LegalizeRegulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance)
| P301 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: | |
| CS | PŘI POŽITÍ: | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: | |
| EN | IF SWALLOWED: | |
| FR | EN CAS D’INGESTION: | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: | |
| HR | AKO SE PROGUTA: | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: | |
| LT | PRARIJUS: | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JINBELA’: | |
| NL | NA INSLIKKEN: | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: | |
| SK | PO POŽITÍ: | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: | |
| SV | VID FÖRTÄRING: | |
| P302 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: | |
| EN | IF ON SKIN: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: | |
| SV | VID HUDKONTAKT: | |
| P303 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): | |
| ET | NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): | |
| EN | IF ON SKIN (or hair): | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): | |
| HU | HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar): | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): | |
| SV | VID HUDKONTAKT (även håret): | |
| P304 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ВДИШВАНЕ: | |
| ES | EN CASO DE INHALACIÓN: | |
| CS | PŘI VDECHNUTÍ: | |
| DA | VED INDÅNDING: | |
| DE | BEI EINATMEN: | |
| ET | SISSEHINGAMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: | |
| EN | IF INHALED: | |
| FR | EN CAS D’INHALATION: | |
| GA | MÁ IONANÁLAÍTEAR: | |
| HR | AKO SE UDIŠE: | |
| IT | IN CASO DI INALAZIONE: | |
| LV | IEELPOJOT: | |
| LT | ĮKVĖPUS: | |
| HU | BELÉLEGZÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: | |
| NL | NA INADEMING: | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: | |
| PT | EM CASO DE INALAÇÃO: | |
| RO | ÎN CAZ DE INHALARE: | |
| SK | PO VDÝCHNUTÍ: | |
| SL | PRI VDIHAVANJU: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: | |
| SV | VID INANDNING: | |
| P305 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | |
| CS | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: | |
| DA | VED KONTAKT MED ØJNENE: | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | |
| ET | SILMA SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: | |
| EN | IF IN EYES: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | |
| LV | IEKĻŪSTOT ACĪS: | |
| LT | PATEKUS Į AKIS: | |
| HU | SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE OGEN: | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: | |
| SK | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: | |
| SL | PRI STIKU Z OČMI: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: | |
| SV | VID KONTAKT MED ÖGONEN: | |
| P306 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | |
| CS | PŘI STYKU S ODĚVEM: | |
| DA | VED KONTAKT MED TØJET: | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: | |
| ET | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: | |
| EN | IF ON CLOTHING: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | |
| LV | SASKARĒ AR APĢĒRBU: | |
| LT | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: | |
| HU | HA RUHÁRA KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: | |
| NL | NA MORSEN OP KLEDING: | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: | |
| SK | PRI KONTAKTE S ODEVOM: | |
| SL | PRI STIKU Z OBLAČILI: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: | |
| SV | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: | |
| P308 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen | |
| ET | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: | |
| EN | IF exposed or concerned: | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: | |
| GA | I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: | |
| IT | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | |
| LV | Ja saskaras vai saistīts ar: | |
| LT | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: | |
| MT | JEKK espost jew konċernat: | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: | |
| PL | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | |
| RO | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: | |
| SK | Po expozícii alebo podozrení z nej: | |
| SL | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering: | |
| P310 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… | |
| DA | Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | Immediately call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico… | |
| LV | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. | |
| HU | Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… | |
| P311 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. | |
| HU | Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic… | |
| SK | Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… | |
| P312 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico/… si la persona se encuentra mal. | |
| CS | Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /… . | |
| DA | Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. | |
| DE | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. | |
| ET | Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…. | |
| EL | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell. | |
| FR | Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… en cas de malaise. | |
| GA | Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … | |
| IT | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . | |
| LV | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … | |
| HU | Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib / … jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/ lekarzem/…. | |
| PT | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . | |
| RO | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . | |
| SL | Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/ zdravnika/… . | |
| FI | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . | |
| P313 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico. | |
| CS | Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg lægehjælp. | |
| DE | Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Pöörduda arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | Get medical advice/attention. | |
| FR | Consulter un médecin. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | Zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Consultare un medico. | |
| LV | Lūdziet palīdzību mediķiem. | |
| LT | Kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Een arts raadplegen. | |
| PL | Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Consulte um médico. | |
| RO | Consultați medicul. | |
| SK | Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Sök läkarhjälp. | |
| P314 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При неразположение потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico en caso de malestar. | |
| CS | Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg lægehjælp ved ubehag. | |
| DE | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | Get medical advice/attention if you feel unwell. | |
| FR | Consulter un médecin en cas de malaise. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di malessere, consultare un medico. | |
| LV | Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | Pasijutus blogai, kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | Bij onwel voelen een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de indisposição, consulte um médico. | |
| RO | Consultați medicul, dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | Ak pociťujete zdravotné problémy, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | Sök läkarhjälp vid obehag. | |
| P315 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico inmediatamente. | |
| CS | Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg omgående lægehjælp. | |
| DE | Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Pöörduda viivitamata arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. | |
| EN | Get immediate medical advice/attention. | |
| FR | Consulter immédiatement un médecin. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. | |
| HR | Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Consultare immediatamente un medico. | |
| LV | Nekavējoties lūdziet palīdzību mediķiem. | |
| LT | Nedelsiant kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Azonnal orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib minnufih. | |
| NL | Onmiddellijk een arts raadplegen. | |
| PL | Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Consulte imediatamente um médico. | |
| RO | Consultați imediat medicul. | |
| SK | Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu välittömästi lääkäriin. | |
| SV | Sök omedelbart läkarhjälp. | |
| P320 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет). | |
| ES | Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). | |
| CS | Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku). | |
| DA | Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket). | |
| DE | Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). | |
| ET | Nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil). | |
| EL | Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). | |
| EN | Specific treatment is urgent (see … on this label). | |
| FR | Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette). | |
