Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 136/2018

Επιπλέον, οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την κοινή τους επιθυμία να διερευνήσουν τις δυνατότητες της επικαιροποίησης της συμφωνίας του 1981 για τη Ναυτιλία και τις θαλάσσιες μεταφορές και συμφωνήθηκε η έναρξη των τεχνικών διαβουλεύσεων. Συμφώνησαν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε διεθνή ναυτυλιακά φόρα, ιδίως στο πλαίσιο του ΙΜΟ. Η Ελληνική πλευρά τόνισε τη σημασία της εφαρμογής των αρχών του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στη διεθνή ναυτιλία και τη σημασία της συμμόρφωσης με τους διεθνείς κανόνες σχετικά με τη ναυτική εργασία με βάση τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ. γ. Αεροπορικές Μεταφορές Οι δύο πλευρές σημείωσαν τις μακροχρόνιες διμερείς σχέσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και εξέφρασαν την επιθυμία τους για περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων των αερομεταφορών μεταξύ των δύο χωρών. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την κοινή τους επιθυμία για την τελική υπογραφή της συμφωνίας αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε από τις αεροναυτικές αρχές κατά τη διάρκεια του γύρου διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 13 και 14, Σεπτεμβρίου του 2011. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η τελική υπογραφή θα πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον κατά τη διάρκεια του επόμενου γύρου των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αεροναυτικών αρχών. Το αιγυπτιακό Υπουργείο Πολιτικής Αεροπορίας και η αιγυπτιακή εταιρεία holding για τα Αεροδρόμια και την Αεροναυτιλία έχουν εκφράσει την προθυμία τους να καλέσουν Έλληνες εμπειρογνώμονες να επισκεφθούν τις εγκαταστάσεις της Εταιρείας με σκοπό τη μεταφορά της τεχνογνωσίας σχετικά με το σχέδιο Πλοήγησης με βάση τις Επιδόσεις- (ΡΒΝ) και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας σε διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας (ATFM) και οποιοδήποτε άλλο τομέα που θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των πτήσεων, όπως είναι η βελτίωση του δικτύου διαδρομών, η εφαρμογή ελεύθερων διαδρομών στο περιβάλλον μας κ.λπ. και η εν λόγω επίσκεψη πρόκειται να λάβει χώρα σε το πρώτο εξάμηνο του 2015. τη συνέχιση της αποτελεσματικής συνεργασίας με το Ελληνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής σχετικά με την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, κυρίως στο πλαίσιο των περιφερειακών διεθνών οργανισμών και πρωτοβουλιών, όπως το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα του ΟΗΕ/ Σχέδιο Δράσης Μεσόγειος (UNEP/MAP), η Ένωση για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) και το Μεσογειακό Σκέλος της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Νερό (MED EUWI). 1) Τομέας Διατήρησης της Φύσης: Ανταλλαγή εμπειριών και επισκέψεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της βιοποικιλότητας και της προστασίας της φύσης και εφαρμογή των συμβάσεων και των πολυμερών περιβαλλοντικών συνθηκών, όπως η Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα, η Σύμβαση της Βαρκελώνης/ Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο και η Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας (CMS). 