VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION) UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ÜBER DEN BEITRITT DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND UND DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN ZUR EUROPÄISCHEN UNION SAMT SCHLUSSAKTE (EU-BEITRITTSVERTRAG) AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

„- für Österreich das „Firmenbuch'', das „Gewerberegister'', die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern'', für Finnland das „Kaupparekisteri''/„Handelsregistret'', für Norwegen das „Foretaksregisteret'',

XIV. FINNLAND:

Öffentliche oder öffentlich kontrollierte Stellen ohne industriellen oder kommerziellen Charakter.

XV. NORWEGEN:

Öffentliche oder öffentlich kontrollierte Stellen oder Unternehmen ohne industriellen oder kommerziellen Charakter Körperschaften

• Norsk Rikskringkasting

• Norges Bank

• Statens Lanekasse for Utdanning

• Statistisk Sentralbyra

• Den Norske Stats Husbank

• Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

• Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

• Norges Forskningsrad

• Statens Pensjonskasse

• Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Staatsunternehmen nach dem Gesetz über Staatsunternehmen vom 25. Juni 1965 Nr. 3)

• Statsbanker (Staatliche Banken)

• Universiteter of hoyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitäten und Hochschulen nach dem Gesetz vom 16. Juni 1989, Nr. 77)

XVI. SCHWEDEN:

Alle nicht-kommerziellen Stellen, deren Beschaffungswesen der Aufsicht der Nationalen Behörde für öffentliches Beschaffungswesen untersteht.''

• für Österreich das „Firmenbuch'', das „Gewerberegister'', die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern'',

• für Finnland das „Kaupparekisteri''/„Handelsregistret'',

• für Norwegen das „Foretaksregisteret'',

• für Schweden die „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren''.

• Zementschwellen

• Bremsanlagen für rollendes Material

• Ersatzteilen für Eisenbahnzugmaschinen

• Autodiesel

• Waggons und Gepächwagen für Eisenbahndienste

„- für Österreich, das „Firmenbuch, das Gewerberegister, die Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern''

• für Finnland, das „Kaupparekisteri/Handelsregistret''

• für Norwegen, das „Företaksregisteret''

• für Schweden, die „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren''.''

F. GEISTIGES EIGENTUM UND PRODUKTHAFTUNG

I. Patente

392 R 1768: Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates vom 18. Juni 1992 über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel (ABl. Nr. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 1)

„(1) Für jedes Erzeugnis, das zum Zeitpunkt des Beitritts durch ein in Kraft befindliches Patent geschützt ist und für das als Arzneimittel eine erste Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft oder in Österreich, Finnland, Norwegen oder Schweden nach dem 1. Januar 1985 erteilt wurde, kann ein Zertifikat erteilt werden.

Bezüglich der in Dänemark, in Deutschland, in Finnland und in Norwegen zu erteilenden Zertifikate tritt an die Stelle des 1. Januar 1985 der 1. Januar 1988.

Bezüglich der in Belgien, in Italien und in Österreich zu erteilenden Zertifikate tritt an die Stelle des 1. Januar 1985 der 1. Januar 1982.''

• 393 D 0017: Entscheidung 93/17/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 11 vom 19. 1. 1993, S. 22).

---

*1) Wird in den nachstehend aufgeführten Richtlinien ausschließlich oder vornehmlich auf eine Gesellschaftsform Bezug genommen, so kann diese Bezugnahme bei der Einführung von besonderen Regelungen für privatrechtliche Gesellschaften mit beschränkter Haftung geändert werden. Die Einführung derartiger besonderer Regelungen sowie die Bezeichnung der entsprechenden Gesellschaftsform sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften spätestens bei der Durchführung der betreffenden Richtlinien mitzuteilen.

XII. ENERGIE

• 373 D 0045: Beschluß 73/45/Euratom des Rates vom 8. März 1973 zur Änderung der Satzung der Euratom-Versorungsagentur (Anm.: richtig: Euratom-Versorgungsagentur) infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1973, S. 20);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

„(1) Das Kapital der Agentur beträgt 4 416 000 Europäische Rechnungseinheiten.