| GA | Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo). | |
| HR | Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). | |
| IT | Trattamento specifico urgente (vedere… su questa etichetta). | |
| LV | Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). | |
| LT | Būtinas skubus specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). | |
| HU | Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén). | |
| MT | Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta). | |
| NL | Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket). | |
| PL | Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). | |
| PT | É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo). | |
| RO | Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă). | |
| SK | Odborné ošetrenie je naliehavé (pozri … na etikete). | |
| SL | Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej etiketi). | |
| FI | Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä). | |
| SV | Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten). | |
| P321 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Специализирано лечение (вж… на този етикет). | |
| ES | Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). | |
| CS | Odborné ošetření (viz … na tomto štítku). | |
| DA | Særlig behandling (se … på denne etiket). | |
| DE | Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). | |
| ET | Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil). | |
| EL | Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). | |
| EN | Specific treatment (see … on this label). | |
| FR | Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette). | |
| GA | Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo). | |
| HR | Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). | |
| IT | Trattamento specifico (vedere …su questa etichetta). | |
| LV | Īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). | |
| LT | Specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). | |
| HU | Szakellátás (lásd … a címkén). | |
| MT | Trattament speċifiku (ara … fuq din it-tikketta). | |
| NL | Specifieke behandeling vereist (zie … op dit etiket). | |
| PL | Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). | |
| PT | Tratamento específico (ver … no presente rótulo). | |
| RO | Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă). | |
| SK | Odborné ošetrenie (pozri … na etikete). | |
| SL | Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi). | |
| FI | Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä). | |
| SV | Särskild behandling (se … på etiketten). | |
| P330 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Изплакнете устата. | |
| ES | Enjuagarse la boca. | |
| CS | Vypláchněte ústa. | |
| DA | Skyl munden. | |
| DE | Mund ausspülen. | |
| ET | Loputada suud. | |
| EL | Ξεπλύνετε το στόμα. | |
| EN | Rinse mouth. | |
| FR | Rincer la bouche. | |
| GA | Sruthlaítear an béal. | |
| HR | Isprati usta. | |
| IT | Sciacquare la bocca. | |
| LV | Izskalot muti. | |
| LT | Išskalauti burną. | |
| HU | A szájat ki kell öblíteni. | |
| MT | Laħlaħ ħalqek. | |
| NL | De mond spoelen. | |
| PL | Wypłukać usta. | |
| PT | Enxaguar a boca. | |
| RO | Clătiți gura. | |
| SK | Vypláchnite ústa. | |
| SL | Izprati usta. | |
| FI | Huuhdo suu. | |
| SV | Skölj munnen. | |
| P331 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | НЕ предизвиквайте повръщане. | |
| ES | NO provocar el vómito. | |
| CS | NEVYVOLÁVEJTE zvracení. | |
| DA | Fremkald IKKE opkastning. | |
| DE | KEIN Erbrechen herbeiführen. | |
| ET | MITTE kutsuda esile oksendamist. | |
| EL | ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. | |
| EN | Do NOT induce vomiting. | |
| FR | NE PAS faire vomir. | |
| GA | NÁ spreagtar urlacan. | |
| HR | NE izazivati povraćanje. | |
| IT | NON provocare il vomito. | |
| LV | NEIZRAISĪT vemšanu. | |
| LT | NESKATINTI vėmimo. | |
| HU | TILOS hánytatni. | |
| MT | TIPPROVOKAX ir-remettar. | |
| NL | GEEN braken opwekken. | |
| PL | NIE wywoływać wymiotów. | |
| PT | NÃO provocar o vómito. | |
| RO | NU provocați voma. | |
| SK | Nevyvolávajte zvracanie. | |
| SL | NE izzvati bruhanja. | |
| FI | EI saa oksennuttaa. | |
| SV | Framkalla INTE kräkning. | |
| P332 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При поява на кожно дразнене: | |
| ES | En caso de irritación cutánea: | |
| CS | Při podráždění kůže: | |
| DA | Ved hudirritation: | |
| DE | Bei Hautreizung: | |
| ET | Nahaärrituse korral: | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: | |
| EN | If skin irritation occurs: | |
| FR | En cas d’irritation cutanée: | |
| GA | I gcás greannú craicinn: | |
| HR | U slučaju nadražaja kože: | |
| IT | In caso di irritazione della pelle: | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums: | |
| LT | Jeigu sudirginama oda: | |
| HU | Bőrirritáció esetén: | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: | |
| NL | Bij huidirritatie: | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: | |
| PT | Em caso de irritação cutânea: | |
| RO | În caz de iritare a pielii: | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky: | |
| SL | Če nastopi draženje kože: | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä: | |
| SV | Vid hudirritation: | |
| P333 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: | |
| ES | En caso de irritación o erupción cutánea: | |
| CS | Při podráždění kůže nebo vyrážce: | |
| DA | Ved hudirritation eller udslet: | |
| DE | Bei Hautreizung oder -ausschlag: | |
| ET | Nahaärrituse või lööbe korral: | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: | |
| EN | If skin irritation or rash occurs: | |
| FR | En cas d’irritation ou d’éruption cutanée: | |
| GA | I gcás greannú nó grís craicinn: | |
| HR | U slučaju nadražaja ili osipa na koži: | |
| IT | In caso di irritazione o eruzione della pelle: | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: | |
| LT | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. | |
| HU | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: | |
| NL | Bij huidirritatie of uitslag: | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: | |
| PT | Em caso de irritação ou erupção cutânea: | |
| RO | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: | |
| SL | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: | |
| SV | Vid hudirritation eller utslag: | |
| P334 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. | |
| ES | Sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. | |
| CS | Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. | |
| DA | Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. | |
| DE | In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. | |
| ET | Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. | |
| EL | Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. | |
| EN | Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. | |
| FR | Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. | |
| GA | Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. | |
| HR | Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. | |
| IT | Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. | |
| LV | Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. | |
| LT | Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. | |
| HU | Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. | |
| MT | Daħħal fl-ilma kiesaħ [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. | |
| NL | In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. | |
| PL | Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. | |
| PT | Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. | |
| RO | Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. | |
| SK | Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. | |
| SL | Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. | |
| FI | Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. | |
| SV | Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. | |
| P335 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Отстранете от кожата посипаните частици. | |
| ES | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | |
| CS | Volné částice odstraňte z kůže. | |
| DA | Børst løse partikler bort fra huden. | |
| DE | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | |
| ET | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. | |
| EL | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. | |
| EN | Brush off loose particles from skin. | |
| FR | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | |
| GA | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. | |
| HR | Izmesti zaostale čestice s kože. | |
| IT | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. | |
| LV | Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas. | |
| LT | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. | |
| HU | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | |
| MT | Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. | |
| NL | Losse deeltjes van de huid afvegen. | |
| PL | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. | |
| PT | Sacudir da pele as partículas soltas. | |
| RO | Îndepărtați particulele depuse pe piele. | |
| SK | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. | |
| SL | S krtačo odstraniti razsute delce s kože. | |
| FI | Poista irtohiukkaset iholta. | |
| SV | Borsta bort lösa partiklar från huden. | |
| P336 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. | |