2) Τομέας Ναυτιλίας και Παράκτιων Ζωνών: Ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του παράκτιου τουρισμού και της αλιείας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών. 3) Τομέας Κλιματικής Αλλαγής: - Από κοινού εκτέλεση των έργων που ελέγχουν τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου. - Προσπάθειες Οργανωτικής Ανάπτυξης στο πεδίο της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, ιδίως στον τομέα της γεωργίας. - Παρακολούθηση και προσαρμογή στην άνοδο της στάθμης των θαλασσίων υδάτων Επιπρόσθετοι τομείς διμερούς συνεργασίας: Οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν την αποτελεσματική συνεργασία τους στο πλαίσιο του Μεσογειακού Σκέλους της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Νερό (MED EUWI), που βρίσκεται υπό την ηγεσία της Ελλάδας από την ίδρυση του το 2003. Για το σκοπό αυτό, συγκεκριμένη και λειτουργική συνεργασία αναμένεται σε θέματα χρηστής διακυβέρνησης και βιώσιμης χρηματοδότησης των υπηρεσιών ύδατος στο πλαίσιο του διαλόγου Εθνικής Πολιτικής στην Αίγυπτο που θα ξεκινήσει προς το τέλος του 2015. Ο διάλογος εντάσσεται στο πλαίσιο της Διακυβέρνησης και Χρηματοδότησης για το περιφερειακό σχέδιο του Τομέα Υδάτων της Μεσογείου που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο και υποστηρίζεται από το Μεσογειακό Σκέλος της Πρωτοβουλίας για το Νερό (MED EUWI), που υποστηρίζει σταθερά απτές και on-demand (κατά παραγγελία) δραστηριότητες στην Αίγυπτο ήδη από το 2006, με τη συμμετοχή πληθώρας Αιγυπτίων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανόμενης της επιχειρησιακής συνεργασίας με την Εθνική Εταιρεία Συμμετοχών για το Νερό και τα Λύματα της Αιγύπτου. VI. ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ Με στόχο την ενίσχυση της επενδυτικής συνεργασίας η Γενική Αρχή Επενδύσεων και Ελευθέρων Ζωνών (GAFI) της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και η Enterprise Greece της Ελληνικής Δημοκρατίας υπέγραψαν σήμερα Μνημόνιο Κατανόησης για την προώθηση των διμερών άμεσων επενδύσεων. Η αιγυπτιακή πλευρά χαιρέτισε τις ελληνικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν στο Σχέδιο για τη Νέα Διώρυγα του Σουέζ και την ανάπτυξη του έργου για το Χρυσό Τρίγωνο που θα συνδέει τα βιομηχανικά κέντρα της Qena Safaga καιΑΙ-Qaseer. Σε αυτό το πλαίσιο, η Αιγυπτιακή Γενική Αρχή Επενδύσεων και Ελευθέρων Ζωνών (GAFI) πρότεινε τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:

Ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου των επενδύσεων για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επενδυτικό περιβάλλον και τις επενδυτικές ευκαιρίες μέσω της συνεργασίας με τον Ελληνικό Οργανισμό Προώθησης Επενδύσεων, διοργάνωση επισκέψεων για αντιπροσωπείες επενδυτών και επιχειρηματιών, και συμμετοχή σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται επενδύσεις στις δύο χώρες.

Άνοιγμα διαύλων επικοινωνίας με τις ενώσεις επιχειρηματιών και τα βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια, καθώς και παροχή πληροφοριών σχετικά με το επενδυτικό περιβάλλον στην Αίγυπτο και τις διαθέσιμες επενδυτικές ευκαιρίες, μέσω του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών.

Ωφέλεια από την ελληνική εμπειρία στην ενίσχυση του επενδυτικού περιβάλλοντος, το οποίο ανέβηκε 17 θέσεις και έφτασε σε ένα προχωρημένο βαθμό στην Έκθεση «Doing Business» 2014 που εκδόθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα.