(2) Das Kapital wird nach folgendem Schlüssel verteilt:

Belgien 4,34 vH

Dänemark 2,17 vH

Deutschland 15,21 vH

Griechenland 4,34 vH

Spanien 9,42 vH

Frankreich 15,21 vH

Irland 0,72 vH

Italien 15,21 vH

Luxemburg 0,72 vH

Niederlande 4,34 vH

Norwegen 0,72 vH

Österreich 2,17 vH

Portugal 4,34 vH

Finnland 2,17 vH

Schweden 4,34 vH

Vereinigtes Königreich 15,21 vH''.

„(1) Es wird ein aus zweiundfünfzig Mitgliedern bestehender Beirat der Agentur eingesetzt.

(2) Die Sitze werden wie folgt auf Angehörige der Mitgliedstaaten verteilt:

Belgien 3 Mitglieder

Dänemark 2 Mitglieder

Deutschland 6 Mitglieder

Griechenland 3 Mitglieder

Spanien 5 Mitglieder

Frankreich 6 Mitglieder

Irland 1 Mitglied

Italien 6 Mitglieder

Luxemburg -

Niederlande 3 Mitglieder

Norwegen 1 Mitglied

Österreich 2 Mitglieder

Portugal 3 Mitglieder

Finnland 2 Mitglieder

Schweden 3 Mitglieder

Vereinigtes Königreich 6 Mitglieder.''

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)

• 386 S 2526: Entscheidung 2526/86/EGKS der Kommission vom 31. Juli 1986 (ABl. Nr. L 222 vom 8. 8. 1986, S. 8).

„l) Österreich

• 379 D 0607: Entscheidung 79/607/EWG vom 30. Mai 1979 (ABl. Nr. L 170 vom 9. 7. 1979, S. 1);

• 380 D 0983: Entscheidung 80/983/EWG der Kommission vom 4. September 1980 (ABl. Nr. L 281 vom 25. 10. 1990, S. 26);

• 381 D 0883: Entscheidung 81/883/EWG der Kommission vom 14. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 324 vom 12. 11. 1981, S. 19);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 393 L 0087: Richtlinie 93/87/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 (ABl. Nr. L 277 vom 10. 11. 1993, S. 32).

„- Österreich: Wien''

„- Finnland: das gesamte Land''

„- Schweden: das gesamte Land;''.

„- Österreich: Oberösterreich, Tirol, Wien''

„- Norwegen: das gesamte Land''

„- Finnland: das gesamte Land''

„- Schweden: das gesamte Land''.

Folgendes wird in den ANHANG eingefügt:

„Österreich Österreichische Hochspannungsnetz

Elektrizitätswirtschaft AG

Tiroler Wasserkraftwerke AG Hochspannungsnetz

Vorarlberger Kraftwerke AG Hochspannungsnetz

Vorarlberger Illwerke AG Hochspannungsnetz''

„Norwegen Statnett SF Hochspannungsnetz''

„Finnland Imatran Voima Oy/IVO Hochspannungsnetz

Voimansiirto Oy

Teollisuuden Voimansiirto Oy Hochspannungsnetz''

„Schweden Affärsverket svenska kraftnät Hochspannungsnetz''

Folgendes wird in den ANHANG eingefügt:

„Österreich ÖMV Aktiengesellschaft Erdgas-Hochdrucknetz''

„Finnland Neste Oy Erdgas-Hochdrucknetz''

„Schweden Vattenfall Naturgas AB Erdgas-Hochdrucknetz

Sydgas AB Erdgas-Hochdrucknetz''

Zusammensetzung

(1) Das Gremium setzt sich aus folgenden einundzwanzig Mitgliedern zusammen:

• sechzehn Vertreter der in der Gemeinschaft operierenden Hochspannungsnetze (ein Vertreter je Mitgliedstaat);

• drei unabhängige Sachverständige, deren Berufserfahrung und Kompetenz auf dem Gebiet des Elektrizitätstransits in der Gemeinschaft weithin anerkannt sind;

• ein Vertreter von EURELECTRIC;

• ein Vertreter der Kommission.

