Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 136/2018

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ. 0544/Μ.6405-Μ.6761/ΑΣ 54518 Έγκριση των Πρωτοκόλλων της 7ης και 8ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ - ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ – ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ – ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Έχοντας υπόψη: 1- Τις διατάξεις της Συμφωνίας της Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αιγύπτου, η οποία υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 24 Φεβρουαρίου 1986 και κυρώθηκε με τον ν. 1715/1987, που δημοσιεύθηκε στο αριθμ. 117 Φύλλο του τ.Α’ της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, της 8ης Ιουλίου 1987. 2- Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 8 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών. 3- Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κώδικα της Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005). 4- Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση Πρωτοκόλλων δεν προκαλούνται δαπάνες σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού. 5- Το περιεχόμενο των υπό έγκριση Πρωτοκόλλων, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολό τους τα Πρωτόκολλα της 7ης και 8ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής Τεχνικής και Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκαν στην Αθήνα, στις, 23 Νοεμβρίου 2010 και στο Κάιρο, στις 4 Δεκεμβρίου 2014, αντίστοιχα, το κείμενο των οποίον σε πρωτότυπα στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, έχει ως εξής: G@>>=B98G A?G$"$!G#G0" G%$( G 14 "G E;8G "G(32G "G FS qĠ 6e<Ġ$ ÃĠĠ ö Ġ¿ DĠ ,Ġ Mi Ġ 6% Ġ Ġ Ġ Ġ j{Č|Ġ $EĠ $Ġ ú!rĠ ¥î9iĠ TĠ +Ġ »ïĠ Ġ Ġ §c÷Ġ Le_ ĠăďĠ ĠĠ( ¶Ġ¦ Ġ?$Î ^ĠĠ2 ÓĠlå p}Ġ ,ĠĠĠĠ)ĠÔ ĠĠZĠQhĠàĠáĆĠ čĠĠ5ĠĠ'/%aĠ 24Ġ 7YĠ gĠ +Ġ Ð )Ġ Ġ WĠ Ġ Ġ Ġ Ġ Pbb%AĠ Ġ ĠK ðĠĠFIĠĠ JĠ = Ġ#""HsĠ Ġ Ġ ĠĠ -RĠ Ġ (ù0ĠĠ'0Ġ ć ÄĠ Ġ ĠĠñĠÅDĠ Ġ+ÆĠ 1.ĠĠÇĠ ĎĠ Ġ% Ġ >Ġ[-âĠĜ©Ġ !%±Ġ #"GEĠ 7Ġ Ġ TĖäĔ-Ġ Ġ Ġ g 2Ġ Ġ 3kĠ ĞĠ ĠĠ & 1Ġ' ĠĠ\Ġ ĐĠ 3&ĠĠ Ġ èãĠ þ´Ġ/ĠdĠ³Ą ò ~Ġ Ġ Ġ ¡:ÕtĠ ąÈ Ġ Ġ Ġ Ġ ÁĠ ÿĠĠdĠ9( .BĠĘĠĠ \ (.ĠmĚĠ/ÉĠ Ġ 7Ġ ² Ġ/;v.Ġ !Ġ Ġ0Ġ óĠ Ġ Ġ Ê= Ġ & [Ġ ĝÖċĠ × Ġ À Ġ Ġ Ġ < XĠ ËCĠ ] 13uĠ đēĠ ĈĠĠcĠØĠéÙĠ n Ġ ôĠkĒĠaBĠ 0ĠNĠ¼ĠXĠ ÚÌĠ ½Ġ Ġ ĠªĠ<®Ġ'ÏĠ Ġ!Ġĉ ĠĀ ĠĠĠ f Ġ« Ġ > Ġ 19ĠĠ ĠYĠėěĠ8( !Ġ ¤ĠĠæ¾ĠçÞĠ6ÛV¬Í!ĠõęĠĕĠWµ Ġý°ÂĠ·Ġ ĠĊĠ55ĠĠ Ġ¢:Ü4Ġ <ąĔ ĔæĔ Ĕ 1 FĔ Ĕ§ĔDZĔ ÒĔĔDPAĔç QĔi"ĔĔiĔ!\B_S|Ĕ 7ĔQ ĔD^ ĔĊ Ĕ@?ÕĔ 0Ĕ ĔĔm ĔÆþYĔĔ Ĕ ®rĔ5Ĕ øĔĔ CCĔ- Ĕ Ĕ 'KĔ ù Â"Ĕ OĔPĔ ¨ĔĔĐ ĔeĔ ¤ Ĕm ċĔĔ/# %Ĕf/N 3_Ĕp }Ĕ Ĕ ÓĔ Ĕ 3Ĕ £ďČĔ ]Ĕ 4Ĕ ¯Ĕ Ĕ [;Ĕ Þ ÖĔ °= ÇĔ5{p=Ĕ83Ĕ ĔnĆ ĔĔ@kĔ % & %$& & &&" & 9Ĕ Ĕ Ĕ Ĕ ēëõĔ Ĕ A'Ĕ Ĕ Nča # [ ô%Ĕ Ĕ è?=Ĕ Ĕ âĔ (ã Ĕ 5<f Ĕ sĔ & ¥^L:Ĕh Ĕ>ĔĔ,íbĔ +Ĕ ĔĄ ĔFĔ 9Ĕ đ<Ĕ Ĕ IĔ gl"Ĕ Ĕ 2Ĕ ( TĔ Ĕ Ĕ ð4;J/Ĕ ĉĔĔĔ %aGĔ 9Ĕ kĔ ± Ĕ :EĔ l+ 6Ĕ Ĕ «#Ĕ Ā-Ĕ HĔĔ Ĕ:+ Ĕ¾g#Ĕ Ĕ)Ĕ)12 ~Ĕ Ĕ Ĕ Ĕ 0 Ĕ Ĕ )äĔ Ĕ Ĕ Ĕ H$*Ĕ $-Ĕ Ĕ dRĔ Ĕ Xz% Ĕ 7$ÝĔ 8(Ĕ & S ĔÏ¿,ĔöĔ Ĕ BVĔ 7TĔ8!.ÈĔ Ĕ ×YĔ 'bUĔĔ©ĔāĔĔ>1 ĔĔ ĒÉĔ ,Ĕ2ªĔ!01Ĕ Ĕé 6Ĕ ÊÿA26Ĕ XyĔ ĔÃĔj Ĕ²ĔĔ\B ³tĔ*Ø'/$ ÙĔ 5ĔúnĔû ĈĔĎĔcĔ ĔeĔU ĔÅĔ)ï ĔĔĔ!´ËĔ+"ĔĔ'ßÌĔ Ĕ µć Ĕ>ĔuĔ ĔĔ LJĔ ])Ĕ Ĕ ( Ĕ % Ĕ Ĕ ĔĔ oĔ Ĕ c! Ĕ $ê ÚĔ Ĕ oĔ üĔ Ĕ 0Ĕ $" .Ĕ ÐĔĔjĔĔ .%ĔĔ Ĕ *? @Ĕh"Ĕ VĔ #Ĕ Ĕ Ă  ĔOĔ÷ÍĔ Ĕ¡î Ĕ,C Ĕå; *Ĕ &!!&# qĔ¶ ĔĔ! ¦Ĕ· ĔĔìÀĔĔ& ÛĔ ÎĔ &IĔ M Ĕ ă¸3RvĔ dKĔ wĔ Ĕ Ĕ 4#& àó¹Ĕ4-+.ºEĔÁĔ»ĔWĔMĔ¢áÔx¼ĔýÑĔÜWZĔ ñ½òGĔ J Ĥ Ĥºp> Ĥ4Ĥj4Ĥ.Ĥ Ĥ ^¨Ĥ 9ÑĤ Ò Ĥ Ĥ Ĥ 5ÓnĤ ÔĤ Ĥ 77 (Ĥ ÕGÖĤ 9"_Ĥ !ēm Ĥ Ĥ 1 EĤ ČûĤ )Ĥ ¼Ĥ ¸áĔÏouĤ [ Ĥ ]Ĥ °Ĥ9Ĥìm ĤĤKĤĒĤĐĤ& Ĥ ĤćæĤ =ĤS Ĥ Ĥ Fġ ĤĤĤ £×@DĤTĤ í Ĥ_©Ĥ ØĤ (BĤ Ĥ¥Ĥ Ĥ{)Ĥ5&"Ĥ+/0Ĥ Ĥ6±qĤ PĤÙ· Ĥ Ĥß IĤ Ĥ:à â<Ĥ Ĥ Ĥ Ĥ "Ĥ?#vĤî ĤĤ½ÚDï Ĥc Ĥ Ĥ 2a&ĤĤ ĄĤ U)6%Ĥ $#!Ĥ´Ĥ Ĥ 8wĤ Ĥ1 Ĥ ĤĎ Ĥ Ĥč" Ĥ Ĥ ĤĤoĤ# c"Ĥ ę,ĊxĤ A3Ĥ ĚĤ ð ¾Ĥ Ĥ Ĥ ATĤ B Ĥ 6 Ĥ ãĤ çĤ ñ. 8*Ĥ Ĥ: Ĥ ĤB¿ ĤY3ĤģĘ Ĥ. ětĤ ĤrĤ< üsĤ Ĥòê&ĤV ĤMóĤĤLbXäĤ >%?Ĥ0Ĥ ¡&<5 ĤėğĤ;Ĥ ô Ĥ O Ĥ 1 Ĥ Ĥ õ$=Ĥ Ĥ Ĥ HVĤ Ĥ ÐĤ āĤ þ7ďĤµeĤĤĤ Ĥ 'ĤĤĤ=$g Ĥ#S *Ĥ 'ĤĠĤ yĤĤ)Ĥ O Ĥ 1 \ÀĤ Á Ĥ ö$ Ĥ 0Ĥ WĤ 2ZĤ l4Ĥ 3Ĥ bÛkĤ ĜĤĤ Ĥ;|Ĥ+!ĤĖ0Ĥ3ĤÂĤ² ĤÃë Ĥ Ĥ$zĤ! ĤĤdÿ /Ĥ Ĥ!Ĥ Ĥ;NĤĤú¶Ĥ 2ĤC'*Ĥ ĤąĤU Ĥ¯$7Y Ĥk @-Ĥ Ĥĝ@ ĤË "AÄ8Ĥ Ĥ K(ĤHeĤĤ÷RpĤ ĤĤE)dĀĤĤIĤ Jh Ĥ Å Ĥ Ĥ Ĥ .Ĥ Ĥ ,Ĥ øÜXĤ Ĥ ĉ# Ĥ ĞĤfRĤ C$ĆĤ ĕĤ QĤ j/Ĥ} \å# Ĥ Æ Ĥ ?Ĥ Ĥa(ĤĤ% ĤF'iĤ Ç Ì6 Ĥ ĤĤ GĤ Ĥ³(Ĥ2Ĥ Ĥ ċĤCé5 ĤĤ®Ĥi ĤĈè!ĤP,Ĥ Ĥ Ĥ+ĤN ĤĤ Ĥ ~ 4 Ĥ §!WĤ Ĥ Ĥ # >Ĥ Ĥ ĂĤ Q Ĥ ÝqÞĤ Ĥ #]ZĤ «-ĤhĤăĤĤ%nĤ Ĥ+/!Ĥ Ĥ Ĥ .ù Ĥ ÈĤ Ĥ+FĤ Ĥ Ĥ Ĥ¦Ĥ Ĥ Ĥ&Ģ ĤĤ%¹Ĥ¢''%"!Ĥ )/8ĤĤ Ĥ: [ɤĤª¬Ĥ Ĥ gĤ fĤ E Ĥ Ĥ ÊĤ Ĥ Ĥ ý-,Ĥ Ĥ Ĥ !Ĥ Ĥ )'VFĥ) _ ĥy QIĥĥrĥÕĥ-ĥĥOÖĥĥ |ĥ )xwÚĥ 7)O){Lĥ ĥĥ$9%D mĥ% (ĥ <ĥC%fĥ¨.ęĥ æ"ĥ ¡ĥ7© IĥĥÙĥČĥ'uoTĥ ĥ0ĥz0Ēĥ ' ĥ ĥ $9 s\&ĥ ĥ 4½ĥ 06'ĥ ĥ 8>čĥ ćCĥ ç¾ĥ ģÀm Bĥ gĥ ºDĥ C4nĥ ĥ 2è Aĥ ĥĔÞĥ=ĥ!éĥ "! Qĥ G/ĥ ĥ l ĥ v!ĥ F13ĥ ´ Áĥ ĥ ĥ ĥ <;ĥ ĥ "ĥ A(ĥ § &ĥ ĥ ĥ ĞÊđĥ ĥ %ĥ ĥ ĥ ĥ :ĥ ĥĥ$ßYq T·[ĥG/ĥ@ ĥ\ĥê;µYĥàĥ Mĥ ĥ"ĥĥâÎĥĈ?tĥ6'ĥ% %sĥĥ¢ë!ĥ°úĥ ĥ ĥ $9 ]Bĥ !E(1:ĥ 8 ĥ 8øĥ ĥ ĥ ÏĊĥªùĥöăLĥ # # Ðĥ ĥcĥ»ĥ kĥ: ĥ6-bJĥ,ĥĥÑÂUĥ ĥ }ĥ ĉĥ ĥ ĕ ĥ Dq~ĥ ĥ ĥ @ ĥ ĥĥ Ġĥ ĥ Ã.ĥ rĥ^Òĥĥeĥ ĥ ĥ *ĥ <ĥĥ##N##Jĥ ĥ£?ĥ×ĥjXS ĥĥĥ ĥĤĥ NMĥĥ _5ĥ ĥ ĥ+ğ ĥĥ=ĥ'±ĥ«lĜĥ ĥ ĥ aĥ-d. Ä5ĥĥ ,ĥh ĥĥ >ĥHĂ ĥĥ,ĥ 5+W6ĥ n ÷o ìKĥ ĥ ¤ih]ĥ ¬!AËKĥ ĥ gH-ĥ ĥ .,ĥ ÅĢĥ 0 ĥ ĥ ĥ ¯ĥ Rĥ Ó ĥ 7Pĥ $R¦ēĥ 1ĥ ##ĥ ĥ ĥ ĥ Eĥ .k&ĥ ? ĝ ĥ ĥ ĥ (í-ûUüĥ &ĥ Ě&ĥ ĥ ĥ ĥ !(îfĥ ĥ Gĥ 5@ ĥ Pj ĥ ĥ ĥ ĥ ċï ĥ "ěĥ 3 ĥ ĥ ĥ ð Hĥ ĥ Ąĥ ¼ ĥ Æ ¶ĥX3ĥĥĥĥ"ĥĥ ãĥv ^ĥ/S ĥ ñĥä &[ĥ ĥÌØĥZò4BĥĥÇ ĥcĥ # ®Íaĥ EĥW ĥĥ !ĥ ĥĥĥą2ĥd¸u ĥ ĥ ĎåFĥ ÿÛĥ 1 ĥ ²¿ó+Zĥ Ėġĥ ýĀďĥ t=+ĥ pp2ÈĆĥ ĥ ÉÜ; Ôĥ /23ĥ ôõÝ ĥ/4ā"ĥ ,ĥĥ³ĥ ĥ Đ ĥ ėĥb ĥ ĥ "ĥ¥iVĥ >ĥ ğ ğĂĔ ğfğl¸ ğ_ÊyğğĎÒÓğ ğ ğ> ğğ¹ğºğğğğoFğ »ċğQ ¼ ğğ ##"! # ## rğ s G ğ ğ 2 ğ ğ ğ N¥ğ ğ Éğ'3qĕğ "ğ ğ·,^ğğ g, ğ ğ X ğ ğ ğ C ğ ğ ğ å ğ .ğ ğ ğ $%ğ ğ 9Ċ%%ğ ğ $ğ âğ & gğğ'ğ tNwğ ğ;ğ ğ ğ /ğ6ğğ¢àµğ S, ğ ğ ğ *ğ u )xHğ ğ ğ ùÇğ ğ iğ ă*+ğ ğ ) ğ 4ğ v)'Gğ ğ ğ ğ ğ O½Č@!68ğ &ğ ( E ğ ğ= ğ?Ćğğ# ğ PBğ Ağ ğ ğ $(¡ğ Ë*!ğ đ(2%ğ î nğ èğ ï¾ğ° ğ &ğ ¿@=ğ 3 ğ ğ ğ Yğ ğ é" ğ /ğ ğ ğ ğğ hğ@+zğ ğðğ¬?ğ ğpÀñğğğ- ąğ$ĖĞ Ēğ§ĐK ª «Iğ®dğ 0ğ5ğ "ğ ß 0ğ ğ ğ ğ WėFğ Ô 6ğğ ğ ğğ [c7ğ:# {ğì-=ğĘ Ñğğ?lÐ Jğ ¤ğÁ ğ#ğ:ğ5 ZğZğğ!ğeğ50 ğ ğòá ğ ğp;ğ|ğHğ ğVÿğ K Õ ğ ğ #&ğğ hûeğğ>ğ ğĉğ ğ -Sğ Iğ Ö ğ 4&8ğ ğ ğ ý i.2ğ 1¯ğ ğ ğ Â34ë31ğ ğ ğ aä 1ğ ğ .ğ ]×ğ 7ğ #:Ì%ğ Cğ íğ È ğ ğ ğ _ã!\ğ ğ ğ Ã-Þ!j ğğğ ě1 ğ ğAb ğ4ğğ Tğ 'Ą ,ğ ğ RĚğ ğ ğ ğ BQğ Vğ Ýæ ,/ğ ğ <´óğ #ü +ğ 9Í!