| ES | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | |
| CS | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. | |
| DA | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | |
| DE | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | |
| ET | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. | |
| EL | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. | |
| EN | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | |
| FR | Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | |
| GA | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | |
| HR | Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. | |
| IT | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | |
| LV | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | |
| LT | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. | |
| HU | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | |
| MT | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. | |
| NL | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. | |
| PL | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. | |
| PT | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | |
| RO | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. | |
| SK | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. | |
| SL | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. | |
| FI | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. | |
| SV | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. | |
| P337 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При продължително дразнене на очите: | |
| ES | Si persiste la irritación ocular: | |
| CS | Přetrvává-li podráždění očí: | |
| DA | Ved vedvarende øjenirritation: | |
| DE | Bei anhaltender Augenreizung: | |
| ET | Kui silmade ärritus ei möödu: | |
| EL | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: | |
| EN | If eye irritation persists: | |
| FR | Si l’irritation oculaire persiste: | |
| GA | Má mhaireann an greannú súile: | |
| HR | Ako nadražaj oka ne prestaje: | |
| IT | Se l’irritazione degli occhi persiste: | |
| LV | Ja acu iekaisums nepāriet: | |
| LT | Jei akių dirginimas nepraeina: | |
| HU | Ha a szemirritáció nem múlik el: | |
| MT | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa’: | |
| NL | Bij aanhoudende oogirritatie: | |
| PL | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: | |
| PT | Caso a irritação ocular persista: | |
| RO | Dacă iritarea ochilor persistă: | |
| SK | Ak podráždenie očí pretrváva: | |
| SL | Če draženje oči ne preneha: | |
| FI | Jos silmä-ärsytys jatkuu: | |
| SV | Vid bestående ögonirritation: | |
| P338 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. | |
| ES | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | |
| CS | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | |
| DA | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | |
| DE | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. | |
| ET | Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. | |
| EL | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | |
| EN | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | |
| FR | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | |
| GA | Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | |
| HR | Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. | |
| IT | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | |
| LV | Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot. | |
| LT | Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. | |
| HU | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | |
| MT | Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | |
| NL | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. | |
| PL | Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | |
| PT | Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | |
| RO | Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | |
| SK | Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | |
| SL | Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. | |
| FI | Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | |
| SV | Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. | |
| P340 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. | |
| ES | Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. | |
| CS | Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. | |
| DA | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. | |
| DE | Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. | |
| ET | Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. | |
| EL | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | |
| EN | Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. | |
| FR | Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. | |
| GA | Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é i riocht ina bhféadfadh sé anáil a tharraingt go réidh. | |
| HR | Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. | |
| IT | Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | |
| LV | Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. | |
| LT | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. | |
| HU | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | |
| MT | Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. | |
| NL | De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. | |
| PL | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. | |
| PT | Retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. | |
| RO | Transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. | |
| SK | Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. | |
| SL | Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. | |
| FI | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. | |
| SV | Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. | |
| P342 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При симптоми на затруднено дишане: | |
| ES | En caso de síntomas respiratorios: | |
| CS | Při dýchacích potížích: | |
| DA | Ved luftvejssymptomer: | |
| DE | Bei Symptomen der Atemwege: | |
| ET | Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: | |
| EL | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: | |
| EN | If experiencing respiratory symptoms: | |
| FR | En cas de symptômes respiratoires: | |
| GA | I gcás siomptóm riospráide: | |
| HR | Pri otežanom disanju: | |
| IT | In caso di sintomi respiratori: | |
| LV | Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: | |
| LT | Jeigu pasireiškia kvėpavimo sutrikimo simptomai: | |
| HU | Légzési problémák esetén: | |
| MT | Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji: | |
| NL | Bij ademhalingssymptomen: | |
| PL | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: | |
| PT | Em caso de sintomas respiratórios: | |
| RO | În caz de simptome respiratorii: | |
| SK | Pri sťaženom dýchaní: | |
| SL | Pri respiratornih simptomih: | |
| FI | Jos ilmenee hengitysoireita: | |
| SV | Vid besvär i luftvägarna: | |
| P351 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. | |
| ES | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. | |
| CS | Několik minut opatrně oplachujte vodou. | |
| DA | Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. | |
| DE | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | |
| ET | Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. | |
| EL | Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. | |
| EN | Rinse cautiously with water for several minutes. | |
| FR | Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. | |
| GA | Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. | |
| HR | Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. | |
| IT | Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. | |
| LV | Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. | |
| LT | Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. | |
| HU | Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. | |
| MT | Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. | |
| NL | Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. | |
| PL | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. | |
| PT | Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. | |
| RO | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. | |
| SK | Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. | |
| SL | Previdno izpirati z vodo nekaj minut. | |
| FI | Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. | |
| SV | Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. | |
| P352 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Измийте обилно с вода/… | |
| ES | Lavar con abundante agua/… | |
| CS | Omyjte velkým množstvím vody/… | |
| DA | Vask med rigeligt vand/… | |
| DE | Mit viel Wasser/…/waschen. | |
| ET | Pesta rohke veega/… | |
| EL | Πλύντε με άφθονο νερό/… | |
| EN | Wash with plenty of water/… | |
| FR | Laver abondamment à l’eau/… | |
| GA | Nigh le neart uisce/… | |
| HR | Oprati velikom količinom vode/… | |
| IT | Lavare abbondantemente con acqua/… | |
| LV | Nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. | |
| LT | Plauti dideliu vandens kiekiu/… | |
| HU | Lemosás bő vízzel/…. | |
| MT | Baħbaħ b’ħafna ilma/… | |
| NL | Met veel water/… wassen. | |
| PL | Umyć dużą ilością wody/… | |
| PT | Lavar abundantemente com água/… | |
| RO | Spălați cu multă apă/… | |
| SK | Umyte veľkým množstvom vody/… | |
| SL | Umiti z veliko vode/… | |
| FI | Pese runsaalla vedellä/… | |
| SV | Tvätta med mycket vatten/… | |