(2) Die Mitglieder des Gremiums werden von der Kommission ernannt. Die sechzehn Vertreter der Netze und der Vertreter von EURELECTRIC werden nach Rücksprache mit den betreffenden Kreisen aus einer Liste, in der mindestens zwei Vorschläge für jeden Posten enthalten sind, ernannt.''

XIII. ZÖLLE UND STEUERN

A. ZÖLLE

I. TECHNISCHE ANPASSUNGEN DES ZOLLKODEX UND SEINER

DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN

392 R 2913: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1)

„(1) Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören:

• das Gebiet des Königreichs Belgien;

• das Gebiet des Königreichs Dänemark, mit Ausnahme der Färöer und Grönlands;

• das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Insel Helgoland sowie des Gebiets von Büsingen (Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft);

• das Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme von Ceuta und Melilla;

• das Gebiet der Französischen Republik, mit Ausnahme der überseeischen Gebiete der Gebietskörperschaften;

• das Gebiet der Griechischen Republik;

• das Gebiet Irlands;

• das Gebiet der Italienischen Republik, mit Ausnahme der Gemeinden Livi gno und Campione Italia sowie des zum italienischen Gebiet gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem Ufer und der politischen Grenze der zwischen Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone;

• das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg;

• das Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa;

• das Gebiet des Königreichs Norwegen außer Svalbard;

• das Gebiet der Republik Österreich;

• das Gebiet der Portugiesischen Republik;

• das Gebiet der Republik Finnland außer den Alandinseln, es sei denn, es wird eine Erklärung im Rahmen von Artikel 227 Absatz 5 des EG-Vertrags abgegeben;

• das Gebiet des Königreichs Schweden;

• das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die Kanalinseln und die Insel Man.''

• 393 R 3665: Verordnung (EG) Nr. 3665/93 der Kommission vom 21. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 335 vom 31. 12. 1993, S. 1).

„- für die in der Tabelle unter der laufenden Nummer 4 aufgeführten Waren weißes Schreibpapier mit gelbem Rand mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g;''

„- 6 Monate für in der Tabelle nach Artikel 26 unter der laufenden Nummer 7 aufgeführte Waren;''

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• Utfärdat i efterhand.''

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• utfärdat i efterhand.''

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT''.

„(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch im Falle einer Entladung oder Umladung der Waren sowie einer vorübergehenden Transportunterbrechung in den Gebieten Belarus', Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Rußlands, der Schweiz, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, Ungarns oder des ehemaligen Jugoslawien in seinen Grenzen vom 1. Januar 1991, sofern sie sich aus Beförderungsgründen ergeben.''

„- Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export,

• Forenklet utforsel,

• Förenklad export.''

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA

• SLUTTBRUK: VARER SOM SKAL STILLES TIL RADIGHET FOR DEN

• SÄRSKILT ÄNDAMAL:

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMAL,

• SLUTTBRUK,

• SÄRSKILT ÄNDAMAL''.

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA

• SLUTTBRUK: VARER BE STEMT FOR UTFORSEL (FORORDNING (EOF)

• SÄRSKILT ÄNDAMAL:

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• utfärdat i efterhand.''

„- ote/utdrag,

• utdrag,

• utdrag.''

„- asetuksen (ETY) No 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovellettu/tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93,

• anvendelse av Artikkel 361, nr. 2 i forordning (EOF) Nr. 2454/93,

• tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.''

„- VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) No 2454/93 371

• BEGRENSET GYLDIGHET: ANVENDELSE AV FORORDNING (EOF) Nr. 2454/93, ARTIKKEL 371,

• BEGRÄNSAD GILTIGHET - TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr. 2454/93.''

„- yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,

• forenklet prosedyre,

• förenklat förfarande.''

„- vapautettu allekirjoituksesta/befriad fran underskrift,

• fritatt for underskrift,

• befriad fran underskrift.''

„- yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,

• forenklet prosedyre,

• förenklat förfarande.''

„- vapautettu allekirjoituksesta/befriad fran underskrift,

• fritatt for underskrift,

• befriad fran underskrift.''

„- Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export fran Gemenskapen underkastad restriktioner,

• Utforsel fra Fellesskapet underlagt restriksjoner,

• Export fran Gemenskapen underkastad restriktioner.''

„- Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export fran Gemenskapen underkastad avgifter,

• Utforsel fra Fellesskapet betinget av avgiftsbetaling,

• Export fran Gemenskapen underkastad avgifter.''

„- tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under transitering,

• varer ikke underlagt en transitte ringsprosedyre,

• varor ej under transitering.''

„- Ote valvontakappaleesta: ..... (numero, p,iv,ys, toimipaikka

ja antomaa)/Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och

datum samt utfärdande kontor och land)

- Utdrag av kontrolleksemplar: ..... (nummer, dato, utstedende

kontor og land)

- Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och datum samt

utfärdande kontor och land).''

```

```

hinzugefügt:

„- annettuja otteita ..... (lukumäärä) - kopiot oheisina/.....

(antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas,

- ..... (antall) utstedte utdrag, kopier vedlagt,

- ..... (antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas.''

„- Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand,

• Utstedt i etterhand,

• Utfärdat i efterhand.''

„- Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande,

• Forenklet prosedyre,

• Förenklat förfarande.''

„- Vapautettu allekirjoituksesta/Befriad fran underskrift,

• Fritatt for underskrift,

• Befriad fran underskrift.''

„- TK-tavaroita/NB-varor,

• NB varer,

• NB-varor.''

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT.''

„- SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,

• IB/S-varer,

• AF/S-varor.''

„- Kauppapolititiikka/Handelspolitik,

• Handelspolitikk,

• Handelspolitik.''

„- SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,

• IB/R-varer,

• AF/R-varor.''

„- VM-tavaroita/TI varor,

• MI-varer,

• TI varor.''

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT''.

„- TK-tavaroita/VH-varor,

• NB varer,

• VH-varor.''

„- Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,

• Ingen tilbakebetalinger eller andre belop gitt ved utforselen,

• Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.''

„- Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu

takaisin ..... (määrä) osalta/De vid exporten beviljade

bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för .....

(kvantitet);

- Tilbakebetalinger og andre belop gitt ved utforselen er

betalt for ..... (mengde);

- De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har

beta lats tillbaka för ..... (kvantitet).''

```

```

Gedankenstriche eingefügt:

„- Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin

määriin peruutettu ..... (määrä) osalta/ Rätt till

utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har

annullerats för ..... (kvantitet);

- Rett til tilbakebetalinger eller utbetaling av andre belop

ved utforselen er opphevet for ..... (mengde);

- Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid

exporten har annullerats för ..... (kvantitet).''

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT.''

„- Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b)

• Returvarer i henhold til artikkel 185 nr. 2 bokstav b) i Felles skapets tollkodeks

• Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex.''

„Australia * European Community:

Canada Austria Italy

Japan Belgium Luxembourg

New Zealand Denmark Netherlands

Switzerland Finland Norway

United States

of America France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom''.

```

```

der Rückseite von „Formule A'' (in französischer Sprache)

werden durch folgende Einträge ersetzt:

„Australie * Communaute euro-

peenne:

Canada Autriche Irlande

Etats-Unis

d' Amerique Allemagne Italie

Japon Belgique Luxembourg

Nouvelle-

Zelande Danemark Norvege

Suisse Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede''.

```

```

„Form A'' (in englischer Sprache) erhält folgende Fassung:

„Japan, Switzerland and the European Community enter the

letter „W'' in box 8 followed by the Customs Cooperation

Council Nomenclature (harmonized system) heading of the

exported product (example: „W'' 96.18).''

```

```

„Formule A'' (in französischer Sprache) muß wie folgt

lauten:

„Japon, Suisse et Communaute europeenne: il y a lieu

inscrire dans la case 8 la lettre „W'' suivie de la

position tarifaire occupee par le produit exporte dans la

Nomenclature du Conseil de cooperation douaniere (systeme

harmonise) (exemple: „W'' 96.18).''

```

```

```

```

„Form APR'' (in englischer Sprache) wird durch folgende

Einträge ersetzt:

„Switzerland European Community:

Austria Italy

Belgium Luxembourg

Denmark Netherlands

Finland Norway

France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom.''

```

```

„Formulaire APR'' (in französischer Sprache) wird durch

folgende Einträge ersetzt:

„Suisse Communaute euro-

peenne:

Autriche Irlande

Allemagne Italie

Belgique Luxembourg

Danemark Norvege

Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede''.