Ενίσχυση της επενδυτικής συνεργασίας στους τομείς όπου η Ελλάδα έχει συγκριτικό πλεονέκτημα, όπως: • Έργα Νέων και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας: Παραγωγή ηλιακής και αιολικής ενεργείας. • Τομέας Logistics (διαχείριση εμπορευματικών μεταφορών και λιμένων), ωφέλεια από την τεχνογνωσία των ελληνικών επιχειρήσεων στη διαχείριση του λιμένα του «Πειραιά». • Τομέας Κατασκευών και Υποδομών (ζωτικής σημασίας για την Αίγυπτο λόγω του σχεδίου του κράτους για την ανάπτυξη του τομέα στέγασης μεσαίου και χαμηλού κόστους). • Τομέας Βιομηχανιών Τροφίμων και Λιανικής Πώλησης. VII. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ α. Τράπεζες Και οι δύο πλευρές επαινούν τη γόνιμη συνεργασία στον τομέα των τραπεζών, επισημαίνοντας τη σημασία της παρουσίας των μεγάλων Ελληνικών Τραπεζών στην Αίγυπτο. Η αιγυπτιακή πλευρά πρότεινε περαιτέρω συνεργασία με την Ελλάδα στον τομέα της τεχνικής υποστήριξης και της ανάπτυξης ικανοτήτων του Τραπεζικού τομέα και έχει υποβάλει ένα σχέδιο Μνημονίου Κατανόησης (MoU) για μια μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Τράπεζας της Ελλάδος και της Κεντρικής Τράπεζας της Αιγύπτου (CBE) στον τομέα της παρακολούθησης/ελέγχου και εποπτείας των τραπεζών που αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση της υφιστάμενης συνεργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας των διασυνοριακών Ελληνικών ομίλων. εποπτείας, στην Κεντρική Τράπεζα της Αιγύπτου. Το κύριο καθήκον του τρέχοντος προγράμματος είναι η εφαρμογή της νέας Συνθήκης της Βασιλείας στο τοπικό πλαίσιο και η ενίσχυση των ρυθμιστικών πρακτικών. β. τουρισμός Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής στη διμερή συνεργασία τους στον τομέα του τουρισμού. Με στόχο την περαιτέρω εντατικοποίηση των διμερών τουριστικών ροών, ενθάρρυναν τους εθνικούς τουριστικούς φορείς τους να συμμετέχουν σε ταξίδια και τουριστικές εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις προώθησης του τουρισμού, που πραγματοποιούνται στο έδαφος της άλλης πλευράς. Επιπλέον, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών τους ενώσεων ταξιδιωτικών και τουριστικών γραφεία, καθώς και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού και την αμοιβαία ενίσχυση της επιχειρηματικότητας στον τομέα του τουρισμού. Συμφώνησαν επίσης να εξετάσουν πιθανούς τρόπους συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού ειδικού ενδιαφέροντος, με έμφαση στον πολιτιστικό τουρισμό, τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό, καταδυτικό τουρισμό και προσκυνηματικό τουρισμό. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να επιταχυνθεί η διαδικασία ανταλλαγής των σχεδίων κειμένων του Μνημονίου Κατανόησης για Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, γ. ΤΠΕ και Τηλεπικοινωνίες Η Ελληνική πλευρά έχει ήδη επικυρώσει το Μνημόνιο Κατανόησης για τα Ταχυδρομεία, τις τηλεπικοινωνίες και τις τεχνολογίες της πληροφορίας (που υπογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 2006) και η αιγυπτιακή πλευρά εξέφρασε την πρόθεσή της για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών στο προσεχές διάστημα. Το Υπουργείο Επικοινωνιών και Τεχνολογίας της Πληροφορίας της Αιγύπτου (ΥΕΒΤ) χαιρέτισε τη συνέχιση της συνεργασίας με το Υπουργείο Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να ενεργοποιήσουν το προαναφερόμενο Μνημόνιο. To YEBT έχει