ğ ğ ğ Mğ $ęb }ğ .ğ 5 ğ ]ز ~ğ ğ ğ DôY;ğ <ğ (kğ ğ Pďğ Ĝğ L ¦ğ ğ DB³ğ ğ ć"ĝğ $Oğ / ğ Ä ¨ FÙğ ç"n "ğ¶AğM 7ğ ğğğ ğÅĀR+ğğ ğ qõğ ğ Ccğ U +ğ "ğ ğ ēkÚÛğ ğ ğ ğ #dfğ " 8ğ >ğ ğ #jöğ )ğ ' ğ ğ Æğ ©÷6ğ očÜEğ ā ğğêÏ Lğ ğ0ğ ağ ğm ğWğ± [ğğ ğøÎU!ğ ğ\ğğ 9!ğ <ğ ğğ( 7ğ)ğ£T ğ-ĈúXEğğ ğ mğ Jğ Į ģĮ Į ø%Į ' čĮ mĮĮ Įt )ÙRĮ Įu Į !9 ?ĮvĮ +MĮ Į S Į ĒĮ > !Į >ī.ÄKĮ TÝĮ Į ïZ Į Ç;Į Į;°ÞĮĮĮM ;Į,Į * 3Į Èü9ÃĮ 0<QĮ Į < ēĮ 7Į ± Į ²ßĮ 4[ $.5U@ Ĭ DĮ X ÁĮ Į Į £ ³ÉĮ %ðTĮ Ø!Į nĎĮ & Ĕ?A * +Į ^!´àĮ Į jĮ gOĮ g]Į Į ,='#Į a ÊĕáĮ%#0ĖĮ Į ą/"A * )ĮcĊw * Į Į ñ Į Į sĮ Į ¦(Į U Į 4& :\ġ KĮĤF oĮ Į ĮË Į ĥ * Į Į Į Į ûĮ Į Į Į Į µĮ Į Į ċ4 ĮPĮă Į ĭ Į dú Į Į 5Ć¶Ì pĮ ¤$YĮ DçèĮ ď%·é 3 §íĮĮ SĮýĮ Į Į Į ĮĮâò x Į Į  Į XÍĮ 9"Į 8Į ė Į JGĮ ć Į Į Į Į ' Į 2¡ĘĮ ë-Į Į ħĮ ĨĮ (FĮ î¸ZĮ ,0 @Į Įę ĮČ Į'ĮÎ ĮĮ = ĮĮ ÚãRĮ Į ĮĮIĮ&Į Į® ĮĮ yĮ ĐĮĮ Į ĮÕĮ Į i#Į Į Į Ě ĮĮP.Į ÅĮ Į Į H[H& Į 5Į Į/Į " Į ) Į ¨ĮĮ "1Į ěĮĮ7WÏ Į Į cĮÜĮ ìĮ ^ĦĮ Į 1©zĮ Į ĩĮ ä Į \ĢĮBĮ 3Į _Į - ĮÐ ĮĮ 2Ö×$Į óĮ ¹ ĮþVĮ ĮJQĮ ĮĮº) Įh( Į $ Į / Įade{Į hĮ Į ¢ ĮĮ/"Į (ĮiĮĮÆ6#)ĮªĮÑĈ Į Į EĮ ĮLôĮ ĮĮ Į«Į(jĮ ĮĮ ĮbI|Į đĮĮqĮĮl8 Ĝ6Į Įõ ĮĮ ,ĮEĮĮĮ fĝĮ Į -ĮĮÿĄĮĮ$ ĮĮĀ rĮ >Į Į ĮL ÒĮeĮ ĮĮ»Y!}Į +Į#Į Į 0 ĮĮĮĞĮ#!ÓĮåĮ¼ĮfĮ¯ Į Įb Į ĮğĮù6ĮĮ%Į GBĮ +Į 2VĮ Į ö. Į Į OĮ WæĮ"Ġ Į<ĮĮ āĉ'Į Į ½8 ¬ ĮCĮ 7:êÛĮ Į Į Į ¾Į ÷Į Į =_Į :1 k¿& Į ĪÔĂĮÀĮCNN~Į £ cr*Zr?N£chaI* rp£>W£mr*£ r;£F'+p£*cf*pp*'£r;*f£ONW:Y*pp£r£X;W £?NrfN£ c+g~`Y£ £r;*£`?N£X'£:p£W'prfHp££VWp£`1£cfs?W£ >W£ t;*£ 3*N'£2£ O£ Y(£ :p£ cNfr?W£ W'£ N?sr@W r;f:;£ r;*£cn? CctDW£ 2£ f-,M£TcX>p£ £ r;£ XWN£ ?(£f['p WWX#'£ £ x£ :ctAX£ XhN£ rfO*T£gcjrAW£ r; :ctY£rhN£p£N'>W:£UcX£X(£X£,O£'£*rfNT N'X:£TcW   r(?X:£r;£ cpp?Nt£r£2hT£JXr£ Wrf£%TcWp£ r£achr£ r;£ 3+O(£ 2£ ** rW:£ c*rfNT£ cfb!tp£ X'£ TWt?W?W:£ crfN*T 1 ?Nr?*p ¡ ``c*frW£X£x£8R'£ 2£ TW6 tW:£|£*e?cU*Xr£ W'£ TwiBNp f*ef*'£2f£drfN*T£cfK& £ £ c*fr`W£W£r;*£4?*O'£`4£sNC\:£WrfO£:p£p££p`j$£`2£*W*h:£2`f ;`pW:£QX'psiN£`^p£W(£*; N*p ¢cfrW£ £ ** vX:£ cfL tp£ W£ r;£ 9O'£ 1£ TX*fO£ f*pak +p *cNfr?W£W(£*cOsrX   <W:*£5£ W2t?W£ Y'£ cf?W!£ yh:;£ r;*£ co> ct>Y£ ?Y W2*f*W *p£W'£p.T>Whp£TrNN£f:X>'££r;£Wrp "" " r;£ ?'*p£ psh*qp*'£ r=r£ ''h*ppW:£ OBTr*£ ;W:*£ r;h:;£ s; cfTr>W£2£ fWN£ _f:£ pf *p£ W'£ *X*f:£ *7? ?*X £ T*pf*p£Wprrr££;@:;£cf>f?r£ " ;*£*ON*X> £?'*£*cf*pp*'£Drp£Xr*f*pr£t=r£t;*£?Or*fO£ :f**T*Wr££ OXr*TrBWN£ )£ l]pco£ 1£ pp+X:*fp£ W'£ ``'p£ pTsr*'£ r£ z£ :crX£B(£1f£Yp>(lsW£*£W O''£r£r;£fOpr£ X*X*X +£ ;*£:crEX£(*£ MWau*':*'£r;*£*NN*W? £ *£ W'£prr*(£r;r£{p£ :f0T*Xr£?OO£*£:*£ '*£ aYp'*lrX£W(££hpXp*£?OO£*£:S*W£r£?£ *fNGpr£%]*W>*W *£ "r;£'+p£X(?X'£r;?j£>NN?X:Wpp£rf'p£ Û 0_EÜE>½5\EzE¯ÜRÜ©_cp\Üz5E©Ü¯ÜE5®EÜE\½o5Ü©a\ ©E§d=©Ü:E:·\ܯ_EÜ?½¯iE© Û 1_EÜ z¯aÜ RÜ :5¯Ü aÜ ¯_EÜ ¤Ü ©E:¯Ü 5@Ü ³_EÜ ©©a7qE E©¯57q©_zE¯ÜRÜE\½o5Ü:E:³pÜ7E³ÂEEÜ#EEmÜ5@Ü\ůe5ܤ© 75©E@Ü½Ü ©¯57oEÜ RF¿E¯Ü 5@Ü Ø57oEÜ ³5©¥ÜY婆 RÜ \B©Ü 5@ 5¬¬E\E© 0_EÜ $ErqE:Ü .aBEÜ 5r©Ü ©¯F¬©EDÜ ¯_EÜ az¢¯5=Ü RÜ 5oÅa\Ü ´_E:arE©Ü RÜ ROÜ5@ÜTÜ:zE¯·Ü ÒÜ Ï¯Ez5¯a5sÜ©Ò\Ü 5©ÜÂEoqÜ 5©Ü¯_EÜ az¤5:EÜ RÜ R5:oa³5¸\Ü ¯EÜ ©E5R5E©Ü 5@Ü ¯E:³a\Ü ©E5S5a\Ü RE©©aÜ /_EÜ\ůa5Ü.@EÜ EÄE©@Ü Ï¯©Ü 5\FEzE¯Ü Ü ´_EªEÜ»Ü a:oE©Ü Ø@EBÜ ¯_5¯Ü ¯_EÅÜ 5EÜÜ :zqa5;EÜ Â¯_Ü q¯E5¯Ð5tÜ :ØE¯a©Ü 5@Ü 5¯c5qÜ y\©r5¯©ÜÜ 7¯_Ü ;½¯cE©Ü @@a³i5qqÅÜ ³_EÜÇÜ\ůÑ5Ü .@EÜ ©³F©©E@Ü ¯_EÜz¦5=Ü RÜ ©¯¾@Å\Ü ¯_EÜ ©©Ï7qa¯ÆÜ RÜ ½@5¯a\Ü ¯_EÜ Ü \EEzE×Ü +Ü ¯_EÜ57ØGÜz5¯³E©Ü¯_EܼÜ.@E©ÜEÄE©©EBܯ_EaÜ{¿¯½5qÜ@H©EÜRÜ E5:_f\Ü5Ü:zzܽ@E©¯5@a\ܯ¿_Ü7q5¯E5qÜ:©½º5¯a©Ü 0_EÜ -5E½©Ü ,¤Ü ½¯i´ÅÜ.Ü 5©Ü ÂEooÜ 5©Ü ¯_EÜ lEÄ5@½q©Ü ,¤Ü ½³_a´ÅÜ .Ü EÄE©©E@Ü ¯_EÏÜ ÃÏoo\E©©Ü ¯Ü ©\Ü )Ez5@5Ü RÜ 3@E©³5@\Ü 5a|\Ü 5¯Ü °\Ü :E5¯aÜ 8´ÂEEÜ ¯_EzÜ 5@Ü ´_EÜ oEÄ5@5Ü-¡¯ÜÀ¯_d¯ÅÜ!ܵ©Ü½©E Ü µEÜ»Ü.a@E©Ü5\Q@ܯÜz5nEܳ_EÜ E:E©©5¢ÅÜ55\EzE¯©ÜÜ@EܯÜ::u½@Eܯ_EÜ)E}5@5Ü 2_EÜ»Ü.@E©Ü¯nܯEÜRܯ_EÜEÄa©¯g\Ü7aq5¯E5qÜEo5¯©Üܲ_EÜZEo@ÜRÜ 5aܯ5©²Ü5@ÜEÄF©©E@ܯ_EÜ@E©aEÜRÜR½¯_EÜ@EÙEqzE¯ÜRܵEÜ5Ø5¹Ü ¯E©Ü7E¯ÂEEܯ_EܳÂÜ:À¯E©Ü 0_EÜ$EqrEÔÜ.a@EÜEÄE©©E@ܶEÜE=©©Ï¯Åܯ_5¯Ü ²_EÜEV¤ÜÂ_Ï:_Ü©³5 ¯E@Ü Ïܯܽ@5¯Eܯ_EÜEÄÏ©¯\Üaq5¯E5oÜhÜ.E¨Ï:J©Ü\P{E¯Ü7EÜ:¯a½E@Ü ©Ü¯_5¯Ü5ÜEÃÜ\EEzE¯Ü:5Ü9Ü©Ò\L@Ü©Ü0_EEREÜ7µÜ.@E©Ü5\EEBÜ¯Ü 55\EÜ5ÜzEJ¸\ÜRÜEĦ©ÜÏÜAIܯÜ[5o©Eܲ_EÜ\EE¯ÜܵEÜ©N@Ü _5oRÜRÜ 4Ó¯_aÜ µEÜ R5zEÂnÜ RÜ ¯_EÜ <zzÜ 5³Ï:Ò5¯Ü RÜ %EooEÏ:Ü ÏÙËÌÜ ÊØÏ5¯ÏÚÜ¿¯_i¯ÅÜ5@Ü\ůa5Ü.ÜÒܯ_EÜERaa¯Ü,_5¬EÜRÜo½EÜ )M@Ü"Ü 5@ܵEÜ©¿7©I½E¯Ü5¯aÜRܯ_EÜ»Ü 5\E:E©ÜÉÜaÜE5¯v5qÜ zÕExÜH]5Íj]ÜÜ05W<Ü)55]I~I± Ü ÖÜÃ6«Ü5^JJCÜ RowÃ]Ü5ÜKÁ©²Ü 7ÅÜ µEÜ \ůa5Ü ©@EÜ ¯_5¯Ü 0%&*( +*'Ü E5Ü ¯qÜ E¯F©Ü Ü:½r@Ü \5©EÜ 5@ÜØ@EÜ ¯5ÒÏ\Ü ©Ez5¬Ü Uk\ܯÜÊÏÜ 05X:Ü "zuzmlOÐ ®du]Ð ¥OÐÎOtdOÐAuMÐUAEdledOÐzVкÁ»¿º¾Ð"" Ð :_OÐ _OuÐ luOB¢dzuBnÐ dzÐ 9Ð º¼ºÐ O³ÎOOMÐ f Ð fuOOÐ zÐ EÎOAOÐ ±f_Ð%]´dBuÐAeÎz£Ð±d§Ð _OÐ ÇdO±ÐzÐÎzÈdMfu]ÐtBuB]OtOuÐ BvMÐ Ku®odu]Ð OdJÐ $dE®dzuÐ Ez®mMÐ DOÐ dud dBPMÐ DOOOuÐ _OÐ%]´ÎfBuÐ1dueÐ zVÐ #dÈdmÐ ÈdB©zuÐ AuMÐ _OÐ %]´ÎdBuÐ +zpMfu]Ð "ztÎBu´Ð VzÐdzÐ AuMÐeÐ3B¯f]AdzuÐ OÎzudDlOÐ WzÐ BÃÎ{Ð MOÊOmztOuÐ AuMк½ºÐ zuÐ ±A´Ð duÐ ±fEÐ DzÐ ÎAdOÐ Ez®mMÐ KzÎOAOÐ :_OÐ _OuÐ puOuAdzuBlÐ fzÐ 9Ð O³OOMÐ d«Ð ²hlldu]uOÐ zÐ ®uMOAjOÐ BpmÐ uOEPAÐ BEdzuÐ duÐ ®zÐ zWÐ _dÐ dudfAdÉOÐ BgtÄu]ÐAÐAÐmzu] lBdu]Ð ÎOOuEOÐduÐ&]´ Ð zmlz±du]ÐaOÐ5z}lÐ zVÐOТÐ9OdzuÐzWÐ_OÐ/zdu¢Ð muOÐ1fud¡PdBmÐ "zttdOOÐ zuÐ %EzuzteEÐ AuMÐ ;OE_udEBpÐ "zzÎOAezuÐ DO¢±TuÐ _OÐ BDÐ 8OήDpdEÐzVÐ%]´ÎÐAuMÐ_OÐ,OllOudEÐ8OήDldEÐd]uOMÐduÐ"BezÐduÐ0®uOÐЦOÐ ±zÐ 9dMOÐ ±OlE{tOMÐ _OdÐ E{udu®OMÐ EÎOAdzuÐ fuÐOÐ EzuO³Ð zVÐ ¦OÐ 1OMdOÌBuOAuÐ "ztÎzuOuÐ zWÐ _OÐ '=Ð @BOÐ mufdAd°OÐ 1%$Ð (>@.Ð lOMÐ D´Ð POEOÐduIÐdÐlB®uEdu]ÐdÂÐÐ :_OÐ ±zÐ9eMOÐ MOElBOMÐ_OtOq°OÐ EzttdOMÐzÐEzudu®OÐ_OfÐ\®f¤®mÐ EzzÎOBdzuÐ fuÐ_OÐEzuO³Ð zXÐ_OÐ?3%515ÐAuMÐ1"9$Ð duÐ ÎBdE®lBÐ WzЦOÐ dtlOtOuAdzuÐ zWÐOÐ 199$Ð 7 Ð 9ÎOEdBlÐ OtÎ_AdÐ zuÐ DdlBOAlÐ EzzÎOA dzuÐ dÐ ]e°OuÐ euÐ _OÐ ¶>uezuÐ VzÐ _OÐ 1OMdOÍAuOAu¹Ð KuO³Ð AuMÐ §OÐ AE e°edOЮuMOAkOuбd¢_duÐdÐ%uÈdzutOuÐÎfpmAÐ YduApl´ Ð Dz_Ð 9fMOÐ O³ÎOMÐ BÐ E{ttitOuÐ zÐ OeuVzJÐ _OfÐ Ez· zÎOBªzuÐ fuÐ _OÐ E{uO³Ð zVÐ OÐ ¶1OMdOAyBuÐ "lfBOÐ "_Au]OÐ lufdBd°O¹Ð lA®uE_OMÐ zuÐ Ð 4L{DOÐ Ð ÃuÐ bOuÐ Adtdu]Ð duÐ BldAÐ BÐ AÐ ®|V®lÐ "45Ðz®E{OÐGήfu]Ð1OMfOAuOBuÐduOO¬ÐAuMÐÎAdE®lAdÄOÐ <OÐ%]´eBwÐ9dMOÐOOuOMРbOÐWz-z±fu]ÐÎzÎzpÐVzÐEzzÏBfzuÐÅÆ cOÐAOAÐzVÐOu°dzutOuÐ ËÐ %³EBu]du]ÐO³OdOuJÐCuMÐWfOlMаeeÐDO±OOuÐOÐOEfAld«Ð ruÐOÐXdOmMÐzWÐDe~f°Od¢´ÐAuMÐÎzOESÐAOBÐBuMÐVzÐ dÎpOtOufu]ЮmflAOBmÐOu°ezutOuAmÐA]OOtOuÐAuMÐ EzuÈOuezuЮE_ÐAÐ dzNdÈOd´Ð8198Ð1OMhOÍBuOAuÐ EdzxÐ5sBuпºÀ¸ÐÎOOBfzuÐzWÐftd]Beu]ÐAudtApÐ ËÐ mu°AdzuÐÎRdOÐBuMШOfÐOZOEÐzuÐOÐ!dzMd°Of´ Ð ËÐ !dzmz^fHlÐ9AWOµ Ð ËÐ 6{QFdu]ÐtBduOÐtBttBlÐfuÐOÐ1OMdOBuOBuÐ9OBÐ X]N¼NÍa{Í]NÍG{£N´ÍTÍbNY<tNIÍC<͹{NÍu<{<YNuN{Í Ê %qrv;§Í&\;|ZLÍ3LB¦ ÄÍ kulNuN{m{YÍÆgNËͨ<Í<buÍ<¡ÍNK¯Cm{ÍTÍ<bÍnj¯b{Í<{IÍ Nufm{Í ÅÍ )´NNIÍNW¡Í{Í]NÍVbNnIÍTÍ<I<=b{Í=C¡aÁbbNÍÍClbw<¡NÍ C]<{YNÍSNDb=jn¸Í{Í]NÍ#YaC®Ì®<lÍNC¡ Í ÅÍ .