„LISTE IX (Norwegen)

LISTE X (Schweden)

LISTE XI (Österreich)

LISTE XII (Finnland)

DER KLASSENEINTEILUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND''

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

„AT = für Österreich''

„FI = für Finnland''

„NO = für Norwegen''

„SE = für Schweden''

```

```

Absatz wird folgendes eingefügt:

„ATS = österreichische Schillinge''

„FIM = Finnmark''

„NOK = norwegische Kronen''

„SEK = schwedische Kronen''

„- AT für Österreich''

„- FI für Finnland''

„- NO für Norwegen''

„- SE für Schweden''

„- ATS für österreichische Schillinge''

„- FIM für Finnmark''

„- NOK für norwegische Kronen''

„- SEK für schwedische Kronen''

„- ATS für österreichische Schillinge''

„- FIM für Finnmark''

„- NOK für norwegische Kronen''

„- SEK für schwedische Kronen''

„- ATS für österreichische Schillinge''

„- FIM für Finnmark''

„- NOK für norwegische Kronen''

„- SEK für schwedische Kronen''

„- ATS für österreichische Schillinge''

„- FIM für Finnmark''

„- NOK für norwegische Kronen''

„- SEK für schwedische Kronen''

Finlands Frihamn Ab

10940 HANKO/HANGÖ

Frihamnen i Göteborg

Frihamnen i Malmö

Frihamnen i Norrköping

Frihamnen vid Arlanda''.

„- ATS für österreichische Schillinge''

„- FIM für Finnmark''

„- NOK für norwegische Kronen''

„- SEK für schwedische Kronen''

II. TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN

BESTIMMUNGEN

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 379 R 1071: Richtlinie 79/1071/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 10);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 385 R 3822: Verordnung (EWG) Nr. 3822/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 22);

• 387 R 3691: Verordnung (EWG) Nr. 3691/87 des Rates vom 9. Dezember 1987 (ABl. Nr. L 347 vom 11. 12. 1987, S. 8);

• 388 R 1315: Verordnung (EWG) Nr. 1315/88 des Rates vom 3. Mai 1988 (ABl. Nr. L 123 vom 17. 5. 1988, S. 2);

• 388 R 4235: Verordnung (EWG) Nr. 4235/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 1);

• 391 R 3357: Verordnung (EWG) Nr. 3357/91 des Rates vom 7. November 1991 (ABl. Nr. L 318 vom 20. 11. 1991, S. 3);

• 392 R 2913: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 (ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1);

• 394 R 0355: Verordnung (EG) Nr. 355/94 des Rates vom 14. Februar 1994 (ABl. Nr. L 46 vom 18. 2. 1994, S. 5).

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 385 R 1746: Verordnung (EWG) Nr. 1746/85 der Kommission vom 26. Juni 1985 (ABl. Nr. L 167 vom 27. 6. 1985, S. 23);

• 385 R 3399: Verordnung (EWG) Nr. 3399/85 der Kommission vom 28. November 1985 (ABl. Nr. L 322 vom 3. 12. 1985, S. 10);

• 392 R 0735: Verordnung (EWG) Nr. 735/92 der Kommission vom 25. März 1992 (ABl. Nr. L 81 vom 26. 3. 1992, S. 18).

„- „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremal för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 918/93 uppfylls,'',

• „Artikler beregnet pa funksjonshemmede: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikkel 77 nr. 2 annet ledd i forordning (EOF) nr. 918/83 overholdes,'',

• „Föremal för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.''