| P353 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Облейте кожата с вода [или вземете душ]. | |
| ES | Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. | |
| CS | Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. | |
| DA | Skyl [eller brus] huden med vand. | |
| DE | Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. | |
| ET | Loputada nahka veega [või loputada duši all]. | |
| EL | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. | |
| EN | Rinse skin with water [or shower]. | |
| FR | Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. | |
| GA | Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. | |
| HR | Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. | |
| IT | Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. | |
| LV | Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. | |
| LT | Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. | |
| HU | A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. | |
| MT | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. | |
| NL | Huid met water afspoelen [of afdouchen]. | |
| PL | Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. | |
| PT | Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. | |
| RO | Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. | |
| SK | Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. | |
| SL | Kožo izprati z vodo [ali prho]. | |
| FI | Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. | |
| SV | Skölj huden med vatten [eller duscha]. | |
| P360 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | |
| ES | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | |
| CS | Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | |
| DA | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | |
| ET | Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. | |
| EL | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | |
| EN | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | |
| FR | Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | |
| GA | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | |
| HR | Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. | |
| IT | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | |
| LV | Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. | |
| LT | Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. | |
| HU | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | |
| MT | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | |
| NL | Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | |
| PL | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | |
| PT | Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | |
| RO | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | |
| SK | Kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | |
| SL | Takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. | |
| FI | Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. | |
| SV | Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. | |
| P361 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. | |
| ES | Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas. | |
| CS | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages straks af. | |
| DE | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | |
| ET | Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. | |
| EL | Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. | |
| EN | Take off immediately all contaminated clothing. | |
| FR | Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. | |
| GA | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. | |
| HR | Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. | |
| IT | Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati. | |
| LV | Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu. | |
| LT | Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. | |
| HU | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. | |
| MT | Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha. | |
| NL | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. | |
| PL | Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. | |
| PT | Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | |
| RO | Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. | |
| SK | Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte. | |
| SL | Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus välittömästi. | |
| SV | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. | |
| P362 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Свалете замърсеното облекло. | |
| ES | Quitar las prendas contaminadas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv svlékněte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages af. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung ausziehen. | |
| ET | Võtta saastunud rõivad seljast. | |
| EL | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. | |
| EN | Take off contaminated clothing. | |
| FR | Enlever les vêtements contaminés. | |
| GA | Bain díot aon éadaí éillithe. | |
| HR | Skinuti zagađenu odjeću. | |
| IT | Togliere gli indumenti contaminati. | |
| LV | Novilkt piesārņoto apģērbu. | |
| LT | Nuvilkti užterštus drabužius. | |
| HU | A szennyezett ruhadarabot le kell vetni. | |
| MT | Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati. | |
| NL | Verontreinigde kleding uittrekken. | |
| PL | Zdjąć zanieczyszczoną odzież. | |
| PT | Retirar a roupa contaminada. | |
| RO | Scoateți îmbrăcămintea contaminată. | |
| SK | Kontaminovaný odev vyzlečte. | |
| SL | Sleči kontaminirana oblačila. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus. | |
| SV | Ta av nedstänkta kläder. | |
| P363 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба. | |
| ES | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta. | |
| EL | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Wash contaminated clothing before reuse. | |
| FR | Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. | |
| GA | Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. | |
| HR | Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe. | |
| IT | Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt. | |
| LT | Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. | |
| HU | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom. | |
| NL | Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. | |
| PT | Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | |
| RO | Spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare. | |
| SK | Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. | |
| P364 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | И го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | A před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | And wash it before reuse. | |
| FR | Et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. | |
| HR | I oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | E lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | És újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | U aħslu qabel terġa’ tużah. | |
| NL | En wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | I wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | E lavar antes de voltar a usar. | |
| RO | Și spălați înainte de reutilizare. | |
| SK | A pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | In jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Och tvätta dem innan de används igen. | |
| P370 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: | |
| ES | En caso de incendio: | |
| CS | V případě požáru: | |
| DA | Ved brand: | |
| DE | Bei Brand: | |
| ET | Tulekahju korral: | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: | |
| EN | In case of fire: | |
| FR | En cas d’incendie: | |
| GA | I gcás dóiteáin: | |
| HR | U slučaju požara: | |
| IT | In caso di incendio: | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: | |
| LT | Gaisro atveju: | |
| HU | Tűz esetén: | |
| MT | F’każ ta' nar: | |
| NL | In geval van brand: | |
| PL | W przypadku pożaru: | |
| PT | Em caso de incêndio: | |
| RO | În caz de incendiu: | |
| SK | V prípade požiaru: | |
| SL | Ob požaru: | |
| FI | Tulipalon sattuessa: | |
| SV | Vid brand: | |
| P371 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При голям пожар и значителни количества: | |
| ES | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | |
| CS | V případě velkého požáru a velkého množství: | |
| DA | Ved større brand og store mængder: | |
| DE | Bei Großbrand und großen Mengen: | |
| ET | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: | |
| EL | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: | |
| EN | In case of major fire and large quantities: | |
| FR | En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: | |
| GA | I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist: | |
| HR | U slučaju velikog požara i velikih količina: | |
| IT | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | |
| LV | Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: | |
| LT | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: | |
| HU | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: | |
| MT | F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: | |
| NL | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | |
| PL | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: | |
| PT | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: | |
| RO | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: | |