{a½{YÍ<{IÍ<I=¡<«{ÍTÍ]NÍbNÍTÍN<Ͳ=NÍlNÁNnÍ 5]NÍ+NplN{bCÍ4aINͲNnCuNIÍ^NÍ<jÍa{IbFª{YÍ]<ÍbÍ ²bljÍ¡®I¸Í ]NuÍ={IÍ{IÍa{ÍI±ÍeuNÍ 5NÍ ¡³Í 4bINÍ INmb{YÍ Í ÇuNÍ <{IÍ N{Y]N{Í CN=a{Í ²a¡]Í NY=JÍ Í ²@OÍ <{IÍ ²<NÍ u<{<YNuN{Í <YNNIÍ Í N´ÆlNÍ ²<¸Í TÍ C NNÍ 4¯l¸Í ={IÍ 4N²N{¸Í )8("1Í4"Í <{IÍ]NÍY¸c<{Í,lIb{YÍ'u<{¸ÍTÍ7<¤NÍ<{IÍ7<NÍ7<NÍ ]<ÁNÍNµNNIÍa{NNÍb{ÍINÁNlb{YÍ CN<a{Íb{Í]NÍTnj²b{YÍV¿NlI!Í 0NbY{Í N=b{Í <{IÍu<b{¤N{<{CNÍ TÍ=AnNÍ ²<NÍ =~IͲ<N ²<N ¬P<¡uN{Í={ .={=YNuN{Í TÍ ]NÍ Ç¡<AlNÍ ²<¥NÍ Ib¡bA¯b{Í {N²hÍ -N<h<YN C{l 7<NÍ={IͲ=¤N ²<NÍ{NÍ={I͸NuÍu={=YNxy¢Í C¯uN NbDNÍ NC (N<nb{=¡a{Ín<{ 2NC¸Cja{YÍ<{IÍQ ¯NÍTÍN=OJÍN²<YN )µC]={YNÍ N¶NbNÍ <{IÍ a{Tu<a{Í b{Í ]NÍ UÀNlIÍ TÍ N{Ám{uN{<l ND b{Í ²b]ÍNY<IÍ Í ²=NÍ®j¸Í <{b<b{Í ={IͲ<¡NN¯N u<{=[NuN $]Í 4aJNÍ =Ci{²nNIYNIÍ NÍ bu<{CNÍ TÍ {]<b{YÍ u¯¯<lÍ o{ÁNuN{ÍAN¡²R{Í]NuÍA¸ÍN{Y_N{b}YÍa{ÁNuN{ÍNn<¡a{Í NµC]={Yb{YÍ N·ÈdN{DNÍ={IÍ{Tu<byÍAN¡²NN{Í p{ÁSuN{Í1ua{Í"YN{CbNÍa{ÍA©Í C¯{¼NÍ ={IÍua{YÍb{ÁNuN{ÍÇ°{¾sNÍb{ÍNÍNDÍa{Ͳ]bC]ÍA]Í D®{bNÍ]<ÁNÍCbbÁNÍ=IÁ<{j¥;jÀ nttn~£jLV;À OjÀ ¿F«tÀ ,j8À x;>À y;t;7N·;]«À 2n¡thÀ ¦LHÀ ¡Lj;s Lj;Ài;;LjFÀ® À 'G;À oÀ \j·;i;jÀ $yninNnjÀF;j2Q;À 8L2 ;8À H;À 2nj;jÀ nAÀ ,À txntn;8À "n+À njÀ G;À tyninNnjÀ n@À 0L],;y,]À 8Ly;2À Nj¤;i;jÀ ,OiNjFÀ nÀ ;jH,j2;À ,j8À @.N\P,;À J;À ;ª2H,jF;À n@À Lj@nxi,LnjÀ y;jFG;jÀ 0 Lj=À x;],NnjÀ,j8À8;¸;\ntÀx;2Ltxn3]À2nnv;y,LnjÀ0;§;;jÀG;ÀnÀt,L; À nGÀL8;À,Fx;;8ÀnjÀG;À@n]cn¨NjFÀ j2n¡z,F;À i  ,]À Nj¤;i;jÀ NjÀ G;LyÀ z;t;2L¤;À 2¼¡jyµÀ Kyn¡FGÀ nyF,jNLjFÀ;iNj,yÀ ,j8À¦nx[GntÀnÀtx;;jÀK;À8;¤;nti;jÀdG,À ,[;À t\,2;À LjÀ 0nGÀ 6¡jx³;À ,kÀ G;À Nj¤;;jÀ 2]Ni,;À ,j8À n;yÀ Nj2;jN¤;À§HQ2JÀG;NxÀFn¤;;jÀnC;yÀnÀNj¤;n{ À ½ ª2G,jF;À8,,À,j8ÀLj@nxi,NnjÀ2nj2;NjFÀLj¤;i;jÀrtn¡jLL;À \j HNÀ y;F,x8À 0nIÀ M8;À GWG]³FJ;8À G;À Litn,j2;Àn@ÀZnLjÀ Lj¤;;j H,2,jÀnDxÀ,88NQnj,\À2nnt;x,NnjÀnttn¡jLL;À@nxÀ0nGÀN8; nHÀ &R8;À ,Fx;;8À njÀ G;À Lmtn,j2;À n?À ,88};NjFÀ txn0];iÀ G, ni;ÀLj¤;nyÀi,«À@,2;ÀLjÀ;L;yÀ2n¡j À (J;À;]];jS2À&S8;À j8;{\Ll8ÀLj¤;;jÀnttn¡jLN;ÀLjÀy;;4ÀajÀJ;À ;2p{Àn@À À ¾ (n¡°i ¾ ) ¾ j;zF«À,j8À%;j;¦,0];Àj;xF«À&n y4 ¾ BnqÀÀ;¹;y,F; ¾ #ttnz¡jVM;À ,y´LjFÀ @xnÀG;À tx³·,X,NnjÀ tynFx,iÀ 2nj4LjF ,;À;j;~t±;Àt 0L2Àtxnt;~«À,j8À|,]À;,; *G;ÀF«tS,jÀL8;À £j8;x]Nj;8À Tj¤;;jÀ ntw jNS;À NjÀF«uÀ LjÀ;À 2nxÀn@À ºÀ $;xn2G;iN2,À ºÀ !(À ºÀ Fx³1¢Nj;À ºÀ )n ²iÀ ºÀ %;j=¦,0fÀ;j;xF«À »À \j@x,2¡x;À ºÀ (;©LgÀ ºÀ %;,U]Àx,8;À ºÀ ;,bGÀ,x;À q· +R=>·>zA>=·O>S|· 1SH1¬Rqh· Cq~· O>·C[_· 6qqw>~1Sqh· Rh· O>·1h^RhN· >7q~· hqRhN·O>·Sfwq1h9· qB·· w~>>h9· qC·f1\q{·">T_>iR6· 1h^·Rh·Nv· ,O>·q·+Z>·h=>|_Sj>=·@·w1{S6©w1Sqh·qB·O>·1h^·qC· }@@6>·Rh·O>· ]qSh·/ ·x~sN|1ff>·Dq~·O>·v~r®RSqh·qC·>7PhS61·1R1h:·Rh·O>·CU>b=· qC·31h^ShN· v>RSqh· q·>·>h1·1h^· qC·Nw· -O>·f1\q~· 1^· qC·O>· 6~~>h· v~qN|1ff>·S·O>·Sfv_>f>h1Rqh· qC·O>·h>·1>·,1·Rh·O>·q8· 6qh>·1h=·O>·>hO1h6>f>h·qC·~>N_1q·w~16S7> · ah· PS· ;k>· O>· 1h^· qC· ~>>7>· =>>f· 1²w~qv~S1>· q· SNh· 1· %>fq|1h=f· qB·.l=>1h=ShN·dO· >· >h~1·1h^·qC· Nv· Rh· q=>~· q· CO>|· Rfw|q¯>· Q>· >SShN· 6qqw>~1Uqh· >v>6S1b· Rh· O>· CS@G=· qC· 31h^SmN· w>RSqh·qC·7|q 3q>~·#>b>jS6·N|q²· qO·+S=>·>v~>>=·O>S~·1RC17Rqh·15·O>·w~qN~@·17OS>¯>=·q· B1~· Rh· O>R~· 4V_1>~1_· 6qqy~1Rqh· Sh· O>· L>_=· qC· q¦f· 1h=· >w~>>=· O>R~· Rh>hRqh· q· BO>~· w~qfq>· S· £°· OW· >h=· >· 1N~>>=· q· >h7r2N>· O>· 6qqw>~1ªqh· 4>>h· O>S~· ~2¯>_· 1N>h6S>· Rh· q~=>~· q· Rh7~>1>· O>· q¤· ~1JR7·3>?>h·P>·q·6qh¥>·q·I7S_S1>·Sh¯>g>h·1h=·\qSh·¯>h~>·Rh· P@S|·~>w>7R¯>· q¦f· @7q|· 1· >· 1· q·w~qfq>·61c· 1h=· ~>SNSq· q§f·,O>·1_q· h=>~_Sp@=·P>·Sf±q~1h7>· qC· 7qhShRhN·P>R~·~1Sqh· Rh·P>·BR>=·qB·q~Sf·>=71Rqh·1j=·~1ShShN · %q~>q¯>~· O>· ~>>^· &1©sh1_· ,q~Rf· '~N1hS¡1Sqh· &,(· O1· v~qwq>=·x>7SE«t·Cq~f·qC·7qrv>~1Rqn·SO·O>·µNvS1h·,q¦f·Oq¦·Xh· O>·Bq_qehN·1~>1· ³ 0u1Rqh1· |2RhShN· 1h=· ~A~1SnShN· Bq~· ¶NS1h· >hSq~· f1h1N>f>h w>|qoh>· qF· O>· w|R¯1>· >7q~· Sh· q¨f· v|qC>Rqh· w~q¯R=>=· 4 &,' ´ ,~1ShShN· qC· !~>>^· 631· =S¯>|· w|q¯R=>=· 4· NwS1h· =S¯>~· ~1RhRhN q|N1hS¡1Sqj6qfw1hR>·Sh·>·)>=·+>1·¢>N· 1O13·+O1g·>_+O>R^O $NO1=1 ;]¨]h\³8]ytÌyLÌWCÌ,CB]CÂ8vC8vÇÌ È ¸Ì|C;]8hÌ&IfÌp]yuÌyÌ#U±|Ì;yp|yEBÌ yLÌ BCiCU8CÌ LypÌ&-1. 8vBÌWCÌ'CjiCv=ÌMyC]UuÌ28BDÌ!y8BÌLyÌCÌ8¢t;WÌyLÌ8Ì;¢\v8ÌO8]Ìy :CÌ WCkBÌ B¥]vUÌ WCÌ ±C8Ì Ì 8vBÌ Ì ¬bWÌ 8Ì Á]C«Ì yÌ |ypy¡vU ;¢]u8Ìy¢lp 2WCÌ#U±|]8uÌ0]BCÌ|y|yHÌyÌ;yy|K8CÌ\vÌWCÌNyihy«\vUÌ8C8Ì É #v;y¢8UCÌ WCÌ C®<W8vUCÌ yLÌ \uLyp8^yvÌ 8tBÌ C¯|CÌuÌ WCÌ L^CiBÌ yL y¦oÌ_u¨CsvÌ8ÌWCÌtC«Ìy¢]ÌBCÁCy|pCvÌ 8C8Ì¿tÌ 8BB`ywÌy B|8±]vUÌ WCÌ L8;]h]]CÌ 8tBÌ ]u;Ev]¨CÌ yPCCBÌ yÌ ]vªEyÌ ]vÌ :yW ;z¢vC µÌ Ê $v;y¤8UCÌ yU8v\²]vUÌ 8\t]vUÌ ;y¤Ì LyÌ #U±|\8uÌ |CyuuCiÌ \vÌ WC SChBÌyLÌy¢pÌ8tBÌXyChÌyÌ8fCÌ8B¨8t8UEÌyLÌCÌ%ECgÌC®|C\Cv?