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 385 R 1745: Verordnung (EWG) Nr. 1745/85 der Kommission vom 26. Juni 1994 (ABl. Nr. L 167 vom 27. 6. 1985, S. 21);

• 385 R 3399: Verordnung (EWG) Nr. 3399/85 der Kommission vom 28. November 1985 (ABl. Nr. L 322 vom 3. 12. 1985, S. 10);

• 388 R 3893: Verordnung (EWG) Nr. 3893/88 der Kommission vom 14. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 32);

• 389 R 1843: Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 der Kommission vom 26. Juni 1989 (ABl. Nr. L 180 vom 27. 6. 1989, S. 22);

• 392 R 0735: Verordnung (EWG) Nr. 735/92 der Kommission vom 25. März 1992 (ABl. Nr. L 81 vom 26. 3. 1992, S. 18).

„- „Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehtoja noudatetaan,''/„Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls,'',

• „UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEC) nr 918/83 uppfylls,'',

• „UNESCO-varer: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikkel 57 nr. 2 forste ledd i forordning (EOF) nr. 918/83 overholdes.'' ''

B. STEUERN

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1971, S. 1)

• 379 L 1070: Richtlinie 79/1070/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 8)

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)

• 392 L 0012: Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (ABl. Nr. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 1).

• 385 L 0576: Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 30).

• 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• Belgien:

• Dänemark:

• Deutschland:

• Griechenland:

• Spanien:

• Frankreich:

• Irland:

• Italien:

• Luxemburg:

• die Niederlande:

• Norwegen:

• Österreich:

• Portugal:

• Finnland:

• Schweden:

• das Vereinigte Königreich: ''

• 389 L 0219: Richtlinie 89/219/EWG des Rates vom 7. März 1989 (ABl. Nr. L 92 vom 5. 4. 1989, S. 13).

• 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• Taxe de circulation sur les vehicules automobiles (Arrete royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions legales relatives aux taxes assimilees aux impots sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966)

• Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)

• Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979)

• Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)

• Taxe differentielle sur les vehicules a moteur (Loi N Grad 77-1467 du 30 decembre 1977)

• Taxe sur les vehicules une puissance fiscale superieure a 16 CV immatricules dans la categorie des voitures particulieres (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code general des impots)

• Imposto sobre veiculos (Decreto-Lei No. 143/78, de 12 de Junho)

• Imposto de compensacao (Decreto-Lei No. 354-A/82, de 9 de Setembro)

XIII. ZÖLLE UND STEUERN

A. ZÖLLE

I. TECHNISCHE ANPASSUNGEN DES ZOLLKODEX UND SEINER

DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN

392 R 2913: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1)

„(1) Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören:

• das Gebiet des Königreichs Belgien;

• das Gebiet des Königreichs Dänemark, mit Ausnahme der Färöer und Grönlands;

• das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Insel Helgoland sowie des Gebiets von Büsingen (Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft);

• das Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme von Ceuta und Melilla;

• das Gebiet der Französischen Republik, mit Ausnahme der überseeischen Gebiete der Gebietskörperschaften;

• das Gebiet der Griechischen Republik;

• das Gebiet Irlands;

• das Gebiet der Italienischen Republik, mit Ausnahme der Gemeinden Livi gno und Campione Italia sowie des zum italienischen Gebiet gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem Ufer und der politischen Grenze der zwischen Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone;

• das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg;

• das Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa;

• das Gebiet des Königreichs Norwegen außer Svalbard;

• das Gebiet der Republik Österreich;

• das Gebiet der Portugiesischen Republik;

• das Gebiet der Republik Finnland außer den Ålandinseln, es sei denn, es wird eine Erklärung im Rahmen von Artikel 227 Absatz 5 des EG-Vertrags abgegeben;

• das Gebiet des Königreichs Schweden;

• das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die Kanalinseln und die Insel Man.”

• 393 R 3665: Verordnung (EG) Nr. 3665/93 der Kommission vom 21. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 335 vom 31. 12. 1993, S. 1).

„- für die in der Tabelle unter der laufenden Nummer 4 aufgeführten Waren weißes Schreibpapier mit gelbem Rand mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g;”

„- 6 Monate für in der Tabelle nach Artikel 26 unter der laufenden Nummer 7 aufgeführte Waren;”

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• Utfärdat i efterhand.”