| SK | V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: | |
| SL | Ob velikem požaru in velikih količinah: | |
| FI | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: | |
| SV | Vid större brand och stora mängder: | |
| P372 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Опасност от експлозия. | |
| ES | Riesgo de explosión. | |
| CS | Nebezpečí výbuchu. | |
| DA | Eksplosionsfare. | |
| DE | Explosionsgefahr. | |
| ET | Plahvatusoht. | |
| EL | Κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | Explosion risk. | |
| FR | Risque d'explosion. | |
| GA | Baol pléasctha. | |
| HR | Opasnost od eksplozije. | |
| IT | Rischio di esplosione. | |
| LV | Eksplozijas risks. | |
| LT | Sprogimo pavojus. | |
| HU | Robbanásveszély. | |
| MT | Riskju ta' splużjoni. | |
| NL | Ontploffingsgevaar. | |
| PL | Zagrożenie wybuchem. | |
| PT | Risco de explosão. | |
| RO | Risc de explozie. | |
| SK | Riziko výbuchu. | |
| SL | Nevarnost eksplozije. | |
| FI | Räjähdysvaara. | |
| SV | Explosionsrisk. | |
| P373 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. | |
| ES | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | |
| CS | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | |
| DA | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. | |
| DE | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. | |
| ET | Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. | |
| EL | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. | |
| EN | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | |
| FR | NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | |
| GA | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | |
| HR | NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive. | |
| IT | NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi. | |
| LV | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. | |
| LT | NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. | |
| HU | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | |
| MT | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. | |
| NL | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | |
| PL | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe | |
| PT | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | |
| RO | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | |
| SK | Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. | |
| SL | NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. | |
| FI | Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. | |
| SV | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. | |
| P375 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. | |
| P376 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Спрете теча, ако е безопасно. | |
| ES | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | |
| CS | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. | |
| DA | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. | |
| DE | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | |
| ET | Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. | |
| EL | Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. | |
| EN | Stop leak if safe to do so. | |
| FR | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | |
| GA | Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | |
| HR | Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. | |
| IT | Bloccare la perdita se non c’è pericolo. | |
| LV | Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā. | |
| LT | Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. | |
| HU | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | |
| MT | Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. | |
| NL | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | |
| PL | Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | |
| PT | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | |
| RO | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | |
| SK | Zastavte únik, ak je to bezpečné. | |
| SL | Zaustaviti puščanje, če je varno. | |
| FI | Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | |
| SV | Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. | |
| P377 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Пожар от изтекъл газ: Не гасете освен при възможност за безопасно отстраняване на теча. | |
| ES | Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. | |
| CS | Požár unikajícího plynu: Nehaste, nelze-li únik bezpečně zastavit. | |
| DA | Brand fra udsivende gas: Sluk ikke, medmindre det er sikkert at stoppe lækagen. | |
| DE | Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann. | |
| ET | Lekkiva gaasi põlemise korral mitte kustutada, välja arvatud juhul, kui leket on võimalik ohutult peatada. | |
| EL | Διαρροή φλεγόμενου αερίου: Μην την σβήσετε, εκτός εάν μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή χωρίς κίνδυνο. | |
| EN | Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely. | |
| FR | Fuite de gaz enflammé: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger. | |
| GA | Tine gháis ag sceitheadh: Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte. | |
| HR | Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje. | |
| IT | In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo. | |
| LV | Degšanas gāzes noplūde: Nedzēst, ja vien noplūdi var apstādināt drošā veidā. | |
| LT | Dujų nuotėkio sukeltas gaisras: Negesinti, nebent nuotėkį būtų galima saugiai sustabdyti. | |
| HU | Égő szivárgó gáz: Csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető. | |
| MT | Tnixxija ta' gass tan-nar: Tippruvax titfiha, sakemm it-tnixxija ma tkunx tista' titwaqqaf bla periklu. | |
| NL | Brand door lekkend gas: niet blussen, tenzij het lek veilig gedicht kan worden. | |
| PL | W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku. | |
| PT | Incêndio por fuga de gás: não apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurança. | |
| RO | Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercați să stingeți, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranță. | |
| SK | Požiar unikajúceho plynu: Nehaste, pokiaľ únik nemožno bezpečne zastaviť. | |
| SL | Požar zaradi uhajanja plina: Ne gasiti, če puščanja ni mogoče varno zaustaviti. | |
| FI | Vuotavasta kaasusta johtuva palo: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysäyttää turvallisesti. | |
| SV | Läckande gas som brinner: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stoppas på ett säkert sätt. | |
| P378 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Използвайте…, за да загасите. | |
| ES | Utilizar… para la extinción. | |
| CS | K uhašení použijte… | |
| DA | Anvend…til brandslukning. | |
| DE | … zum Löschen verwenden. | |
| ET | Kustutamiseks kasutada… | |
| EL | Χρησιμοποιείστε… για να κατασβήσετε. | |
| EN | Use… to extinguish. | |
| FR | Utiliser… pour l’extinction. | |
| GA | Úsáid … le haghaidh múchta. | |
| HR | Za gašenje rabiti … | |
| IT | Utilizzare….per estinguere. | |
| LV | Dzēšanai izmantojiet …. | |
| LT | Gesinimui naudoti … | |
| HU | Oltásra …használandó. | |
| MT | Uża… biex titfi. | |
| NL | Blussen met … | |
| PL | Użyć… do gaszenia. | |
| PT | Para extinguir utilizar…. | |
| RO | A se utiliza… pentru a stinge. | |
| SK | Na hasenie použite… | |
| SL | Za gašenje se uporabi… | |
| FI | Käytä palon sammuttamiseen… | |
| SV | Släck med… | |
| P380 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Евакуирайте зоната. | |
| ES | Evacuar la zona. | |
| CS | Vykliďte _roctor. | |
| DA | Evakuer området. | |
| DE | Umgebung räumen. | |
| ET | Ala evakueerida. | |
| EL | Εκκενώστε την περιοχή. | |
| EN | Evacuate area. | |
| FR | Évacuer la zone. | |
| GA | Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | |
| HR | Evakuirati područje. | |
| IT | Evacuare la zona. | |
| LV | Evakuēt zonu. | |
| LT | Evakuoti zoną. | |
| HU | A területet ki kell üríteni. | |
| MT | Evakwa ż-żona. | |
| NL | Evacueren. | |
| PL | Ewakuować teren. | |
| PT | Evacuar a zona. | |
| RO | Evacuați zona. | |
| SK | Priestory evakuujte. | |
| SL | Izprazniti območje. | |
| FI | Evakuoi alue. | |
| SV | Utrym området. | |
| P381 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | В случай на изтичане премахнете всички източници на запалване. | |
| ES | En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición. | |
| CS | V případě úniku odstraňte všechny zdroje zapálení. | |
| DA | I tilfælde af lækage fjernes alle antændelseskilder. | |
| DE | Bei Undichtigkeit alle Zündquellen entfernen. | |
| ET | Lekke korral eemaldada kõik süüteallikad. | |
| EL | Σε περίπτωση διαρροής, εξαλείψτε όλες τις πηγές ανάφλεξης. | |
| EN | In case of leakage, eliminate all ignition sources. | |
| FR | En cas de fuite, éliminer toutes les sources d'ignition. | |
| GA | I gcás sceite, díothaigh gach foinse adhainte. | |
| HR | U slučaju istjecanja ukloniti sve izvore paljenja. | |
| IT | In caso di perdita, eliminare ogni fonte di accensione. | |
| LV | Noplūdes gadījumā novērst visus uzliesmošanas avotus. | |
| LT | Nuotėkio atveju, pašalinti visus uždegimo šaltinius. | |
| HU | Szivárgás esetén meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást. | |
| MT | F'każ ta' tnixxija, elimina s-sorsi kollha li jqabbdu. | |
| NL | In geval van lekkage alle ontstekingsbronnen wegnemen. | |
| PL | W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu. | |
| PT | Em caso de fuga, eliminar todas as fontes de ignição. | |