ÌÀÃ W]ÌQCkB #®;W8vUCÌ luLyp8yvÌ 8vBÌ C°|C\Cv@Ì ]vÌ WCÌ L^CkBÌ yLÌ C8:i]W]vU p8\u8Ì\tÌyBCÌyÌCv;y¢8UC̱8;W\tUÌy¢¾pÌ8uBÌyÌ8gCÌ 8B¨8v8UC yLÌCÌ%CCf̶C®|C\Cu@Ì\uÌW\ÌO]CiB Ë #®;W8vUCÌy¢]pÌ]uLyÅ8]yuÌ |¢:i¿;]±Ìp8C¾8iÌ8uBÌ8\;ÌÀvÌ:yW ;y¢tlC 3WCÌ,\v]Ì yLÌ"ypp¢u];8]ytÌ8vBÌvLy8yuÌ2C;WuyhyU±Ì]uÌ#U±|Ì «Cm;ypCBÌ|¤¢\vUÌ ;{|C8\yuÌ«]WÌ WCÌ,u\ÌyLÌtL8£;¢C Ì 18v|yÌ 8uBÌ -C«yfÌ yLÌ ZCÌ (ChkCu];Ì /C}£:i];Ì LypCÌ ,]t]±Ì yLÌ 18v|yÌ Ì "yqp¢u;8]yvÌ ]uÌ k]UWÌ yLÌ CÌ ,Cry8uB¤pÌ yLÌ 6uBC8uB]uUÌ aUtEBÌ :±Ì :yWÌ|8]CÌyuÌÌ.;y:CÌÌ nvÌ 8BB`yuÌ :yWÌ |8CÌ Cv;y¢8UCÌ WCÌ yuUy]vUÌ B];§]yvÌ RÌ ;yy|C8]yvÌ :C«ECtÌ 3ChC;zqÌ #U±|Ì 8vBÌ »¼¹Ì %iy:CÌuÌCU8BÌ y̽ºÌ -yWÌ ,8]vCÌ"8:iCÌ !yWÌ |8\CÌchkÌ yv]BCÌZFÌ BC¨Cky|pCtÌ ]tÌWCÌ)"4Ì C;yÌ]uÌ:yWÌ ;y¤w]CÌ8uBÌ WCÌ CiC©8vÌ )"1Ì8CUCÌ8vBÌ 8C8ÌyLÌ\tCCÌ 8Ì|CÌCÌ88;WCBÌi]ÌuÌWCÌ tuC®Ì7Ì 5[Ì «yÌ 0BEÌ 8]q]vUÌ 8Ì L8;]h]8]vUÌ ¢vBC8gxUÌ ÀÄÌ YCÌ TCiBÌ yLÌ FmF;ypp¢u\;8yv Ì«W;WÌ8CÌC8:i\WCBÌ ]uÌ8u±ÌyLÌ :yWÌ =y¤voCÌ BF;]BEBÌ yÌ ~p]Ì WCCÌ £vBC8gluUÌ yÌ |y¨\BCÌ CiGypp£v>]yvÌ F\@Ì 8;;yB]vUÌyÌWCÌiCV\i8]yuÌyLÌC8;WÌA£v±ÌÌ prk§S<@±«k-b±U9±kE±sM@h±>@bU@s±@¯ps@±g-Ta ± )N@± k± 'S<@± -Mr@B<± pkh± N@± j@<± Ekr± E|N@r± @hN-h9g@h± kE± Uh<yU-a± 3kkp@w-Skh± |N@ªkr@± 2kN± 'U<@± -MrAB<± k± @-gTh@± Q@± pkU2Sa]± kE± ppkhM± ShhThM± psmMs-gg@± -gkhM± Th<sS-b± kh@± -h<± @3NhkbnV7c±p-x±Sh±2kN±3khrT@± kN± (S<@± hk@<± Q@Sr± Th@hSkh± k± -5U§-@± TNk± ?b-± Q@± #@gkr-h<g± kE± +h<@s-h<ShM± UMh@<±mi± "h@± ± ± 2@@@h± Q@± !@ba@hW3± $rM-hT -Tkh± Eks± '-h<-r<U0Skh± -h<± N@± MpS-h±$sM-h^-Skh± Ekr± (-h<-r<U-Ukh±-h<±&-aU± $'±NU3N± @h§S-M@± @hN-h5A<±;bb-2kr-[kh± Sh±N@±FU@a<±kF±.h<-s<S-Tkh±-h<±3khEk©U±1@g@h¦± ¤h±p-rT3a-r ±NA±!@b@hU3±$sM-hU-Skh±Eo±'-h<-J<T-Ukh±prkpk@±k± h<@|-@±N@±EkbbkUhM±ShTU-U§@± ° £± <± kE± N@± 3kgp-U2TaS± kE± N@± MpU-h± '-h<-r=U -Skh± '@g SQ±N@±rmp@-h±'-h<-r<T -Ulh±'@g ° £± <± kE± N@± a-2@bShM± SO± N@± ± g-rShM± kE± MpU-h± prk<3 @¯pk~C<±k± rkp@ kN±(X<@±SYb±@i<@-§ks±k±EUh<±ESh-h3T-b± s@k{±Th±kr>@s±k±5k§@r±N@± @¯p@hA±kE±N@±-2k§@g@hTkh@<±¬rk@3 ± kN±(X<@±hk@<±N@±Ugk-h8±kE±5kba-2kr-Skh±Uh±@±ES@a<±kE±2Sb<ShM± -h<± 3khs3Skh± -h<± Th± NS± s@M-r<± @b3kg@<± @± UMhThM± kE± N@± #Bgks-h<g± kE± ,h<@t-i<ShM± 2@@@h± @± k3T-Skh± kE± rD± khs-3UhM±kgp-hT@±'*±-h<±N@± MpT-h±G@<@r-Ukh±Ls±Tb<ShM±-h<± khr3Skh± ±¥¨± NT±@h< ±P@±@ps@@<±R@Ss±3khEU<@h3B±N-±NS± Hs-g@s±Sbb±@hN-h9±E}N@r±@±6kaa-2kr-Zkh±Th±N@±K@b<±kE±3khr3Ukh± ¢N@±k±'U<@±h<@taTh@<±@±pk@za±-h<±bkhM-h<ShM±NTkrT3-b±-h< ErS@h<b±s@b-Ukh±2@@Bh±N@±k±3khs\±-h<± s@S@s-@<±eN@Us±UbaUhMh@±k± 4khUhA± /h<± k± Eu± AhP/h:± PA± 4fT§/Ukh± kI± NA± vT3N± /h<± IvXa± 3kk®@s-Skh± NskMN± 3bs-a± msM-hT¡-Skh± N-± <@§@bkp± qwkMs-gg@± kE± uV¹ 3\CD¹ <U~DDC¹ u¹ TVD~¹ ³| upuD¹ )DfgDq¬@"Ux\<q¹ @g|<f¹ @uu³D~<[uq¹ ¨q¹ VD¹ RDn¹ uK¹ @utGp³u~<¹ @bD¹ <¹gg¹ <¹ ©®¹ VD¹RDo¹ uK¹ @g~<c¹Z§<UD¹ %ErF=d¹0ve°buq¹ uV¹ 3\CD¹ V<D¹ <U~JC¹ <¹ VD¹ 3D\uq¹ uK¹ WD¹ u[q¹ fsD¡ -]q\D§<g¹ upp[H¹ uq¹"@uqup[@¹ <qC¹5D@Vq\@<b¹ uu´|<\uq¹ ?DDDq¹VD¹ <?¹ 1D³?b\@¹ uK¹"U³¹<qC¹WD¹ (DfgDq\@¹1D³?b\@¹ [gb¹ ?D¹ WDgC¹ ª¯¹ <\~u¹ <¹<¹ C<D¹V<¹[gb¹?D¹<UDDC¹³uq¹V~uUV¹C\³bup<¨@¹@V<qqDb¹ ¹ 5VD¹ ¹ 4«CD¹ <U|DDC¹ u¹¢D<?b[V¹ <¹ D@V<q\p¹ S~¹KufuqU ³¹D¹ \p³bDpDq<\uq¹ uK¹ <U|DDC¹ xuq¹x~uu@ub¹ <q¸¹-Dpu|<qC<¹~Dh\qU¹K~up¹VD¹ ua¹ uK¹ VD¹ &|Ia"Ux\<q¹ u©q¹ bqD{-\q[D~_<b¹ upp[DD¹ uq¹ "@uq·\@¹ <qC¹ 6D@Vq^@<f¹ uu´|<\uq¹ ¯¹ Y\¹ |DU<C¹ VD¹ "U³©<q¹ <qC¹ VD¹ 'DggGqi@¹ 3jCD¹ [cf¹ CD\Uq<D¹ Lw<f¹ ³u\q¹ kq¹ VD¹ -\q\¹ uK¹ fqDp<\uq<g¹ uuµ~<7uq¹ [¹|D³DB\Dg¹ !uqD¹ \q¹ XDq¹ uq¹ /uDp?D~¹ ¹ mq¹ u¹ u§U\q¹ \q¹ "qUb\V ¹ VD¹u¹D¹?D\qU¹Dz<fb¹<VDq¨B¹ #u~¹ VD¹&u²|qpDq¹ uK¹VD¹'DgbGq¹ MDx?b\@¹ ¥¤¹-|¹3y~u¹+uDg\¹ !Dx¹.\q]D{¹Nu{¹$u{D[Uq¹Q<\~¹ #u|¹ XD¹&uDppDq¹ uK¹VD¹;?¹2D¹ ?b\@¹uK¹"U³¹ ¦¤¹-~¹-u<K<¹"\<¹ 8qCD}DA|D<¹uK¹3<D¹Ku¹ uu³D<_uq¹[V¹:DDp¹"~u¶<q¹ uq§D¹<qC¹VD¹"~u³D<q¹9q\uq¹ _ñ 4 4/&%4 4 4-**(.%%4 -,4 44 442)-,44 0&%44! 4 1&%44"4 4# 4 '&-- %*-#$+7=7MOLgB1gBA:5?gc3&7Kg EgB=NO)=O8=\g $!g Fg7]4^ZDg !g PgX_Z'gumofx;ñ Yg[RUg dg Gg(>O/9:Mg ""g Fg =)O*b7Dg"g Hg8+6a g # "g 7=8MOLgB1g7?a=,\g Ig0J\g% "g --" -) -,! --( -Rd ññ+VÂñkM ñ*'$ñ &íI)ñÄî/ñ à < H ñ å[Ø SñY\ : ¯ñ0,ñ4 : PIñZ,!ññÈÛñlCO¦ñD$ë ^ñ°Îb &J-(Pññ7ñ½ ñ?"ñ3#ñ = ZFGAäFññ @+ñÜ0 </ ñ ¹ [ ÓñY]añðñ -Éññ#ñÅ $ }ñññ )%Xñ®ºññ p .ñ5 qñN% váÊñO1ñn( §ññ8 Íñg Ïñ4 &,Dñ7æñC ¨ñ?¶ "ñ3K#ñ ='«GAÝè.ññ ¿ñ%W±ñ 9 ñÞñ ñÀ²ññ8 Qñ6 Ðñ &)³ ñ> ññ# ñ Æ2Xñ¡ ×Ú0ññr .ñh¢ñ 9 ñ @RññB( ©ññ~L Õñ5£!ñc !EÌññi H´ñML/ñ* Vñ3K#ñ { ¬ ßÔññUñ% ñ ïÇÑñ2+»1ñêñ t'¤µ¥Bñ6ªñ Ë( ññUQTéñÃÁçñ¸T"ñ 7?7bSgC2g f7B@a7g .W\7Ce<\=QggBbg ãÖeñ·ìñ|;wyzñ >ñ s'ñE !Jñ1ñ%"Sñ ¼Ù$ñâ2Wñ$N"ñj)Ò ¾ñ TSƌ[7$pāƌž ŲŹƌ ĂƌYí×ƌ ¸ĒŨIƌ¬2>'2ƌ! ĚDƌ@ 6(µƌ kg.{)ƌƌ ñ,,ƃƌ½ nQƌ1ƌƉąĪƌ ÉsOƌ ƌ ¡İ>ƌŐ ÕĭƌWȳ ƌ Ů }ç\ƌƌņƌnQ 8ōƌhƌ&PL+ ƌ&ěƌ%ƌ Oƌò7Îƌ Ŷƌ2ƌX [&(¼ Cƌ tĆ;ƌ3/ćīƌ ¹-řƌ3_uƌ ů y2ƌƌ4 ƀfƌƌŠ_óƌ ( Ĩƌ1ƌ ĠšƅƌƋũôý~ƌ đşƌhƌęŭvƌK+Ĉ+ƌ Kƌ! ĉŃƌ'²¢ ƌ ©"´ƌ åľƌîƌ3õƈƌ;æĩƌ ŴġŚ ƌ(F kÌ ƌ,)MFu q8Ŏƌ9ƌ9LD8ģOŢKƌ@ı7$Ĥƌ%ƌ»Ƈŀ$ƌ IJƌ¦7$ƌ5'5  6W ƌ ſƌ á/üÿŔƌ£öƌ ãƌ«Ķ^ ƌƌ3Ĝ/llƌ E-ŝ)÷ƌƌA ÚţøcĀƌ1ƌƌÁőùØ-ƌ TSƌŇƌ&B¿¶?ƌ m<"ƌƌÃ#ĕŤrc:x~ƌ\EƌĬ ƌZFŒÙƌ ƌļijJƌźŰżŻŽŵƌ ¤ŬĮMƌúƌ§<þjƌA),ňƌ â.ĥÓ.ƌ¨jƌA<"ŕ,ʼnƌ ®0pē aƌ ŪƌP]NHJIƌ/+Şƌ ƌVťÏƌ!4?B( 6X 6ƌ ûb.zƌ ƌÄ{-įMƌ1ƌ ńś ƌĵÛ##-ƌ:ūŖ:xƌ ŷƌ!ĖHzÐƌB54 ·4! Êƌ ¯"Eƌ rƌÅy"ĐƌºƌÀäƌ Ÿƌăŋ=]ƌË° Cƌ ßƌ±Ôƌ sĊà ƌű<ƌƌ gmƌ qvGUNŏƌ+iƌðLaŦĸƌ!PÜĘ 0ƌ%ƌVĦdƌ |ƌ'éĽ0ƌ@ ? ƌ Ɓfķƌïƌ:= /" ƌ ħƂQƌ ƊŊƌƌ #Ŝ^ċƌƌ ƌ ėœƌJiƌŧČ=ĺƌ%ƌÆ=R8ĝƌ Ɔ>ƌRDƌ& 5 Cƌ ÝĢo;ƌYìb;ƌ čĻ.}#ƌƌĎĔĞ)otƌ¾# ƌ ªÞIeĹďƌZèĴeŘĿÑƌwêƌÇwŁŗğƌ ÒĄƌ9ƌ'|Öƌ rĩwĢī.Ñī KBī÷+ĕ)+ ī ò~ī')ĝī £!ī ;ī5īVeÀĒ,LÎ4īùī¤ýĄī%ī"èD\Æī Ďī ÿÏī«ğKÒñ0ī!$ī Ĩ.ĉ ī ó6ī' đ #ī !Qī fjdG5īī+zī æÁą{īI\HĆÙī%ī Âćīī__i$¾ī åī82Ħ1 ģ24īôÓĊī -īręĚī'A8!ī 3³ī¸īÍī9o$nGÄī 33Đī%īĘĥī ¡bÌ īE´īÞ¹ī¶bī -6īv½ī<(?ī "a$ī¨ġ|YxÇīīĜssī:+īF,° pī 0g 0)äīAS'ī īºī¿/īOßī %Vī ÜiÈ*ī"ī JËĀī^ī&Nī 7-&ī(#ïtÅJ ī?@W@ī öf4ī õ&īP01.tī¦7!¢§ī hĤčī¼ī (K] 1Bī#uī ×î)ċī »īcī ëMī g # uī!TWī jcī:¬ī"Hħqī} :Fī"ēĔī Ûmk¯ďī ī Õ#Ĉ ī Ö ûī&Nī &īvøīě== Zī Cì$Gàíī ékāīYD*ī -īç ī=@>[SZī ;aī 9o/úīOnDīIÉ3mī ]op³J´yãue´£Jµ^ã ÛK«zXã̯¶{¸Æ¶bãàhlL|MÔ1Ìlã . ãzv~ã3$(4,=ã n£e»ã 5¤ ã}~NãÎÛÏÉÍÑAã <°OZmãã>´Ç\n°ã¡]nP´ã ^qi£J¿ãnãÜr¦µJã/JOj``·ã 3Õ¸L|ã}Q¶¼Æ¸_ãgãVªÄÃÕ|ã 3":ã ãÎã(R½ÀLãC=6Û3%ã sc¹ ã á ήãm¨Ö¸|Sã783&(4)4F aßO¦Âºãgã ~¾O»nP~ã ;a~JÁ±ã âã 4E "4?ã >1:,> > È 0PTj£ãgã9ÅW~Yã>d¹¡ããGã Å]² 1¢ã~×ã5> @t¦ã2OOj£ã "§_wUÝØLã +&6!.<>784=> )>!+4:3D'Aã #a^£O~ã>e£a·O¬ã *";/ '>h¤ã©[xÙãã$%6>> *>26>I"4H=E$$Bã #a¥Oã/TOja£ã 771('77 7.,,+/''7 .-7 7 7! 7 !7&'25'-7 1('7 76"7 7 1('77 #773017 /;0Ia@a5dp7_7n'XAdohkvOd_MJ%7}7x nek(1d_nM7~ La [;]a6R 2d_dZM1 @(n2K7o Mb1J'tI8dC0hkm(Md_OJ%7{7yml d_pN7{ -$a&<'F^7aVR.AZTa+AGa8;)S9'=Qa <"aG$'a;'Maa >a-CFWa7IW$! On71dq7_7o(XAdnJ79_p+X67j7dD S_YZ)Od'Xddi7r'Od_ J a:?a-&"a3" daF17nndk.d_nO7{ mdZdMd_7i/ !L:Y%Q4]<af[aEfs!;T:3f]aP3&Ufa;V;3f\< A-9(#aFA Qn?dnW_8Z(Md_(Xd^z7dnR