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• utfärdat i efterhand.”

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT”.

„(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch im Falle einer Entladung oder Umladung der Waren sowie einer vorübergehenden Transportunterbrechung in den Gebieten Belarus`, Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Rußlands, der Schweiz, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, Ungarns oder des ehemaligen Jugoslawien in seinen Grenzen vom 1. Januar 1991, sofern sie sich aus Beförderungsgründen ergeben.”

„- Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export,

• Forenklet utforsel,

• Förenklad export.”

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA

• SLUTTBRUK: VARER SOM SKAL STILLES TIL RADIGHET FOR DEN

• SÄRSKILT ÄNDAMAL:

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMAL,

• SLUTTBRUK,

• SÄRSKILT ÄNDAMAL”.

„- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA

• SLUTTBRUK: VARER BE STEMT FOR UTFORSEL (FORORDNING (EOF)

• SÄRSKILT ÄNDAMAL:

„- annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,

• utstedt i etterhand,

• utfärdat i efterhand.”

„- ote/utdrag,

• utdrag,

• utdrag.”

„- asetuksen (ETY) No 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovellettu/tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93,

• anvendelse av Artikkel 361, nr. 2 i forordning (EOF) Nr. 2454/93,

• tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.”

„- VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) No 2454/93 371

• BEGRENSET GYLDIGHET: ANVENDELSE AV FORORDNING (EOF) Nr. 2454/93, ARTIKKEL 371,

• BEGRÄNSAD GILTIGHET - TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr. 2454/93.”

„- yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,

• forenklet prosedyre,

• förenklat förfarande.”

„- vapautettu allekirjoituksesta/befriad fran underskrift,

• fritatt for underskrift,

• befriad fran underskrift.”

„- yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,

• forenklet prosedyre,

• förenklat förfarande.”

„- vapautettu allekirjoituksesta/befriad fran underskrift,

• fritatt for underskrift,

• befriad fran underskrift.”

„- Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export fran Gemenskapen underkastad restriktioner,

• Utforsel fra Fellesskapet underlagt restriksjoner,

• Export fran Gemenskapen underkastad restriktioner.”

„- Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export fran Gemenskapen underkastad avgifter,

• Utforsel fra Fellesskapet betinget av avgiftsbetaling,

• Export fran Gemenskapen underkastad avgifter.”

„- tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under transitering,

• varer ikke underlagt en transitte ringsprosedyre,

• varor ej under transitering.”

„- Ote valvontakappaleesta: ..... (numero, p,iv,ys, toimipaikka

ja antomaa)/Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och

datum samt utfärdande kontor och land)

- Utdrag av kontrolleksemplar: ..... (nummer, dato, utstedende

kontor og land)

- Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och datum samt

utfärdande kontor och land).”

```

```

hinzugefügt:

„- annettuja otteita ..... (lukumäärä) - kopiot oheisina/.....

(antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas,

- ..... (antall) utstedte utdrag, kopier vedlagt,

- ..... (antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas.”

„- Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand,

• Utstedt i etterhand,

• Utfärdat i efterhand.”

„- Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande,

• Forenklet prosedyre,

• Förenklat förfarande.”

„- Vapautettu allekirjoituksesta/Befriad fran underskrift,

• Fritatt for underskrift,

• Befriad fran underskrift.”

„- TK-tavaroita/NB-varor,

• NB varer,

• NB-varor.”

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT.”

„- SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,

• IB/S-varer,

• AF/S-varor.”

„- Kauppapolititiikka/Handelspolitik,

• Handelspolitikk,

• Handelspolitik.”

„- SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,

• IB/R-varer,

• AF/R-varor.”

„- VM-tavaroita/TI varor,

• MI-varer,

• TI varor.”

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT”.

„- TK-tavaroita/VH-varor,

• NB varer,

• VH-varor.”

„- Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,

• Ingen tilbakebetalinger eller andre belop gitt ved utforselen,

• Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.”

„- Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu

takaisin ..... (määrä) osalta/De vid exporten beviljade

bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för .....