| RO | În caz de scurgeri, eliminați toate sursele de aprindere. | |
| SK | V prípade úniku odstráňte všetky zdroje zapálenia. | |
| SL | V primeru uhajanja odstraniti vse vire vžiga. | |
| FI | Vuototapauksessa poista kaikki sytytyslähteet. | |
| SV | Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor. | |
| P390 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | |
| ES | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | |
| CS | Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. | |
| DA | Absorber udslip for at undgå materielskade. | |
| DE | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. | |
| ET | Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. | |
| EL | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. | |
| EN | Absorb spillage to prevent material damage. | |
| FR | Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants. | |
| GA | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc. | |
| HR | Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. | |
| IT | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | |
| LV | Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. | |
| LT | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. | |
| HU | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | |
| MT | Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. | |
| NL | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. | |
| PL | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. | |
| PT | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | |
| RO | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. | |
| SK | Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. | |
| SL | Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. | |
| FI | Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi. | |
| SV | Sug upp spill för att undvika materiella skador. | |
| P391 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Съберете разлятото. | |
| ES | Recoger el vertido. | |
| CS | Uniklý produkt seberte. | |
| DA | Udslip opsamles. | |
| DE | Verschüttete Mengen aufnehmen. | |
| ET | Mahavoolanud toode kokku koguda. | |
| EL | Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. | |
| EN | Collect spillage. | |
| FR | Recueillir le produit répandu. | |
| GA | Bailigh doirteadh. | |
| HR | Sakupiti proliveno/rasuto. | |
| IT | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | |
| LV | Savākt izšļakstīto šķidrumu. | |
| LT | Surinkti ištekėjusią medžiagą. | |
| HU | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | |
| MT | Iġbor it-tixrid. | |
| NL | Gelekte/gemorste stof opruimen. | |
| PL | Zebrać wyciek. | |
| PT | Recolher o produto derramado. | |
| RO | Colectați scurgerile de produs. | |
| SK | Zozbierajte uniknutý produkt. | |
| SL | Prestreči razlito tekočino. | |
| FI | Valumat on kerättävä. | |
| SV | Samla upp spill. | |
| P301 + P310 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | EN CAS D’INGESTION: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | PRARIJUS: nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK JINBELA’: Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… | |
| P301 + P312 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico /… si la persona se encuentra mal. | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře / … . | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell. | |
| FR | EN CAS D'INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/…/ en cas de malaise. | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: in presenza di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | PRARIJUS: pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib /… jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/ lekarzem/…. | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… . | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . | |
| P302 + P334 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: потопете в хладка вода или сложете мокри компреси. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fría o envolver en vendas húmedas. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody nebo zabalte do vlhkého obvazu. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Hold under koldt vand eller anvend våde omslag. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen oder nassen Verband anlegen. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees või panna peale niiske kompress. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βυθίστε σε δροσερό νερό ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. | |
| EN | IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Rincer à l'eau fraîche ou poser une compresse humide. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar nó cuir bréid fliuch air. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu ili omotati vlažnim zavojem. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda o avvolgere con un bendaggio umido. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: Iegremdēt vēsā ūdenī vai ietīt mitros apsējos. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: įmerkti į vėsų vandenį arba apvynioti šlapiais tvarsčiais. | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel vagy nedves kötéssel kell hűteni. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk jew kebbeb f'faxex imxarrbin. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen of nat verband aanbrengen. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Mergulhar em água fria ou aplicar compressas húmidas. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Introduceți în apă rece sau acoperiți cu o compresă umedă. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody alebo obviažte mokrými obväzmi. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: Potopiti v hladno vodo ali zaviti v mokre povoje. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen tai kääri märkiin siteisiin. | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag. | |
| P302 + P352 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно с вода/… | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua/… | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody/… | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt vand/… | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser/…/waschen. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega/… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό/… | |
| EN | IF ON SKIN: Wash with plenty of water/… | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau/… | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce é. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom vode/… | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua/… | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu/… | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel/…. | |
| MT | JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/… | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water/… wassen. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody/… | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água/… | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă/… | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody/… | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode/… | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä/… | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/… | |
| P304 + P340 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. | |
| ES | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. | |
| CS | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. | |
| DA | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. | |
| DE | BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. | |
| ET | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρατε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | |
| EN | IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. | |
| FR | EN CAS D’INHALATION: transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. | |
| GA | MÁ IONANÁILTEAR: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é compordach. | |
| HR | AKO SE UDIŠE: premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. | |
| IT | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | |
| LV | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. | |
| LT | ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. | |
| HU | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | |
| MT | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. | |
| NL | NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. | |
| PT | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. | |
| RO | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. | |
| SK | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. | |
| SL | PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. | |
| SV | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. | |
| P306 + P360 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | |
| CS | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | |
| DA | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | |
| ET | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | |
| EN | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | |
| LV | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. | |
| LT | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. | |
| HU | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | |
| MT | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | |
| NL | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | |
| SK | PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | |
| SL | PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. | |
| SV | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. | |
| P308 + P311 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Kokkupuute korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | In caso di esposizione o di possibile esposizione: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | JA saskaras vai saistīts ar: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Esant poveikiui arba jeigu numanomas poveikis: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK espost jew konċernat: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku narażenia lub styczności: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pri izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… | |
| P308 + P313 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp. | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | |
| GA | I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | |
| LV | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk espost jew konċernat: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | |
| RO | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. | |
| SK | Po expozícii alebo podozrení z nej: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. | |
| P332 + P313 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | |
| CS | Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved hudirritation: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | |
| FR | En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin. | |
| GA | I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij huidirritatie: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. | |
| RO | În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | |
| SK | Ak sa objaví podráždenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če nastopi draženje kože: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. | |
| P333 + P313 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | |
| CS | Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Nahaärrituse või _obe korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | |
| FR | En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. | |
| GA | Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | |
| RO | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. | |
| P336 + P315 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Descongelar las partes congeladas con agua tibia. No frotar la parte afectada. Buscar asistencia médica inmediata. | |
| CS | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Opvarm forsigtigt af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. Søg omgående lægehjælp. | |
| DE | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. Pöörduda viivitamata arsti poole. | |
| EL | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. | |
| EN | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub affected area. Get immediate medical advice/attention. | |
| FR | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. Consulter immédiatement un médecin. | |
| GA | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. | |
| HR | Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. Consultare immediatamente un medico. | |
| LV | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. Nekavējoties lūgt palīdzību mediķiem. | |
| LT | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. Nedelsiant kreiptis į gydytoją. | |
| HU | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. Azonnal orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. Ikkonsulta tabib minnufih. | |
| NL | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven. Onmiddellijk een arts raadplegen. | |
| PL | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afetada. Consulte imediatamente um médico. | |
| RO | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. Consultați imediat medicul. | |
| SK | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. Hakeudu välittömästi lääkäriin. | |
| SV | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. Sök omedelbart läkarhjälp. | |
| P337 + P313 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | |
| CS | Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | |
| FR | Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | |
| GA | Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | |
| LV | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jei akių dirginimas nepraeina: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | |
| RO | Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul. | |
| SK | Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. | |
| P342 + P311 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… | |
| DA | Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | En cas de symptômes respiratoires: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | I gCÁS siomtóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | Légzési problémák esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Bij ademhalingssymptomen: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pri respiratornih simptomih: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… | |
| P361 + P364 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Незабавно свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte a před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages straks af og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse. | |
| FR | Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad roimh iad a athúsáid. | |
| HR | Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. | |
| NL | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | Retirar imediatamente a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | |
| RO | Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. | |
| SK | Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. | |
| P362 + P364 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Võtta seljast saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Take off contaminated clothing and wash it before reuse. | |
| FR | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. | |
| HR | Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | Togliere tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | A szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. | |
| NL | Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | |
| RO | Scoateți îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. | |
| SK | Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. | |
| P370 + P376 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: Спрете теча, ако е безопасно. | |
| ES | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | |
| CS | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. | |
| DA | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. | |
| DE | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | |
| ET | Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. | |
| EN | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | |
| FR | En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | |
| HR | U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. | |
| IT | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. | |
| LT | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. | |
| HU | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | |
| MT | F’każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. | |
| NL | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | |
| PL | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | |
| PT | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | |
| RO | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | |
| SK | V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. | |
| SL | Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | |
| SV | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. | |
| P370 + P378 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: Използвайте…, за да загасите. | |
| ES | En caso de incendio: Utilizar… para la extinción. | |
| CS | V případě požáru: K uhašení použijte… | |
| DA | Ved brand: Anvend… til brandslukning. | |
| DE | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | |
| ET | Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks… | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε. | |
| EN | In case of fire: Use… to extinguish. | |
| FR | En cas d’incendie: Utiliser… pour l’extinction. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Úsáid … le haghaidh múchta. | |
| HR | U slučaju požara: za gašenje rabiti … | |
| IT | In caso d’incendio: utilizzare…per estinguere. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet … | |
| LT | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … | |
| HU | Tűz esetén: oltásra …használandó. | |
| MT | F’każ ta’ nar: Uża… biex titfi. | |
| NL | In geval van brand: blussen met … | |
| PL | W przypadku pożaru: Użyć… do gaszenia. | |
| PT | Em caso de incêndio: para extinguir utilizar…. | |
| RO | În caz de incendiu: a se utiliza… pentru a stinge. | |
| SK | V prípade požiaru: Na hasenie použite… | |
| SL | Ob požaru: Za gašenje se uporabi … | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen… | |
| SV | Vid brand: Släck med… | |
| P301 + P330 + P331 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане. | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagar la boca. NO provocar el vómito. | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. | |
