particular requirements for circular saw

benches (IEC 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modified) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2-1:

Règles particulières pour les scies circulaires

à table (CEI 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-12-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 61029-2-4:2003-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-4:2003-09-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Tischschleifmaschinen (IEC 61029-2-4:1993, modifiziert) Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-4:

Particular requirements for bench grinders

(IEC 61029-2-4:1993, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2-4:

Règles particulières pour les tourets à meuler (CEI 61029-2-4:1993, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 61029-2-4/A1:2003-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-4+A1:2004-05-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Tischschleifmaschinen (IEC 61029-2-4:1993 + A1:2001, modifiziert) Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-4:

Particular requirements for bench grinders

(IEC 61029-2-4:1993 + A1:2001, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2-4:

Règles particulières pour les tourets à

meuler (CEI 61029-2-4:1993 + A1:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-03-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 61029-2-8:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-8:2004-07-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-8: Besondere Anforderungen an

einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (IEC 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-8:

Particular requirements for single spindle

vertical moulders (IEC 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modified) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2-8:

Règles particulières pour les toupies

monobroches verticales (CEI 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-06-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 61029-2-9:2002-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-9:2003-09-01 + AC1:2004- 01-01)

Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-9: Besondere Anforderungen für

Gehrungskappsägen (IEC 61029-2-9:1995, modifiziert) Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-9:

Particular requirements for mitre saws

(IEC 61029-2-9:1995, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2-9:

Règles particulières pour les scies à onglet

(CEI 61029-2-9:1995, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-09-24, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 61310-1:1995-05 (= ÖVE EN 61310-1:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 1: Anforderungen an sichtbare,

hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:1995 + Berichtigung 1995) Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1:

Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)

Sécurité des machines – Indication, marquage et manoeuvre – Partie 1: Spécifications pour les signaux

visuels, auditifs et tactiles (CEI 1310-1:1995 + Corrigendum 1995) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 61310-2:1995-03 (= ÖVE EN 61310-2:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:1995) Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 2:

Requirements for marking (IEC 1310-2:1995)

Sécurité des machines – Indication, marquage et manoeuvre – Partie 2: Spécifications pour le marquage (CEI 1310-2:1995) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 61310-3:1999-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-3:2000-01-01) Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 3: Anforderungen an die Anordnung

und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999) Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 3:

Requirements for the location and operation

of actuators (IEC 1310-3:1999)

Sécurité des machines – Indication, marquage et manoeuvre –

Partie 3: Spécifications sur la position et le

fonctionnement des organes de service (CEI 1310-3:1999) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1999-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 61496-1:1997-12 (= ÖVE EN 61496-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen (IEC 61496-1:1997)

Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment –

Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997) Sécurité des machines – Equipements de protection électro-sensibles –

Partie 1: Prescriptions générales et essais (CEI 61496-1:1997) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

Anlage

Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für die

Sicherheit von Maschinen und von Sicherheitsbauteilen für Maschinen

(Stand: 01. Jänner 2006)

Vorbemerkung

Die Europäischen Normen werden in Technischen Komitees der Europäischen Normenorganisationen CEN, CENELEC oder ETSI erarbeitet und angenommen und durch Mitteilung der Europäischen Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften harmonisiert. Die entsprechenden Referenzen dieser Mitteilungen werden bei den einzelnen Normen angeführt. Des weiteren werden bei den einzelnen Normen die zuständigen Technischen Komitees (TC) beim CEN bzw. CENELEC und die zuständigen Fachnormenausschüsse (FNA) beim Österreichischen Normungsinstitut (ON) bzw. beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE) angeführt, wo nähere Auskünfte zu den Normen eingeholt werden können.

Die Normen ÖNORM EN, ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind beim Österreichischen Normungsinstitut (ON), A-1021 Wien, Heinestraße 38, Postfach 130, Telefon: (01) 213 00-805, Telefax: (01) 213 00-818, e-mail: infostelle@on-norm.at, Internet: www.on-norm.at, zu beziehen. Die Normen ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE), A-1010 Wien, Eschenbachgasse 9, Telefon: (01) 587 63 73, Telefax: (01) 586 74 08,

e-mail: ove@ove.at, Internet: www.ove.at, zu beziehen.

EN 81-3:2000-11 (= ÖNORM EN 81-3:2001-03-01)

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen –

Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge Safety rules for the construction and installation of lifts –

Part 3: Electric and hydraulic service lifts

Règles de sécurité pour la construction et l’installation des ascenseurs – Partie 3: Monte-charge électriques et hydrauliques (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-10-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 115:1995-01 + A1:1998-02 + A2:2004-08 (= ÖNORM EN 115:2005-01-01) Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen (konsolidierte Fassung) Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors (consolidated version)

Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants (version consolidée) (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03 bzw. 1998-01-31 bzw. 2004-01-16, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01 bzw. 1998/C 317/05 – 1998-10-15 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 115:1995-01 + A1:1998-02 (= ÖNORM EN 115:1995-05-01 + A1:1998-05-01)

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen

Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors

Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03 bzw. 1998-01-31, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01 bzw. 1998/C 317/05 – 1998-10-15, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 115:1995-01 (= ÖNORM EN 115:1995-05-01)

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen

Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors

Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01, Harmonisierung aufgehoben 1998-10-15)

EN 201:1997-02 + A1:2000-02 + A2:2005-07 (= ÖNORM EN 201:2005-11-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen (konsolidierte Fassung)

Rubber and plastics machines – Injection moulding machines – Safety requirements (consolidated version)