RoE>O3oco i]G> [D_14@A_*BI_\$7#_$X%8 BE;&<Q__ ]HW)!R4C<_KB6$!SP_ I B6&^O__8>>5>._ _ X.&,!olkjgH"o '#o fao ).o$ofao (o'&-?Vo $ deo_ofbmn aoE51ST26MOo No,3P9Ao69Co^ ;OO#BJ_ B*_Q1$_L_&GU:5_ B*_ /YGQ_ 5=T1&=O_ O oI[2Ooco+3<P2; ]<[OS$K_9$>4Q$P_ Z (C>#$J%QY OohJ>o@E=WO\/3TT3 B+T1& ;PPY BQ1$I&FV:5! B /YGT 5?Q2$>O T o2<2o02A4P>io56iDB3< (C<#(I%QMY_ BT3 B;;$K 5 -"$ BQ2$ ;OOY B /YGT_5=_Q2$=O %%"%!#% %!$%! % ' '#''&''" !'%'$' w Ń:Ń'!( Ń ' Ń:ŃIJĬīŃ(á'Ń È 1yŃ Ń 'Ń'Ń! Ń¥ĠT {ĜIŃ>ûĝGcŃ üŃă 4%"Ń"ćĉē% ŃF<Ń$F<ŃI? ,ŃŃrŃ 2 X%+$Ń?<¦ď+$Ń/,Ě/Ń &ŃrŃ " X%$Ń3FŃýc IĀŃ& ŃUŃ T ')!1 Ń ŃŃijĭѧ7 Ń7 Ѩ©VŃ s æ (ŃÞŃªġĺĢģeĤeĥĦĻļŃ¹i PŃë¢£Ń Ń«ŃVŃ V Ü (Ń ŃŃ|ÝwèŃ ßŃłDE!E×!ŃŃ :DŃ ŃAA¼ŃìŃãŃ ÉÍŃ (éŃ ÐŃ v+"$>"%@dŃMŃYc2+ŃÙ>3dŃY,ě",Ń& ŃÑŃ 2 {GŃMŃàF?ę_+ŃÛ/Ń ŃÒŃ " v_3dŃMŃt+ķ4$Ńuþ3Ń ŃWŃ ıĮŃ ŃŃíŃ k i j Ѭ #µŃf7ffŃ-Ń8##pŃîŃÄŃÓŃ ŃY Ńä,Ċ/ŃŃWŃ 2Ńzó>G$%4Ń;,Ĉ/Ń ŃWŃ "ŃÖ%Ń;Ď/Ń& ŃÔŃ ) 1 ŃPj###BhB½¾#0O-0OkŃRÇŃ â $2+Ń<Ń}öĕŃ}$_Ńzô34[?Ń&& ŃÊËŃ ) ¶Ń Ø!!Ń )1 Ń|ŃĴįİŃħ®Ĩĩ7¯LÕŃ ŃRÌŃ )yŃ )DŃlm 0m #¿-Pno- Ń7 -- o-nQŃïŃ#ºAŃ° lÀh»Ń 8 pŃRsŃ ŃXõ3Ń ŃCUŃ 2Ń; bIG/4Ń &&ŃCUŃ "Ńxu;Ń<Ń;[+" 4ĸbĆ%"? ,ŃŃCÎŃ t ,Ē>b±$% Ń ŃCÏŃ )x å!ŃE!Ń 'Ń'E !ŃŃĵŃ L·Ń 1.J@đŃā.KĐ~a=ĄZHŃ==[ą@.ŃÁ999ÅÆŃ8Q99 Q00Ńð¤Ń ÂŃSqŃ Ń(^čZHŃėKÿĶĖŃ\6ċŃñĞJ@5@ŃòùŃ:ČŃê^JŃ(: Ń ŃĔZ.Ń=5~^ğŃ\=Ń*ú655Ę.]øa]6.ŃaŃH÷65¡ŃĽ gLgľĿg LŀŃSqŃ 1].JKĂŃ6\ŃK6HĹ58 ¸0N NA ÃŃ²N OBŃ8B Ńe³ĪŃ# ŃSTŃ ( !Ń)D Ń çÚŃ !),)0%0(0/ 0 !")0,%0&,0 F_¥Yc¬ä C¸½cä1¦¬c}ä'vS¯¸ä ÒÑäC®ä-ä-¬¦ÃÁ¹U¹ä ;Äcä G®j¸ad½ä½cä5cc[äJc©ÄY\äÒ|äGT©¦ÅT¸ä CT±]ä Lc\¬c¾Tµ 3ccTä ¥kä ½cä C¹¾µä ¥mä 2¥°c}ä (wU±¸ä ÒÑä 'YT¹¹Ta§¯ä#ÐäRe©¦ºä .c\cYc¬ä +clä3cc¬UäESÌUäL½Uxä(a¬Uä3ä @T¬TTä CTÍä m¦¯cäQ\dG²¹ac½ä GS¯Tc½äC°¹äGU©Wa½¬¦Æä '©Üä n¥¬c¬äC¼c¬ä¦oä-cÞc¦àc½äÒÑäC®äÖä ,S½ÏaT¹ä CT°\ä l¥¬e¬äC¹½e®ä¦lä1¥®e}ä'llS³ä ÒÑäC³ä."ä*T¥ÍUä ÐáÝä l¦¬c¬ä-cáÆÀÍäC¹½c¬ä§lt¥¬c}ä(yU¬¸ä ÒÑäB¬ä Úä-¥ÇS¹ä 1cZ¬ÄUµä l¥°c¬äC¸¾c¬ä¥lä½cä7½c®¥¬äÒÑäC¬äÛäHTÞ¦©¥È¦¹ä ;Äcä l¦¬c°ä-c©ÃÁÍäCº½c°ä§lu¥¬c}ä(rlU³äÒÑäD¯äOäAU¹º¹ä <Äcä m¥¬c¬äCºÀc¬ä 2¦¬c}ä)zT°¸ä ÒÑäC¬¸ä-ä*U¥ÍUä =Ãcä l¥¯c°ä CºÁcä EU½¦Sä 0aÅ]T½¦ä VaäJc}¦Ä¹ä'yT¬¹ä Òãä C¬¹ä ×ä3TT¥Éä >Ãcä m¥¬c¬äI¬c¸ac½ä GT¯Sc½äC³äÐä*cTä CUÍä m¦¬f¯äLc]¬eÀT°Í3c¤¯Tä C¸½µä¥mä-cÞc¥©c½äC¯äÙäL½clU¥Êä CTÍä m¥¬c¬ä -c©Ä½Íä Cº½e°ä ¥mä 1¥¬e}ä 'msU®¸ ä ÓÑä C¬ä Ñä L½ÍTa¹ä ec½}ä 8 ½c®¡T½¥Tä +¥½Tä3°¥Ãªäl¦¬ä9¬U«äU½äLU¬ä däLcä CU°\ä l¥¬g¯äC¸½c¬ ¥lM¯T¹á¨´äTaä,¦Ä]U½§¹äÒ ÑäC¬äØ äPT©ºä ?$Ä%µä p¥¬c¬äCº½c¬ä-cle^cäÒ!ÑäC¬äCcS¯U¹ä !)#,0%0',$0 . 0 "+0-%0(0 Lcá½cYf¬ä /c©Æ½ÎäC»c¬ä¨lN±TacäTaä9aù½¶äÒÑäC°äCUa¥Ää C¥Å¸ÀXqTä CTÍä I¬c¸b¢½ä¥mä½cä)¬TYäJcâÇY\ä¥lä0}Í©½ äÒÑä 6¦¹£ÍäCÅYTTä CTÍä C¸½c°ä 2¦®c~ä'{T®ºäÔ"ÑäC¬ä'h&äÐÂßËÕä4i¿ä ?ÅÍä C¸½f ¥qäM¬Uaeää: aǸ½·ä ÒÑäC¬äC¦TcaäKTºccaä +<^9>a )OVMnvb1a8>4U=$U=ynrd{ |)a)ZF3S>=.3nH>= )3lF ,a>oI=>VsrG>C{]sM3V,5WM3S>Vrc3rG{0Z_Zy_ Zz>S:>b)NUMq>d2e6=>[V= %V=ynsm} )b )ZG3S>=.3nG>>= 'yU> )NVNpu@f\g>MDV 7Jen ~ )h FS>=:\xP !G>Jr )KVMnr?iM3M )>>sNXC \ArG>)?=Ns>bk3Y@3V \jySV/>sGQSV\ (xU> )NUNnt>j&U>nsS>Ur )_)3FS\y=)\FR>M=MU >;>T:>-_@nM=>Ur\BrG>k3:/>x:NM;\AE{s~ #\nV{)y:3_6L !! !! ! 1m´è¯èn§´XeèHyeµèÂ~fèY§²eÀ§è¨oèÂ}gè¸ÁvYHű貵¯Yf¹¹èRÏè3hfZèCbe/è æ /%&5? /? 869"? 1115'? ;&? 925%2? 55=? ¹z¥fè 5Èfè . &è SÐè 7JÌè Øß (#,è ²ÉSº}hè Þè À}lè <rÔXIè =PfÆÀm Ùà #, æ %0&8%? .06&? (?7?#? ?3?&?$?»z¦eè§è9JÐ * &è¶HÁwhèTÑè6JÌèÛà!#+-'è²ÊR»aèèÁ}fèÓt[Iè ?PeÇhèÚá D0. & ç %/(8%? +? &=6&<(? ,)? 6? -/6!&? &? 6? "?: >/4%?¼z¥fbè§è:KÑè"%è¸ÂxhbèSÐè7JÍèØß!$!%(è³ÈS»~fèÂ}fè>u[Iè=QfÁÀfèØâ!ÕÖ$& ç ;i©·NcËè ªpèGdjÄLc {è « è Ãiè A«½Äè Ekj^«äå¡_LĬ¢¾è Mc 4£q©·NÄ®¢è Fk\Uªª{j½è¿|fbè ¯¤è @Å°W¶è è B'è ¸Ánfè VÒè8OÎ Øß)&#,è²ÈR»faè¥èÀ~lè>s]Kè2PfÀÀmèÛãè×ÝÜÕ) Í R²]BØG ? >2?938> &_BØ :kB=²e¿BØMØ@q¹²BبB=¹i³ÆØe{=m»AB¨Ø²B?²eyØMØ eyP,²eyØ5AØD¢ÅØ MrزcBUØ=vÕ²ez ØØy,¶ºmØAe®¨·ØÀ_elBØ-lmÀjyXضBØeyM~/²eyØ,yAØD£Ø ²Øs-eyØ1==C§¨e:lBØ1yAØA¹=²e¿BØÔ×Øe²©Øey²ByABAغB Ø #,:? ,(1;8!) ÎØ yBÁØ YByB-³eyØ NØ@sº¸}XØ ²<,²Ø »²epeÌ§Ø Ae§²0yÒØ ¯¤B¨Ø MØ A-²-ب²4BØ -yAØ s-y.XBrBy³ Ø ,lmÂiyXØ ²^BØ AB¿e=BØ ²Ø »§DØ §s-lmBØ /yAØ sBØ BQe=eBy²Ø =^i¨Ø ²a0²Ø =y¨ºrBØmB¨§ØByBXÆز^5ب²,yA-AØ=q»²B§Ø 4-)?? 5$66?*,$0!6 ,A:/yAØe¨Ø.زÉDØMØ A,µ,س5¨se¨¨ezØi|ØÁ_f=_Ø/اh{XmBØsBAe¼sØÀjBØ =,|Ø=/ÖØ ¨F¿BpØ >^,yyBn¨Ø /²Ø y=B Ø ,:lBØ '(Ø MØ BÃ/rmBØ ¹F¨Ø ;-A:5AØ ¶y¨qe§¨f|Ø .A:,yAØ ²B=^yo\Ø =5Ø ²/y§se²Ø A.´,Ø ,ºAeØ ,|AØ ¿eABØ ,mmØ ,²Ø y=BØ ¿BØ myXØ Ae¨²-|=C¨Ø )eEmB§¨Ø=srºyf=-²eyØe¨Ø´_Bز-|¨MBØMØeyM,²eyØ¿BØ-ØAe¨²,y=BØÁe²_¹²Ø²BØ»±Ø MØBmB=¶Ñ=1mØ={A¹=²¡ØØÁiK Ø "$? %&.?8> $²H²eyXØ?elAByØTrØ-VmØÀB;¨e²E¨ØMØsmB§²B¨Ø '+,<7",/ JyØ&B={m\Øe©Øµ^BØ AB¿BmsBy²Ø 6AØ,le=,²eyØ MØ A½²ªØ BºesBy²Ø6AØ ¨Æ¨²BsªØº§IزØ=|¨B¥Bز_BØ{,²¹-mØBy¿eysBy²Ø,yAØF¨ºB¨ ØÁ_e=ØseyereËBØ6AØ BAº=B¨Ø²_BØyBX/²e¿DØgs3²ØM _¹q5Ø-@´e¿e³eB¨Ø #BByØ ÏØB=_y+XÅØ DMB¬Ø ²Ø ¹=²§ Ø Bºewy²Ø Ø ¨Ç§²Bu§Ø À_e>bØ ª.²e¨WØ ¶_BØ MmmÀjyXØ>ÑÔBÑ,Ø e²ØseyeseÊB§Ø²^BØABZ2A-µeyØMز_BØBy¿eyuBy²Øe²Ø_,¨ØÊBØØmÁØ [ByØ _¹ªBØ 9Ø #ØBre¨ªe{ªØ Ó²Ø e¨Ø ª,PBØ MØ ¹¨BØ ,yAØ q²B¨Ø _B,m²ÈØ7AØ er¿IØBy¿hyuByµØSØ-mmØO¨ØMØmeMBØe²Ø=y¨C¦B¨Ø²Bع°ØMØByBXÅØ,yAØy.²¾pØ §º?C§Ø.yAØe²Øt²B¨Ø³_Bغ¨BØMØByEÀ.:mBب¹=B«Ø ,*=+ č ܺč Ćč č # č °č µßč # §č č č Åč 3 č*йč!č[;č 0č 0č ±č č č éi(7č Æč nč [č &č w č 5č$ "1&'+}č č @ č ã^÷Ąï5č +č čL &čJ(č č ¼7č ë1¦'čZ č7čččNč'5á½' č čÏč·Pč , I6²2Ë.%À=eč³2Hč6!Ó9čJ=čTĈb4.! , 8/.I\č¨čT/L/!hH#% - lć®č WI#č B"4=m×bÌ9čzts{č rÎo!8 #č j#č Bm%l2<9 xrts+č V¶ 0č( čV"?Þĉ --, U©îo2ÄčU8ø%j.c<%ÿ pč?ò!č ) ) č ;č č ča č'č`č $č èñÂ'č čNč č č $fč č č~; č $čÖìč čč ]č ðF č( č č Kč ¯č ´č Í Jč č£č!Éč č čkč g0: čččû) č » ª č)5č ØčČúčöPč -, Ò.cčS48% Y č ččąčč 1čÊ čDč D č č č)Kčččč Ñ čĀč Ç( Qč -, È4/â/%čü\69#čW¾ùčč¿¤«2čBh4<č6e^čS=#%ÁL<Ċ AGdčEý čÕč@āč1čqĂu+čččÔ': čÃ"àč3?ččEč >å¬č Ù &č yAXCM+č þ č dč óč ¥č č ;č @""č >H>|Rč CčÛE čFč äč $ččAXMčôč č >č ]č č7č 3č n&¡čõč *v č)5č3 "č &čpčÝč COč F vGçčč $č :3čêæRč 1Kfkčč:0(_č"Dč$čč ¢_č č čqăučiÚċčg?č¸č č$" íO!&ZQč ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ Η 7η Σύνοδος της Ελληνο-Αιγυπτιακής Μικτής Επιτροπής έλαβε χώρα στην Αθήνα στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2010 σύμφωνα με τις διατάξεις (Άρθρο 8) της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (Κάιρο, 26 Φεβρουαρίου 1986). Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Σπύρος ΚΟΥΒΕΛΗΣ, Υφυπουργός Εξωτερικών. Επικεφαλής της Αιγυπτιακής Αντιπροσωπείας ήταν ο Μουσταφά ΕΙΣΣΑ. Υφυπουργός Επικρατείας της Αιγύπτου, αρμόδιος για θέματα συνεργασίας με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Ένωση (Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας). Τα μέλη των δύο Αντιπροσωπειών παρατίθενται αντιστοίχως στα Παραρτήματα Ι και II του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την 6η Σύνοδο, η οποία έλαβε χώρα στο Κάιρο, στις 18 και 19 Ιουνίου 2006, και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη για περαιτέρω προώθηση των υφιστάμενων διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. Οι δύο Πλευρές εκτίμησαν τις υψηλού επιπέδου επαφές που έχουν πραγματοποιηθεί από το 2006 και μετά. Οι επισκέψεις αυτές επιβεβαίωσαν την αμετακίνητη θέληση τους να αναπτύξουν ισχυρότερους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς και να βελτιώσουν τις επενδυτικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Οι Συμφωνίες και τα Πρωτόκολλα, τα οποία υπεγράφησαν ή κυρώθηκαν προσφάτως μεταξύ των δύο χωρών, συνέβαλαν επίσης στο σκοπό αυτό. Οι πρόσφατες υψηλού επιπέδου επαφές και το ισχύον διμερές νομικό και θεσμικό πλαίσιο επισυνάπτονται επίσης στο παρόν πρωτόκολλο, στα Παραρτήματα IV και V, αντίστοιχα. Στις εναρκτήριες δηλώσεις τους, οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών αναφέρθηκαν στους ιστορικούς και εμπορικούς δεσμούς και σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών και έκαναν μία ανασκόπηση των οικονομικών εξελίξεων στις δύο χώρες. Οι Επικεφαλής των δύο Αποστολών ενέκριναν την Ημερήσια Διάταξη, η οποία επισυνάπτεται στο παρόν Πρωτόκολλο, ως Παράρτημα III. Οι συζητήσεις έλαβαν χώρα σε φιλικό και θερμό κλίμα, το οποίο έχει δημιουργηθεί από τις άριστες σχέσεις που παραδοσιακά υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να εμβαθύνουν το ισχύον επίπεδο οικονομικής συνεργασίας, ενώ κατά τη διάρκεια των συναντήσεων συζητήθηκαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος με σκοπό την εντατικοποίηση και διεύρυνση της ήδη υπάρχουσας διμερούς συνεργασίας. Τα αποτελέσματα των συζητήσεων της 7ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδας - Αιγύπτου συνοψίζονται ως εξής:

• β) Θέματα διμερών εμπορικών συναλλαγών

Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές τους κοινότητες για να συμμετέχουν σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις, εμπορικές αποστολές και άλλες δραστηριότητες που προωθούν το εμπόριο, με σκοπό τη δημιουργία αμοιβαία επωφελών συνεργασιών. Οι δύο Πλευρές κλήθηκαν να: Συμμετέχουν με Επίσημη Κρατική Συμμετοχή στις Διεθνείς Εμπορικές Εκθέσεις που διεξάγονται στις δύο χώρες, ήτοι στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης που διοργανώνεται από τη HELEXPO κάθε Σεπτέμβριο στη Θεσσαλονίκη και τη Διεθνή Έκθεση Καΐρου που διοργανώνεται κάθε χρόνο το Μάρτιο από τον G.O.I.E.F (Γενικός Οργανισμός Διεθνών Εκθέσεων της Αιγύπτου). Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν τρόπους που θα διευκολύνουν τη διμερή ροή συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης Ε.Ε. - Αιγύπτου, καθώς και τη σχετική Ευρωπαϊκή νομοθεσία, όπου αυτή εφαρμόζεται. Η Ελληνική πλευρά αναφέρθηκε στα ακόλουθα θέματα, σε σχέση με τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές: Αναφορικά με τις Αιγυπτιακές απαιτήσεις εισαγωγής κονσερβοποιημένων ροδάκινων, η Ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της οι αρμόδιες αρχές της Αιγύπτου να επανεξετάσουν τους σχετικούς κανονισμούς προκειμένου να επιτραπεί το ανεμπόδιστο εμπόριο των συγκεκριμένων προϊόντων. Ονομασία Προέλευσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε. Η Ελληνική πλευρά ζήτησε από την Αιγυπτιακή Πλευρά να καταβάλει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι προϋποθέσεις της σχετικής επισήμανσης πληρούνται επαρκώς στην Αίγυπτο. Η Ελληνική πλευρά ζήτησε από την Αιγυπτιακή Πλευρά, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας Συνδέσεως Ε.Ε. - Αιγύπτου, να απλουστεύσει τις τελωνειακές απαιτήσεις και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν το πιστοποιητικό προέλευσης EUR1. Η Αιγυπτιακή Πλευρά ζήτησε να της παρασχεθούν όλες οι διαθέσιμες διευκολύνσεις ως προς τα Ελληνικά λιμάνια για την παραλαβή των εξαγωγών πατάτας από την Αίγυπτο. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η άμεση και ακριβής απόκριση σε αμοιβαία αιτήματα διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα - που διατυπώνονται είτε στο πλαίσιο της υφιστάμενης διμερούς συμφωνίας είτε στο πλαίσιο του αντίστοιχου Πρωτοκόλλου 5 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου - θα συμβάλλει στην αναβάθμιση του υπάρχοντος επίπεδου τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

• γ) Διμερές νομικό πλαίσιο

Η Συμφωνία και τα Μνημόνια που αναφέρονται στο Παράρτημα V τέθηκαν σε ισχύ μόλις ολοκληρώθηκε η διαδικασία κύρωσης από την Ελληνική πλευρά. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή των ακόλουθων Μνημονίων: Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Πανελλήνιου Συνδέσμου Ανώνυμων. Περιορισμένης Ευθύνης και Προσωπικών Τεχνικών Εταιρειών (ΣΑΤΕ) και της Αιγυπτιακής Ομοσπονδίας Κατασκευών (Egyptian Federation for Building and Construction - EFCBC). Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και του Αγροτικού Ερευνητικού Κέντρου της Αιγύπτου (ARC) Μνημόνιο Συνεργασίας για την Επιστημονική Συνεργασία και την Υποστήριξη της Πολιτικής σχετικά με «Γεωπληροφορικές τεχνολογίες για την αγροτική και περιβαλλοντική διαχείριση στην περιοχή της Μεσογείου». Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για τη συμφωνία που επετεύχθη αναφορικά με τα ακόλουθα Μνημόνια, τα οποία θα οριστικοποιηθούν και θα υπογραφούν σε μεταγενέστερο στάδιο: Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της εταιρείας Invest in Greece A.E. και της Αιγυπτιακής Γενικής Αρχής για Επενδύσεις και Ελεύθερες Ζώνες. Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού Λιμένος Πειραιώς και του Οργανισμού Λιμένος Αλεξάνδρειας.

• α) Ως αποτέλεσμα του Μνημονίου Συνεργασίας για

Επιστημονική Συνεργασία στους τομείς χρήσης τεχνολογιών τηλεπισκόπησης και διαστημικής για την παρακολούθηση και διαχείριση των καλλιεργειών στην περιοχή της Μεσογείου, μεταξύ του Μεσογειακού Αγρονομικού Ινστιτούτου Χανίων, Ελλάδα και της Εθνικής Αρχής Επιστημών Τηλεπισκόπησης και Διαστημικής (NARSS) και του Κέντρου Αγροτικών Υπηρεσιών και Έρευνας για Άγονες Εκτάσεις (ALARC) του Πανεπιστημίου Ain Shams, Αίγυπτος, πρέπει να σημειωθούν οι ακόλουθες ενέργειες: Αναφορικά με το πρόγραμμα Gi@MED «Ηλεκτρονική οργάνωση των γεωπονικών κολλεγίων με τεχνολογίες γεωπληροφορικής για την προώθηση σταθερών πολιτικών στη διαχείριση αγροτικών περιοχών, υδάτινων πόρων και περιβάλλοντος στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο» [www.gi-eastmed.net], οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κυρίως στα πεδία δημιουργίας υποδομής, εγκατάστασης εξοπλισμού και δικτύωσης. Θα μπορούσαν να εξεταστούν τα ακόλουθα ενδεχόμενα προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω εκμετάλλευση και προώθηση των επενδυμένων πόρων:

• β) Ως αποτέλεσμα των αποφάσεων που ελήφθησαν

κατά τη διάρκεια της 6ης συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής, τρία προγράμματα υλοποιήθηκαν στην Αίγυπτο από το Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας (ΕΘΙΑΓΕ): • «Ανάπτυξη και επικύρωση ενός εργαλείου προγραμματισμού άρδευσης ελαίων για τη βελτίωση της απόδοσης χρήσεως ύδατος σε επίπεδο αγρού» • «Επίπτωση υψηλής αλατότητας σε δενδρύλια ελαίας (Olea europaea L.) σε υδροπονική καλλιέργεια και τεχνικές αντιμετώπισης» • «Καταστροφή παλαιών αποθεμάτων παρασιτοκτόνων μέσω ηλεκτρολυτικής οξείδωσης». Το Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας είναι έτοιμο για περαιτέρω συνεργασία με τα αντίστοιχα ινστιτούτα της Αιγύπτου στους ακόλουθους τομείς: • Περιβαλλοντική διαχείριση (προστασία και διαχείριση εδαφικών και υδάτινων πόρων, διαχείριση αποβλήτων, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βιοποικιλότητα, κ.α.) • Μέθοδοι παραγωγής για πιστοποιημένα ασφαλή και υγιεινά προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης • Προϊόντα αλιείας • Υγεία των ζώων και ζωωνόσοι • Αγροτική οικονομία και ανάπτυξη Οι δύο Πλευρές χαιρετίζουν την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Εθνικού Ιδρύματος Αγροτικής Έρευνας (ΕΘΙΑΓΕ) της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Αγροτικού Ερευνητικού Κέντρου (ARC) της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, το οποίο αποσκοπεί στην περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των εξειδικευμένων ιδρυμάτων στον τομέα της αγροτικής έρευνας. II. ΕΝΕΡΓΕΙΑ α. Ηλεκτρική Ενέργεια και Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να υποστηρίξουν προγράμματα που αφορούν την ηλεκτρική διασύνδεση μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και κυρίως εκείνα που χρησιμοποιούν ενέργεια παραγόμενη από ανανεώσιμες πηγές στην Αίγυπτο. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα βήματα που έχουν ήδη γίνει στον τομέα της ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ενεργοποιήσουν το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών και Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και της Αιγυπτιακής Αρχής Νέων και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (NREA), το οποίο υπογράφηκε κατά τη διάρκεια της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Αιγύπτου - Ελλάδας για Οικονομική και Τεχνική Συνεργασία, που έλαβε χώρα από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου 2006 και η οποία περιελάμβανε συνεργασία στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών (θερμική ηλιακή ενέργεια - φωτοβολταϊκή ενέργεια -αιολική ενέργεια). Οι δυο Πλευρές θα ανταλλάξουν εμπειρίες, πληροφορίες και θα διοργανώσουν εργαστήρια και σεμινάρια στους ακόλουθους τομείς: • Έρευνα και μελέτες για την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος. • Ενοποίηση των περιφερειακών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας (φυσική και θεσμική). • Συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς για την περαιτέρω προώθηση των διεθνών ηλεκτρικών δικτύων διασύνδεσης. • Περιβαλλοντικά θέματα • Αξιολόγηση των χερσαίων πηγών αιολικής ενέργειας, σχεδιασμός και εκτίμηση απόδοσης αιολικών πάρκων, ανάπτυξη τεχνολογιών αιολικής ενέργειας. • Ηλιακή ενέργεια, ειδικότερα η χρήση φωτοβολταϊκών μονάδων στη φωταγώγηση και την άντληση υδάτων σε απομονωμένες περιοχές. • Διατήρηση ενέργειας στον τομέα των κτιρίων, έμφαση σε Τεχνικές Θερμικής Μόνωσης σε συνδυασμό με τη χρήση ηλιακής ενέργειας για θέρμανση και ψύξη. Οι δύο Πλευρές θα συνεργαστούν στενά σε προγράμματα δημιουργίας υποδομής και θα ενθαρρύνουν Ελληνικές εταιρείες να επενδύσουν στην κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενθαρρύνουν τις εταιρείες και τους φορείς τους να συνεργαστούν στον τομέα της ενέργειας. Για το σκοπό αυτό. η Ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της σε τρέχοντα ή μελλοντικά προγράμματα που υλοποιούνται στην Αίγυπτο σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκμεταλλευόμενη την τεχνογνωσία της στους τομείς της ηλιακής θερμικής ενέργειας, των φωτοβολταϊκών συστημάτων, των βιοκαυσίμων, της αιολικής ενέργειας και της γεωθερμικής ενέργειας. Η Αιγυπτιακή Πλευρά χαιρέτισε το Ελληνικό ενδιαφέρον το οποίο θα μπορούσε να υλοποιηθεί μέσω εθνικών διαγωνιστικών διαδικασιών. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν με σκοπό να συνάψουν ένα Μνημόνιο Συνεργασίας στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Για το λόγο αυτό, η Ελληνική πλευρά παρουσίασε στην Αιγυπτιακή Πλευρά ένα προσχέδιο Μνημονίου Συνεργασίας, με την υπόσχεση της τελευταίας να το μελετήσει, εξετάσει και απαντήσει σχετικά το συντομότερο δυνατόν. β) Πετρέλαιο και Φυσικό Αέριο Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη διμερή τους συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και συγκεκριμένα στον τομέα του φυσικού αερίου. συμπιεσμένου φυσικού αερίου, από ή μέσω της Αιγύπτου, προκειμένου να τροφοδοτηθούν ηλεκτροπαραγωγικές εγκαταστάσεις στην Ελλάδα. Η Αιγυπτιακή Πλευρά χαιρέτισε το Ελληνικό ενδιαφέρον και στο πλαίσιο αυτό εξέφρασε την επιθυμία της για την επιτάχυνση της προόδου στο εν λόγω ζήτημα, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων προγραμμάτων στην Κρήτη. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενισχύσουν τη διμερή συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών πετρελαίου και αερίου μέσω: • Συνεργασίας στον τομέα εξερεύνησης και εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου μέσω της συμμετοχής ελληνικών εταιρειών στους ετήσιους γύρους προσφορών που ανακοινώνονται από την Αιγυπτιακή Εταιρεία Πετρελαίου (EGPC), την Κρατική Εταιρεία Αερίου της Αιγύπτου (EGAS) και την κρατική εταιρείας πετρελαίου Ganoub el Wadi Petroleum Holding Company. • Μελέτης της δυνατότητας σύστασης κοινοπραξιών για τη συνεργασία στους τομείς υλοποίησης έργων πετρελαίου και συντήρησης εγκαταστάσεων πετρελαίου. • Συνεργασίας στον τομέα κατασκευής εξοπλισμού και υλικών που απαιτούνται για την εκπόνηση έργων πετρελαίου. • Συνεργασίας στον τομέα εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου ως πηγής ενέργειας σε κατοικίες, βιομηχανικές ζώνες και οχήματα. • Συνεργασίας στην εκτέλεση έργων στον τομέα εξερεύνησης και εκμετάλλευσης ορυκτών πόρων. • Ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών με τη συμμετοχή σε συνέδρια και σεμινάρια, τα οποία θα διοργανωθούν από κοινού στις δύο χώρες.

• γ) Ενέργεια και Κλιματική Αλλαγή

Οι δύο Πλευρές τόνισαν το γεγονός ότι η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μέσω της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα. III. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

• α) Οδικές Μεταφορές

Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την άμεση σύναψη της διμερούς Συμφωνίας για τη Διεθνή Οδική Μεταφορά Επιβατών και Αγαθών, η οποία έχει κατατεθεί στην Αιγυπτιακή Πλευρά προς μελέτη. Η Αιγυπτιακή Πλευρά αναγνώρισε την Ελληνική άποψη και δήλωσε ότι θα εξετάσει τη συγκεκριμένη Συμφωνία και θα καταθέσει την απάντησή της το ταχύτερο δυνατόν.

• β) Θαλάσσιες Μεταφορές

Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την επιθυμία τους σχετικά με τα παρακάτω θέματα: • Προώθηση των σχέσεών τους στον τομέα της ναυτιλίας βάσει της Συμφωνίας περί Ναυτιλιακών και Θαλάσσιων Μεταφορών, η οποία υπεγράφη το 1981. • Ενθάρρυνση ναυτιλιακών εταιρειών για την παροχή τακτικών υπηρεσιών ναυτιλίας, οι οποίες συνδέουν τις δύο χώρες. • Προώθηση της συνεργασίας σε λιμενικά ζητήματα και η πιθανή σύσταση τακτικής σύνδεσης μεταξύ Ελληνικών και Αιγυπτιακών λιμένων, μέσω σταθερής, συχνής και βιώσιμης ροής αγαθών και επιβατών. Η Ελληνική πλευρά τόνισε επίσης τη σημασία εφαρμογής των αρχών του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στη διεθνή ναυτιλία, καθώς και τη σημασία της διευκόλυνσης των ναυτικών και της προστασίας του επαγγέλματος του ναυτικού. Η Αιγυπτιακή Πλευρά εξέφρασε τη συμφωνία της σχετικά με τις δύο συγκεκριμένες αρχές με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με τις διεθνείς συμβάσεις και την εθνική νομοθεσία των δύο χωρών. Επιπροσθέτως, η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε τη σημασία εξέτασης της πιθανότητας επικαιροποίησης της Συμφωνίας του 1981. Αναφορικά με τα προαναφερόμενα ζητήματα, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την κοινή τους επιθυμία για τη σύναψη μίας κοινής συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεων. Ο Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Α.Ε., καθώς και ο Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Α.Ε.. εξέφρασαν την επιθυμία τους να προβούν στη σύναψη Μνημονίων Συνεργασίας αποσκοπώντας στην προώθηση της μεταξύ 14 Μεταφραστική Υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών Αθήνα τους συνεργασίας με τον Οργανισμό Λιμένος Αλεξάνδρειας. Για το σκοπό αυτό, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να προβούν στις απαραίτητες διευθετήσεις για τη σύναψη των Μνημονίων.

• γ) Εναέριες Μεταφορές

Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν τις υφιστάμενες διμερείς σχέσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών και εξέφρασαν την επιθυμία τους για περαιτέρω ανάπτυξη των αεροπορικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε την αναγκαιότητα συνέχισης της προσπάθειας που ξεκίνησε το 2007. για την επικαιροποίηση της υφιστάμενης Διμερούς Συμφωνίας Αεροπορικών Μεταφορών, ούτως ώστε να υπογραφεί σύντομα μία νέα Συμφωνία. Για το λόγο αυτό, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να κανονίσουν μία συνάντηση εμπειρογνωμόνων προκειμένου να οριστικοποιήσουν τη Συμφωνία το δεύτερο εξάμηνο του 2011. Στο πλαίσιο της κοινής συμμετοχής της Ελληνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας και της αντίστοιχης αρχής της Αιγύπτου (NANSC) στη Φάση Ορισμού της Πρωτοβουλίας Blue MED FAB και την επακόλουθη συνεργασία των δύο φορέων σε επιχειρησιακά θέματα σχετικά με τη Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας, συμφωνήθηκε, κατόπιν αιτήματος της Αιγυπτιακής Πλευράς, τα Κέντρα Ελέγχου Περιοχής Αθηνών και Μακεδονίας να διοργανώσουν και να παράσχουν επιμορφωτικά σεμινάρια σε θέματα Διαχείρισης Ροής Εναέριας Κυκλοφορίας σε επιλεγμένους ελεγκτές Εναέριας Κυκλοφορίας της Αιγυπτιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, χρησιμοποιώντας τις εγκαταστάσεις των Κέντρων Ελέγχου Περιοχής Αθηνών και Μακεδονίας. Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. εξέφρασε το ενδιαφέρον του για συνεργασία με τα αεροδρόμια της Αιγύπτου με σκοπό την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης και παροχής συμβουλών. Αθηνών, σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να συνεργαστούν τα δύο μέρη. Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. εξέφρασε την επιθυμία του να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να στηρίξει την πρωτοβουλία αυτή, αποσκοπώντας σε μία μακρόχρονη παρουσία στην Αίγυπτο. IV. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Βάσει του Πρωτοκόλλου της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στο Κάιρο τον Ιούνιο του 2006, οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν τη συνεχή τους συνεργασία στο πλαίσιο του Μεσογειακού Σκέλους της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Νερό (MED EUWI), της οποίας ηγείται η Ελλάδα αφότου ξεκίνησε το 2003. Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι δεσμεύονται να συνεχίσουν τη γόνιμη συνεργασία τους στο πλαίσιο του Περιβαλλοντικού Σχεδίου Δράσης του ΟΗΕ για τη Μεσόγειο (UNEP/MAP) και της Μεσογειακής Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης (MCSD), συγκεκριμένα για την εφαρμογή της Μεσογειακής Στρατηγικής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (MSSD - 2005). Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη διμερή συνεργασία στο πλαίσιο της «Ένωσης για τη Μεσόγειο» και τις δραστηριότητες που λαμβάνονται στον Περιβαλλοντικό πυλώνα αυτής. Τέλος, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της «Πρωτοβουλίας για την Κλιματική Αλλαγή στη Μεσόγειο», η οποία ξεκίνησε στις 22 Οκτωβρίου 2010 στην Αθήνα, αποσκοπώντας μεταξύ άλλων σε ένα επιτυχές αποτέλεσμα της Συνόδου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (COP16), το οποίο θα πρέπει να απεικονίζει τα συμφέροντα και τις ιδιαιτερότητες της Μεσογείου. Η Αιγυπτιακή Πλευρά παρουσίασε τις ακόλουθες προτάσεις για συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος: • Τομέας διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος - Ανταλλαγή εμπειριών και επιτόπιες επισκέψεις μεταξύ των ειδικών επιστημόνων στους τομείς βιοποικιλότητας και προστατευόμενων περιοχών και για την εφαρμογή πολυμερών συμφωνιών και συμβάσεων για το περιβάλλον, όπως η Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα, η Σύμβαση Ραμσάρ, το Πρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο - προστασία αποδημητικών ζώων. - Χωροκατακτητικά είδη και η επίδρασή τους στη Βιοποικιλότητα - Βιολογική Ασφάλεια - Προστασία θαλάσσιων θηλαστικών στη Μεσόγειο Θάλασσα • Τομέας παράκτιων και θαλάσσιων ζωνών - Ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του παράκτιου τουρισμού και της αλιείας στο πλαίσιο ενιαίας διαχείρισης των παράκτιων ζωνών • Τομέας κλιματικής αλλαγής - Υλοποίηση προγραμμάτων που αποσκοπούν στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των εκπομπών αερίων - Καταβολή προσπαθειών στον τομέα υιοθέτησης δραστηριοτήτων για την κλιματική αλλαγή, ειδικά στον Αγροτικό τομέα - Παρακολούθηση και προσαρμογή της ανόδου της στάθμης των θαλάσσιων υδάτων. H Ελληνική πλευρά χαιρέτισε τις προτάσεις δηλώνοντας ότι θα τις μελετήσει και ότι θα απαντήσει άμεσα. Διαχείριση Πόσιμου Νερού και Λυμάτων Οι δύο Πλευρές, επιθυμώντας να προωθήσουν και να ενδυναμώσουν της συνεργασία τους στη διαχείριση των υδάτων και των λυμάτων, συμφώνησαν να ερευνήσουν τους πιθανούς τρόπους συνεργασίας. Στο πλαίσιο αυτό, η Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πρωτεύουσας (ΕΥΔΑΠ Α.Ε.) και η Κρατική Αιγυπτιακή Εταιρεία Υδάτων και Λυμάτων εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς:

• γ) Τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνίας και Τηλεπικοινωνίες