| EN | IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | |
| FR | EN CAS D'INGESTION: Rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Sruthlaítear an béal. NÁ spreagtar urlacan. | |
| HR | AKO SE PROGUTA: isprati usta. NE izazivati povraćanje. | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. | |
| LT | PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | |
| MT | JEKK JINBELA': Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. | |
| NL | NA INSLIKKEN: de mond spoelen. GEEN braken opwekken. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Clătiți gura. NU provocați voma. | |
| SK | PO POŽITÍ: vypláchnite ústa. NEVYVOLÁVAJTE zvracanie. | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Izprati usta. Ne izzivati bruhanja. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. | |
| P302 + P335 + P334 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: отстранете от кожата посипаните частици. Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel; sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Volné částečky odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Børst løse partikler bort fra huden. Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα με μια βούρτσα. Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. | |
| EN | IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: Noslaucīt brīvās daļiņas no ādas. Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: S krtačo odstraniti razsute delce s kože. Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. | |
| P303 + P361 + P353 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода [или вземете душ]. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl [eller brus] huden med vand. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. | |
| ET | NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: kõik saastunud rõivad viivitamata seljast võtta. Loputada nahka veega [või loputada duši all]. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. | |
| EN | IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water [or shower]. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. | |
| HU | HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew ix-xagħar): Inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen [of afdouchen]. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau cu părul): Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): Vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo [ali prho]. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. | |
| SV | VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten [eller duscha]. | |
| P305 + P351 + P338 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. | |
| CS | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | |
| DA | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. | |
| ET | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Αν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, αν είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | |
| EN | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | |
| LV | SASKARĒ AR ACĪM: Uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to var vienkārši izdarīt. Turpināt skalot. | |
| LT | PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. | |
| HU | SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | |
| MT | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | |
| SK | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | |
| SL | PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | |
| SV | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. | |
| P370 + P380 + P375 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Ob požaru: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. | |
| P371 + P380 + P375 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Ob velikem požaru in velikih količinah: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. | |
| P370 + P372 + P380 + P373 | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: опасност от експлозия. Евакуирайте зоната. НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. | |
| ES | En caso de incendio: Riesgo de explosión. Evacuar la zona. NO combatir el incendio cuando este afecte a la carga. | |
| CS | V případě požáru: Nebezpečí výbuchu. Vykliďte prostor. Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | |
| DA | Ved brand: Eksplosionsfare. Evakuer området. BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. | |
| DE | Bei Brand: Explosionsgefahr. Umgebung räumen. KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. | |
| ET | Tulekahju korral: plahvatusoht. Ala evakueerida. Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Κίνδυνος έκρηξης. Εκκενώστε την περιοχή. ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. | |
| EN | In case of fire: Explosion risk. Evacuate area. DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | |
| FR | En cas d'incendie: Risque d'explosion. Évacuer la zone. NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Baol pléasctha. Aslonnaigh gach duine as an limistéar. NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | |
| HR | U slučaju požara: opasnost od eksplozije. Evakuirati područje. NE gasiti vatru kada plamen zahvati eksplozive. | |
| IT | Rischio di esplosione in caso di incendio. Evacuare la zona. NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: Eksplozijas risks. Evakuēt zonu. NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. | |
| LT | Gaisro atveju: sprogimo pavojus. Evakuoti zoną. NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. | |
| HU | Tűz esetén: Robbanásveszély. A területet ki kell üríteni. TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | |
| MT | F'każ ta' nar: Riskju ta' splużjoni. Evakwa ż-żona. TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. | |
| NL | In geval van brand: ontploffingsgevaar. Evacueren. NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | |
| PL | W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. | |
| PT | Em caso de incêndio: Risco de explosão. Evacuar a zona. Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | |
| RO | În caz de incendiu: Risc de explozie. Evacuați zona. NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | |
| SK | V prípade požiaru: Riziko výbuchu. Priestory evakuujte. Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. | |
| SL | Ob požaru: Nevarnost eksplozije. Izprazniti območje. NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Räjähdysvaara. Evakuoi alue. Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. | |
| SV | Vid brand: Explosionsrisk. Utrym området. Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. | |
| P370 + P380 + P375[+ P378] | Language | |
| --- | --- | --- |
| BG | При пожар: евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. [Използвайте…, за да загасите]. | |
| ES | En caso de incendio: Evacuar la zona. Combatir el incendio a distancia, debido al riesgo de explosión. [Utilizar … en la extinción]. | |
| CS | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. [K uhašení použijte …]. | |
| DA | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. [Anvend … til brandslukning]. | |
| DE | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. [… zum Löschen verwenden.] | |
| ET | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. [Kustutamiseks kasutada ….]. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης [Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση]. | |
| EN | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. [Use … to extinguish]. | |
| FR | En cas d'incendie: Évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. [Utiliser … pour l'extinction]. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. [Úsáid … le haghaidh múchta]. | |
| HR | U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. [Za gašenje rabiti…]. | |
| IT | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. [Estinguere con…]. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: Evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. [Dzēšanai lietot …]. | |
| LT | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. [Gesinimui naudoti …]. | |
| HU | Tűz esetén: A területet ki kell üríteni. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. [Az oltáshoz … használandó]. | |
| MT | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. [Uża … biex titfi]. | |
| NL | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen in verband met ontploffingsgevaar. [Blussen met …]. | |
| PL | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. [Użyć … do gaszenia]. | |
| PT | Em caso de incêndio: Evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. [Para extinguir utilizar…]. | |
| RO | În caz de incendiu: Evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. [Utilizați … pentru stingere]. | |
| SK | V prípade požiaru: Priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. [Na hasenie použite…]. | |
| SL | Ob požaru: Izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. [Za gašenje uporabiti …]. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. [Käytä palon sammuttamiseen …]. | |
| SV | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. [Släck med …]. |
Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.
This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence.
EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.