(kvantitet);

- Tilbakebetalinger og andre belop gitt ved utforselen er

betalt for ..... (mengde);

- De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har

beta lats tillbaka för ..... (kvantitet).”

```

```

Gedankenstriche eingefügt:

„- Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin

määriin peruutettu ..... (määrä) osalta/ Rätt till

utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har

annullerats för ..... (kvantitet);

- Rett til tilbakebetalinger eller utbetaling av andre belop

ved utforselen er opphevet for ..... (mengde);

- Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid

exporten har annullerats för ..... (kvantitet).”

„- KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,

• DUPLIKAT,

• DUPLIKAT.”

„- Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b)

• Returvarer i henhold til artikkel 185 nr. 2 bokstav b) i Felles skapets tollkodeks

• Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex.”

„Australia * European Community:

Canada Austria Italy

Japan Belgium Luxembourg

New Zealand Denmark Netherlands

Switzerland Finland Norway

United States

of America France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom”.

```

```

der Rückseite von „Formule A” (in französischer Sprache)

werden durch folgende Einträge ersetzt:

„Australie * Communaute euro-

peenne:

Canada Autriche Irlande

Etats-Unis

d` Amerique Allemagne Italie

Japon Belgique Luxembourg

Nouvelle-

Zelande Danemark Norvege

Suisse Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede”.

```

```

„Form A” (in englischer Sprache) erhält folgende Fassung:

„Japan, Switzerland and the European Community enter the

letter „W” in box 8 followed by the Customs Cooperation

Council Nomenclature (harmonized system) heading of the

exported product (example: „W” 96.18).”

```

```

„Formule A” (in französischer Sprache) muß wie folgt

lauten:

„Japon, Suisse et Communaute europeenne: il y a lieu

inscrire dans la case 8 la lettre „W” suivie de la

position tarifaire occupee par le produit exporte dans la

Nomenclature du Conseil de cooperation douaniere (systeme

harmonise) (exemple: „W” 96.18).”

```

```

```

```

„Form APR” (in englischer Sprache) wird durch folgende

Einträge ersetzt:

„Switzerland European Community:

Austria Italy

Belgium Luxembourg

Denmark Netherlands

Finland Norway

France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom.”

```

```

„Formulaire APR” (in französischer Sprache) wird durch

folgende Einträge ersetzt:

„Suisse Communaute euro-

peenne:

Autriche Irlande

Allemagne Italie

Belgique Luxembourg

Danemark Norvege

Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede”.

„LISTE IX (Norwegen)

LISTE X (Schweden)

LISTE XI (Österreich)

LISTE XII (Finnland)

DER KLASSENEINTEILUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND”

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

„AT = für Österreich”

„FI = für Finnland”

„NO = für Norwegen”

„SE = für Schweden”

```

```

Absatz wird folgendes eingefügt:

„ATS = österreichische Schillinge”

„FIM = Finnmark”

„NOK = norwegische Kronen”

„SEK = schwedische Kronen”

„- AT für Österreich”

„- FI für Finnland”

„- NO für Norwegen”

„- SE für Schweden”

„- ATS für österreichische Schillinge”

„- FIM für Finnmark”

„- NOK für norwegische Kronen”

„- SEK für schwedische Kronen”

„- ATS für österreichische Schillinge”

„- FIM für Finnmark”

„- NOK für norwegische Kronen”

„- SEK für schwedische Kronen”

„- ATS für österreichische Schillinge”

„- FIM für Finnmark”

„- NOK für norwegische Kronen”

„- SEK für schwedische Kronen”

„- ATS für österreichische Schillinge”

„- FIM für Finnmark”

„- NOK für norwegische Kronen”

„- SEK für schwedische Kronen”

Finlands Frihamn Ab

10940 HANKO/HANGÖ

Frihamnen i Göteborg

Frihamnen i Malmö

Frihamnen i Norrköping

Frihamnen vid Arlanda”.

„- ATS für österreichische Schillinge”

„- FIM für Finnmark”

„- NOK für norwegische Kronen”

„- SEK für schwedische Kronen”

II. TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN

BESTIMMUNGEN