Μεταφορών και Επικοινωνιών) στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεργασίας που είχε υπογραφεί από τα δύο μέρη στις 31 Οκτωβρίου 2006. Επιπλέον, τα δύο μέρη ενθαρρύνουν τις τρέχουσες συζητήσεις για συνεργασία μεταξύ του φορέα τηλεπικοινωνιών στην Αίγυπτο Telecom Egypt και της εταιρείες OTEGLOBE για το υποθαλάσσιο καλώδιο TE - North. Τα δύο μέρη θα εξετάσουν τα ενδεχόμενα ανάπτυξης στον τομέα Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνίας στις δύο χώρες καθώς και τις σχετικές στρατηγικές και τομείς ενδιαφέροντος (όπως αναφέρεται και στο συνημμένο κατάλογο στο Παράρτημα VI). Οι δύο Πλευρές, αποσκοπώντας στη διευκόλυνση των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών στις δύο χώρες, αποφάσισαν να επιτρέψουν στις εν λόγω επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν επίσης να επιτρέψουν σε επιχειρήσεις παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών να παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες επείγουσας διανομής (express mail). VII. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανίας. Επιπλέον, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα υποστήριξης προγραμμάτων διδυμοποίησης μεταξύ βιομηχανικών ζωνών και τεχνολογικών πάρκων στις δύο χώρες. Οι δύο Πλευρές σημείωσαν την πρόθεση τους να ενεργοποιήσουν χωρίς καθυστέρηση το Μνημόνιο Συνεργασίας, το οποίο υπογράφηκε στις 18 Ιουνίου 2006 μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης και του Αιγυπτιακού Οργανισμού Τυποποίησης και Ποιότητας (EOS), το οποίο προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης. Πιο συγκεκριμένα, ο Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης προτείνει τη λήψη των ακόλουθων πρωτοβουλιών: • Μελέτη σχετικά με τη συμβατότητα του Αιγυπτιακού Συστήματος Τυποποίησης με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Τυποποίησης • Μελέτη σχετικά με τη σήμανση EC των αιγυπτιακών προϊόντων που εξάγονται στην Ευρώπη. Οι δύο Πλευρές θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να βρουν τους οικονομικούς πόρους για να καλύψουν τις δαπάνες των προαναφερόμενων προγραμμάτων. Κατασκευές Οι δύο Πλευρές σημείωσαν τη σημασία για τη συνεργασία στον τομέα οικοδόμησης και κατασκευών και για το λόγο αυτό χαιρέτισαν την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Πανελλήνιου Συνδέσμου Ανώνυμων, Περιορισμένης Ευθύνης και Προσωπικών Τεχνικών Εταιρειών (ΣΑΤΕ) και της Αιγυπτιακής Ομοσπονδίας Κατασκευών (EFCBC). Για το σκοπό αυτό, εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι το συγκεκριμένο πλαίσιο θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των κατασκευών. VIII. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δυο Πλευρές τόνισαν τις ισχυρές και μακροχρόνιες ιστορικές και φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και επανέλαβαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν και να εμβαθύνουν την πλούσια και γόνιμη συνεργασία μέσω πολιτιστικών οργανισμών που αναπτύσσουν προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος (Βιβλιοθήκη Αλεξάνδρειας, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού και Πολιτιστικά Κέντρα). Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την Ελληνο-Αιγυπτιακή πολιτιστική συνεργασία στον τομέα του σύγχρονου πολιτισμού, καθώς και στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Γενική Διάταξη Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η 8η Σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας θα διεξαχθεί στο Κάιρο, σε ημερομηνία που θα αποφασιστεί διό της διπλωματικής οδού. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό για την παρακολούθηση της υλοποίησης των συμφωνημένων πρωτοκόλλων και Μνημονίων που προκύπτουν από τις εργασίες της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Αιγύπτου. Για το λόγο αυτό, η Αιγυπτιακή και η Ελληνική πλευρά θα ορίσουν σημεία επαφής στο Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας και στο Υπουργείο Εξωτερικών, αντίστοιχα. Έγινε στην Αθήνα, στις 23 Νοεμβρίου 2010, σε δύο πρωτότυπα στα Αγγλικά, με τα δύο κείμενα της αυτής γνησιότητας. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Υφυπουργός Εξωτερικών (Υπογραφή) ΣΠΥΡΟΣ ΚΟΥΒΕΛΗΣ Για την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Υφυπουργός Επικρατείας της Αιγύπτου, αρμόδιος για θέματα συνεργασίας με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Ένωση ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΕΪΣΣΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ Η 8ηΣύνοδος της Ελληνο-Αιγυπτιακής Μικτής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο στις 4-12-2014, σύμφωνα με τις διατάξεις (άρθρο 8) της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (Κάιρο, 26 Φεβρουαρίου 1986). Η Ελληνική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Υφυπουργό Εξωτερικών Δημήτριο Κούρκουλα. Η Αιγυπτιακή αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Πρέσβη Marawan Badr, Βοηθό του Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων {Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας). Τα μέλη των δύο αντιπροσωπειών αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και II του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την 7η συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2010 και συμφώνησαν για την ανάγκη να προωθηθούν περαιτέρω oι υφιστάμενες διμερείς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις. Και οι δύο πλευρές εξετίμησαν τις επαφές υψηλού επιπέδου που έλαβαν χώρα από το 2010 (επισυνάπτονται στο παράρτημα IV του παρόντος). Οι επισκέψεις επιβεβαίωσαν την έντονη επιθυμία των μερών να αναπτύξουν ισχυρότερους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς και να βελτιωθούν οι επενδύσεις και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Οι αρχηγοί των δύο αντιπροσωπειών ενέκριναν την ημερήσια διάταξη, η οποία επισυνάπτεται στο παρόν (ως παράρτημα III). Στις εναρκτήριες δηλώσεις τους, οι αρχηγοί των δύο αντιπροσωπειών αναφέρθηκαν στους ιστορικούς και εμπορικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών και έκαναν μια ανασκόπηση των οικονομικών εξελίξεων στις δύο χώρες. Οι συζητηθείς πραγματοποιήθηκαν σε μια φιλική και ζεστή ατμόσφαιρα εμπνευσμένη από τις εξαιρετικές σχέσεις που υπάρχουν κατά παράδοση μεταξύ των δύο χωρών. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη βούληση τους να εμβαθύνουν το υφιστάμενο επίπεδο οικονομικής συνεργασίας, ενώ συζητήθηκαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων με στόχο την εντατικοποίηση και επέκταση της ήδη καθιερωμένης διμερούς συνεργασίας. Τα αποτελέσματα των εργασιών της 8ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Αιγυπτιακής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής: 1- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ α- Συνολική θεώρηση της οικονομικής συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στις παραδοσιακά καλές σχέσεις τους ως προς την οικονομική συνεργασία και το διμερές εμπόριο, και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους νια την προώθηση και επέκτασή τους. Σημειώνεται ότι ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών αυξάνει σταθερά κατά τα τελευταία πέντε έτη (2009-2013). Αυτός ο ρυθμός ανάπτυξης συνεχίστηκε και κατά το τρέχον έτος, παρά τις πολιτικές και οικονομικές συνθήκες που έπληξαν και τις δύο χώρες, οι οποίες δημιουργούν περαιτέρω προκλήσεις στις δύο χώρες να παράσχουν περισσότερες ευκαιρίες για να προωθηθεί η ροή του εμπορίου και η ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας. Οι δύο πλευρές εξήραν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Αιγυπτιακή Επιχειρηματική Ένωση (ΕΒΑ) και την Ομοσπονδία Ελληνικών Επιχειρήσεων για την ανασύσταση του Ελληνο-αιγυπτιακού Επιχειρηματικού Συμβουλίου (BCGE), μέσω της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ τους τον Ιούνιο του 2013. Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τα αμοιβαία οφέλη που προέκυψαν από το Ενημερωτικό Σεμινάριο που οργάνωσε η Αιγυπτιακή Επιχειρηματική Ένωση (ΕΒΑ} στη Θεσσαλονίκη και στην Αθήνα (16 - 17 Οκτωβρίου 2014) με σκοπό την ευαισθητοποίηση των ελληνικών εταιρειών που επιδιώκουν να εισέλθουν στην αγορά της Αιγύπτου σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της αιγυπτιακής οικονομίας και τα πιθανά πεδία επενδύσεων. To σεμινάριο επίσης κατόρθωσε να συγκεντρώσει κυβερνητικούς εκπροσώπους από τα Υπουργεία Εμπορίου, Βιομηχανίας και Επενδύσεων και των δύο χωρών, καθώς και Έλληνες επενδυτές. Οι δύο πλευρές εξήραν τα αποτελέσματα της πρώτης συνόδου του ελληνο-αιγυπτιακού Επιχειρηματικού Συμβουλίου (BCGE), που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το Δεκέμβριο του 2014, η οποία αντικατοπτρίζει μια κοινή πεποίθηση ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εμβάθυνση των διμερών σχέσεων μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και την ανάπτυξη των τομέων του εμπορίου, των επενδύσεων, της τεχνογνωσίας και των κοινοπραξιών στις δύο χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της επέκτασης στις γειτονικές χώρες. Οι δύο πλευρές ευελπιστούν ότι το Συμβούλιο θα βοηθήσει επίσης στην επίτευξη μιας οικονομικής συμμαχίας μεταξύ των δύο χωρών εν μέσω των παρεμφερών οικονομικών κρίσεων που βιώνουν οι δύο χώρες. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τη σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας Κοινής Εμπορικής και Βιομηχανικής Επιτροπής μεταξύ της Αιγύπτου και της Ελλάδας για την προώθηση των διμερών εμπορικών σχέσεων, την ενθάρρυνση των επενδύσεων και την παροχή ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την εμπορική κίνηση, πέραν του καθορισμού ενός μηχανισμού για την επίλυση εμπορικών προβλημάτων. β- Διμερή εμπορικά ζητήματα Και οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την σημερινή υπογραφή του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Ομοσπονδίας των Αιγυπτιακών Εμπορικών Επιμελητηρίων και της Ένωσης Ελληνικών Επιμελητηρίων Εμπορίου και Βιομηχανίας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές κοινότητες τους να συμμετέχουν σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και εμπορικές αποστολές, με στόχο να συνάψουν αμοιβαία επωφελείς συνεργασίες. Στο δύο χώρες, και συγκεκριμένα στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, που διοργανώνει η HELEXPO, και στη Διεθνή Έκθεση Καίρου, που διοργανώνεται από το Γενικό Οργανισμό Διεθνών Εκθέσεων (GOIEF) σε ετήσια βάση το Μάρτιο. Σε αυτό το πλαίσιο, ένα μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Αρχής Εκθέσεων και Συνεδρίων της Αιγύπτου και της Enterprise Greece της Ελληνικής Δημοκρατίας υπογράφηκε σήμερα για την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών και εμπορικών αποστολών μεταξύ των δύο χωρών καθώς και τη συμμετοχή σε εκθέσεις τόσο στην Αίγυπτο και την Ελλάδα. Αναφορά έγινε και στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την αιγυπτιακή εμπορική υπηρεσία (ECS) για την προώθηση της 47ης συνόδου της Διεθνούς Έκθεσης του Καίρου, που πραγματοποιήθηκε στο Συνεδριακό Κέντρο του Καΐρου (από 19 - 28 Μαρτίου 2014) και τις προσπάθειες της για να ενθαρρύνει τη συμμετοχή αρμοδίων ελληνικών αρχών και Συλλόγων Ελλήνων επιχειρηματιών. Η Enterprise Greece θα συμμετάσχει στη Διεθνή Έκθεση Δομικών Υλικών BIG 5 EGYPT, που θα διεξαχθεί στο Κάιρο από 04.06.2015 έως 08.06.2015. Η ελληνική συμμετοχή θα αποτελείται από τριάντα επιλεγμένες ελληνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε όλους τους κλάδους των δομικών υλικών και κυρίως σε μάρμαρα, συστήματα αλουμινίου για προσόψεις, κουφώματα (παράθυρα και πόρτες), ξύλινες επενδύσεις, διακοσμητικές εκτυπώσεις, βιομηχανικές βαφές, επικαλύψεις σκόνης, επικαλύψεις ξύλου, διακοσμητικές εκτυπώσεις, βαφές, διαλυτικά, ηλιακούς συλλέκτες, ηλιακούς θερμοσίφωνες, ηλιακά συστήματα εξαναγκασμένης κυκλοφορίας, ηλεκτρικούς θερμοσίφωνες κ.λπ. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών (ΕΒΕΑ) και ο Αιγυπτιακός Σύνδεσμος Νέων Επιχειρήσεων (EJBA) έχουν συμφωνήσει με την ενεργοποίηση του Μνημονίου Κατανόησης (MoU) που υπεγράφη στην Αθήνα το 2013. Η Αιγυπτιακή οργάνωση Σημείο Διεθνούς Εμπορίου (ΕΙΤΡ) πρότεινε την ίδρυση εμπορικών σημείων στην Ελλάδα παρόμοιων με το αιγυπτιακό εμπορικό σημείο για την διάχυση της αιγυπτιακής εμπειρίας σε αυτόν τον τομέα και για να καταστεί δυνατή η περαιτέρω ανταλλαγή αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με το εμπόριο. Και οι δύο πλευρές επιθυμούν να ενισχύσουν περαιτέρω τις διμερείς συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων, καθώς υπάρχει δυνατότητα για επέκταση σε περισσότερες κατηγορίας προϊόντων και αύξηση του όγκου των υφιστάμενων εμπορικών ροών, για τα οποία θα καταβληθούν κοινές προσπάθειες. Η Ελληνική πλευρά τόνισε το έντονο ενδιαφέρον της για την προστασία όλων των ελληνικών προϊόντων προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ). Ειδικότερα, η «Ελιά Καλαμάτας» («Ελιές Καλαμών») και το τυρί «φέτα» θα πρέπει να προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ. Η Ελληνική πλευρά ζήτησε από την αιγυπτιακή πλευρά να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα αυτά θα προστατεύονται επαρκώς, όσον αφορά τη σήμανση, στην Αίγυπτο. Οι Αιγύπτιοι εξαγωγείς πατάτας εξήραν το διάταγμα που εκδόθηκε από τον Έλληνα Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων όπου ορίζονται οι θύρες πρόσβασης για αιγυπτιακές εξαγωγές πατάτες - για την τρέχουσα περίοδο - ως εξής: Θεσσαλονίκη -Πλατύς Γιαλός - Κιάτο. Ως αποτέλεσμα, οι αιγυπτιακές αρχές δεν έχουν λάβει καταγγελίες από τους Αιγυπτίους εξαγωγείς πατάτας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου. Η Ελληνική πλευρά εξήρε την πρόταση της αρμόδιας αρχής της Αιγύπτου (Επιστολή της Κεντρικής Διοίκησης Υγειονομικής Απομόνωσης Φυτών (καραντίνας) με ημερομηνία 12-10-2010) για την αποδοχή του βαμβακιού από την Ελλάδα υπό την προϋπόθεση ότι το δοχείο έχει υποστεί υποκαπνισμό/απολύμανση με φωσφίνη. Ο Αιγυπτιακός Γενικός Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών και Εισαγωγών (GOEIC) πρότεινε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους νόμους και τις νομοθεσίες που σχετίζονται με τις διαδικασίες εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και την διοργάνωση σεμιναρίων για την προώθηση του εμπορίου και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της επιθεώρησης πιστοποίησης και εργαστηρίων, καθώς και ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων και ειδικών στον τομέα των πιστοποιητικών καταγωγής για τη συνέχιση του μηχανισμού που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της προέλευσης και τα συστήματα πιστοποίησης διαχείρισης σημάτων των προϊόντων και των εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών. Και οι δύο πλευρές ζήτησαν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, να εφαρμόζονται πάντα οι τελωνειακές απαιτήσεις - ιδίως εκείνες που αφορούν το πιστοποιητικό προέλευσης EUR.1 -.