προτείνει συνεργασία στους ακόλουθους τομείς: • Ευρυζωνικότητα και cloud computing (υπολογιστικό νέφος). • Ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και ηλεκτρονική υπογραφή. • Τεχνολογικά Πάρκα. • Off shoring και outsourcing (μετεγκαταστάσεις και εξωτερικές αναθέσεις). • Green ICT (πράσινες υπηρεσίες πληροφορικής) • Παιδί την ασφάλεια στο διαδίκτυο. • Ανάπτυξη ικανοτήτων. Το ΥΕΒΤ είναι πρόθυμο να διαπραγματευτεί σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την κάθε χώρα. Εκτός από αυτό, το ΥΕΒΤ έχει προτείνει περαιτέρω τομείς συνεργασίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως επισυνάπτονται στο παράρτημα VI. Η Ελληνική πλευρά σημείωσε τις παραπάνω προτάσεις. VIII. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη βούλησή τους για την ενημέρωση και την επέκταση του Μνημονίου Κατανόησης που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2006 μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (το οποία έχει ενσωματωθεί στο σύστημα της Εθνικής Υποδομής Ποιότητας της Ελλάδας - NQIS) και τον Αιγυπτιακό Οργανισμό για την Τυποποίηση και την Ποιότητα (EOS). Ειδικότερα, οι δύο πλευρές θα εργαστούν προς την ενθάρρυνση, προώθηση και διατήρηση κοινών σχεδίων στους τομείς της τυποποίησης, διαπίστευσης/αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της μετρολογίας, με αναφορά στα ακόλουθα: • Εναρμόνιση των εθνικών προτύπων με τα διεθνή και ευρωπαϊκά, με σκοπό την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο. • Δημιουργία άμεσων επαφών για την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και την προώθηση των διμερών τεχνικών ανταλλαγών στους προαναφερθέντες τομείς. Η συγκεκριμενοποίηση της παραπάνω συνεργασίας θα καθοριστεί και θα αναπτυχθεί περαιτέρω μεταξύ των δύο οργανισμών, NQIS και EOS. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας με την εξέταση της δυνατότητας υποστήριξης των προγραμμάτων αδελφοποίησης μεταξύ των βιομηχανικών ζωνών και τεχνολογικών πάρκων και στις δύο χώρες. Και οι δύο πλευρές επεσήμαναν τη σημασία της βιομηχανικής συνεργασίας και πρότειναν τα εξής: • Ενίσχυση της υποστήριξης των σχεδίων αδελφοποίησης μεταξύ των δύο χωρών μέσω της ελληνικής Τράπεζας ΕΤΒΑ ΒΙ.ΠΕ. η οποία σχεδιάζει, αναπτύσσει και διαχειρίζεται Βιομηχανικές Περιοχές, Βιομηχανικά Πάρκα και Επιχειρηματικά Πάρκα στην Ελλάδα. • Υποστήριξη και ίδρυση βιομηχανικές περιοχές και συμπλεγμάτων (clusters) στην Αίγυπτο. • Συνεργασία σε βιομηχανίες: βιομηχανίες τροφίμων, χημικών, φαρμακευτικών, καλλυντικών, χάρτου, επίπλων, πλαστικών, γυαλιού, ηλεκτρονικών ειδών, νηματουργίας και υφασμάτων, εργαλείων και μηχανημάτων, δομικών και κατασκευαστικών υλικών. • Δημιουργία εξειδικευμένων εκθέσεων εναλλάξ και στις δύο χώρες, ιδίως στους τομείς των Μικρών και Μεσαίων Βιομηχανιών. Και οι δύο πλευρές θα καταβάλουν προσπάθειες για την εξεύρεση οικονομικών πόρων για την κάλυψη των εξόδων των παραπάνω προτάσεων έργων. VIII. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Και οι δύο πλευρές επεσήμαναν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των δομικών έργων και κατασκευών, και από αυτή την άποψη εξέφρασαν ικανοποίηση για την ενεργοποίηση του Μνημονίου που υπεγράφη Κατασκευαστικών και Δομικών Έργων (EFCBC) κατά τη διάρκεια της 7ης συνόδου της μεικτής επιτροπής το 2010 στην Αθήνα. Για το σκοπό αυτό, η EFCBC πρότεινε συναντήσεις μεταξύ ειδικών και από τις δυο πλευρές για να συζητήσουν τα ακόλουθα: • Διερεύνηση των διαθέσιμων ευκαιριών χρηματοδότησης και μέσων για την εκμετάλλευσή τους, προς όφελος και των δύο πλευρών. • Τραπεζικές διαδικασίες σχετικά με την παροχή των αναγκαίων πιστώσεων για τα έργα. • Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επωφεληθούν από τις διεθνείς τιμές και τις προσφορές. • Το διαθέσιμο τεχνικό εργατικό δυναμικό στις δύο χώρες και πώς να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των έργων. • Η δυνατότητα δημιουργίας εταιρικών σχέσεων μεταξύ των αιγυπτιακών και ελληνικών εταιρειών και οι σχετικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις δύο χώρες σε αυτό το θέμα. • Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών όσον αφορά την κατασκευή έργων με διάχυση τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως στον τομέα της άρδευσης, τη διαχείριση των αποβλήτων και την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κεντρικά συστήματα εξαερισμού. IX. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τους ισχυρούς και μακροχρόνιους ιστορικούς δεσμούς και τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και επανέλαβαν τη βούλησή τους να συνεχίσουν και να ενισχύσουν περαιτέρω την καλλιέργεια της πλούσιας και γόνιμης συνεργασίας με πολιτιστικούς οργανισμούς που αναπτύσσουν προγράμματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν περαιτέρω την Ελληνο-Αιγυπτιακή πολιτιστική συνεργασία στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στον τομέα του σύγχρονου πολιτισμού (μέσω της διερεύνησης των δυνατοτήτων για ανταλλαγή και την οργάνωση έργων σχετικών με κινηματογράφο, θέατρο, εικαστικές τέχνες, μουσική και λογοτεχνία). Επιπλέον, οι δύο πλευρές έχουν επαινέσει τις διάφορες εκφάνσεις της συνεργασίας που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τα τελευταία χρόνια, όπως η ανταλλαγή συμμετοχής συγκροτημάτων μουσικής και παραδοσιακών χορών σε φεστιβάλ μουσικής και αμοιβαίες επισκέψεις ποιητών και πεζογράφων για να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές εκδηλώσεις. Η συνεργασία αυτή θα αναπτυχθεί περαιτέρω με την υπογραφή ενός εκτελεστικού προγράμματος για την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία των δύο πλευρών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς θα προωθηθεί περαιτέρω με την υπογραφή μεταξύ του Υπουργείου Αρχαιοτήτων της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του Υπουργείου Αθλητισμού και Πολιτισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας της συμφωνίας για την πρόληψη της κλοπής, παράνομης ανασκαφής και παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης ιδιοκτησίας πολιτιστικής περιουσίας και για την προώθηση, αποκατάστασης και επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών στις χώρες προέλευσής τους. Χ. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης. Εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των Ιδρυμάτων Ανώτατης Εκπαίδευσης, με στόχο την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος. Και οι δύο πλευρές θεώρησαν ότι η εκπαιδευτική συνεργασία αποτελεί σημαντικό μέσο για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και των διαπροσωπικών επαφών. XI. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Και οι δύο πλευρές παρατήρησαν ότι θα είναι αμοιβαία επωφελές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της υγείας. Από την άποψη αυτή, οι δύο πλευρές πρότειναν να ενισχυθεί η συνεργασία για τα παρακάτω θέματα: - Μεταδοτικές ασθένειες και Δημόσια Υγεία. - Πανδημία και επιδημικές ασθένειες. - Μη μεταδοτικά νοσήματα (όπως ο διαβήτης, ασθένειες του καρκίνου, των καρδιαγγειακών παθήσεων και της υπέρτασης, κ.λπ.). - Συνεργασία στον τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας. - Επαγγελματικές ασθένειες, πρόληψη και αντίμετρα. - Η ρύπανση του περιβάλλοντος (υδρολογικές λεκάνες και αποχέτευση του νερού). - Συνεργασία με εξειδικευμένα Ιατρικά Ινστιτούτα, Ερευνητικά και Εκπαιδευτικά Ινστιτούτα του Υπουργείου Υγείας σε κάθε χώρα. XII. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της μετανάστευσης ως εκ τούτου, υπογράφεται σήμερα ένα πρωτόκολλο Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ του Αιγυπτιακού Υπουργείου Εργατικού Δυναμικού και Μετανάστευσης και του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας της Ελλάδας. XIII. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ Οι δύο πλευρές εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή του Μνημονίου Κατανόησης στο πεδίο του αθλητισμού που πραγματοποιήθηκε σήμερα με στόχο να σταθεροποιήσει τους δεσμούς της φιλίας, την ενίσχυση της συνεργασίας τους σε διεθνή φόρα για θέματα των Ολυμπιακών Αγώνων και της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και τη μεταφορά τεχνογνωσίας για την ασφάλεια και προστασία των πολιτών κατά τη διάρκεια μεγάλων αθλητικών γεγονότων με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα. Διμερές Νομικό Πλαίσιο Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν την ανάγκη ανάληψης δράσης για την ενεργοποίηση όλων των συμφωνιών και μνημονίων συμφωνίας που έχουν ήδη υπογραφεί μεταξύ τους, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία αυτή. την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων που υπεγράφη στην Αθήνα στις 13 Ιουνίου 2013 και αργότερα κυρώθηκε με το αιγυπτιακό προεδρικό διάταγμα 541 για το έτος 2013. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή των παρακάτω μνημονίων κατανόησης κατά την διάρκεια των συνεδριάσεων της τρέχουσας Επιτροπής: 1) Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και Εγγείων Βελτιώσεων της Αιγύπτου και του Ελληνικού Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 2) Μνημόνιο Κατανόησης στο πεδίο του αθλητισμού μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Νεολαίας και Αθλητισμού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. 3) Τεχνικό Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ του Αιγυπτιακού Υπουργείου Εργατικού Δυναμικού και Μετανάστευσης και του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Ελλάδας. 4) Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Γενικής Αρχής Επενδύσεων και Ελεύθερης Ζώνης (GAFI) της Αραβικής Δημοκρατίας και Enterprise Greece της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την προώθηση των διμερών άμεσων επενδύσεων. 5) Μνημόνιο Κατανόησης στον τομέα της συμμετοχής σε διεθνείς εκθέσεις μεταξύ του Αιγυπτιακού Υπουργείου Εμπορίου (Αιγυπτιακή Αρχή Εκθέσεων και Συνεδρίων) και της Οργάνωσης Enterprise Greece της Ελληνικής Δημοκρατίας. 6) Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Συνδέσμου των Αιγυπτιακών Εμπορικών Επιμελητηρίων και της Ελληνικής Ένωσης Επιμελητηρίων Εμπορίου και Βιομηχανίας. Γενικές διατάξεις Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η 9η Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-αιγυπτιακής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Οι δυο πλευρές συμφώνησαν να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων με τα πρωτόκολλα και μνημόνια που προέκυψαν από την Σύνοδο της Μικτής Ελληνο-αιγυπτιακής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η Αιγυπτιακή και η Ελληνική πλευρά θα ορίσουν σημεία επαφής στο Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας και το Υπουργείο Εξωτερικών, αντίστοιχα. Συνήφθη στο Κάιρο στις 4 Δεκεμβρίου 2014 σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα. Για λογαριασμό της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας Η Α.Ε. ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Δημήτριος Κούρκουλας Υπογραφή Για λογαριασμό της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Η Α.Ε. ο Πρέσβης Marawan Badr, Βοηθός του Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Συνεργασίας (Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας) Υπογραφή F>P9HRN?M>EE?GAD?M=?FJDL9NA9MD9AP?M9L9:AD?M=?FJDL9NA9MN?M9C;RKQJR DTj u q = d k d n a uYq | ?9ib{szjkX9ozjsuqwsdZ Rtq3u6dq=jdhoqv M{oducw[v 9>KuVxaevF!0!5!f!#1 >sikd}lXv zgv 9ic{tzikXv 9ozjtuqwtd`v :qehv zq{Rsq|ucq@dnUzo>|uskXv M|oducx`v 0 !%5!>A'$-!5] =jd{h|ozXv zq|DdozuikqNnXnzqv cjzeo M{oducw\nd~udv zev =|zjkXv >{utgv zeo>{uskX8oxgkj>|utkVv JjkqoqnikVv kj=jdhod\v Jucoxdjv 12 ,!-$&]! <dojkv =jd|h|ozXv zq|DdozuikqNnXnzqv cizeoM|oducw`nd~udv zev =|zikXv >|usgvzgo>|utkX8oxeki >{utkVv JikqoqnikVv kj =jdhod^v Jucowdjv 2 !,]!!',/4#!0.6 JjkqoqnjkX>ud{oXzui|tdh|oecjzeo y{oducw`nd~udv zgv =|zjkXv >|rtev Rtq|ucd\q>pzduikoRK>I 0/(!,$# !!7/4 >tjkd}lXv zq|NqnV>>PnXn>{utko RtqhVwdo 1&,$#"#)!,]#(!_+ >ud{oezXv Kqmjzjwnikv NqnWv :&.G&¡&=/&* U|woj¡¡[w|¡jo¡ T|wzj¡ezhw¡o|¡Ooxj¡ T}wzj UA¡H98¡ = ¡LL&¡8/&2,¡/2,¡ ev{wz~o¡ U{woj¡¡w¡ jp¡U| ¡_| ¡ : ¡8C=A&-&¡!&/&¡ Uwxj¡T{wz ¡U ¡^| aio¡U{ ¡_| ¡ > ¡&4&0¡'*¡UX¡"&G&'¡ U|¡_q O|s|pj¡exwko¡ Uk¡ ¡etwk¡Qwslo¡o|¡V%7 w{rw|| E¡Ms ;¡/&1,*¡UY¡&==&6F¡ ^wv¡¡T_¡x¡Rw|j¡Oj¡Ogx¡ O{w{ ¡^¡ $S¡/&*&¡ /&B&'I¡ T|wzj¡x¡\gvo¡bw{j¡fj|x¡ x¡Rw|j¡Oj¡Ogx¡O|w| ¡^¡ ? ¡eswk¡U{x|j¡Nwo <8/&2,*¡'8¡UY¡/&;¡ Opxj¡[pzxsxj¡x¡Uz|j¡Oj¡s{o¡ x¡xw|5|x¡p|¡x¡U{jw¡¡ T|pjo¡ euwm¡Ww|¡p{¡OEpEw |Dy(¡UEiJw|o) @ ¡,/&'¡/2,¡UZ¡ &&K¡ ]|¡\wppj cjo¡T|wz¡ _wsono¡ =¡6&=¡ &I,¡&+K¡ Uwxj Oj¡]i¡o|¡Opw ¡^xs ¡ Uiswo¡¡ [fmr +57@&22 5 HsucnNvqu} ^}qnlil 9 5 3OT(6& 9o7+ 5(& Pxyql{hrVq}xyhNxjyrsnxl Zlx{xlyeSf|ll|flZlw{il 9= 8E ,& 6 Z|xyOq}sh Nx|qqj^|}jqylx Nxqu}h^}qnljl Vq}xyhNxiysrnvl Zlx{xlydSg|ll 9!&21 &(9@2> 6 Iq}xyNxqu}hJlqi\lly{uss ylxaq}xyKlqi Kq}xyhGhnxl Wx|f}q79> -& 9(=+ 5Y & EF Jq}xyNxqu}hPq}pq} GhXx|g} 5.(>> 9<7& 7+ 5(&>?- Qxyql{hbq}xzKlqiGhWx|f} G{ql}pqil cnqi]{wwyhGqjl + 4(&7+ 5(&6? : HruJq}xzNxqu}t = 5 7+ 5(&OU 75/ Ox"xyGq|qlC cDqic~qil * 7@9 & cpxqu}h|h|lNxqu}}Sq|e} cnqil Lq}xyhGhxlxOq}pqxylxxO{quqq$R}q% = 5 6 5 2 0& Oxyql{h |h|lNxqu} _}qnlkl -; #&OT 76) 5 Pxyql{rMlqi[gp &8WJ[ $8d{ ${TNd{+J~JR{r{ {[dpTJr?~{{r@ ${Jx9c{-eW{ +{JuuJ<J[*TMTfJ ${JxJc{'JpJxR;{ ~dpTJrEx)dp{x{ucpxpJcu~{cpx 2{;Tx[+TMTFJ ${8NNTr{J=W[ +{.uM{r{)dp{x{ucpxpJc u~{dpx2~{;Tx ${[uEd{*ddRAu{ *{JuuJ;J)dp{x{ucpxpJd u~{dpx2{;Tx 2~{PTG{2TFJ /HSy%Kvgy:\ 3:ss]s}\cUay^ KpBmKchVay| ,}sccnC4OVGK 2~{ PTI{Q{ipDx8~z_pJd1{Gwx qJcNNTrcpE$JrrJ8 6#*B,8J<3?J..<49J$J=40J C#;/EJ+$J <0J 06<@2 J#G"A0; J<5+,-%7&H1J+'J ;D<7(+H0J >DI0#+J)F";!J,#:J c{;r[" +J~JR~{r{ TxcpdTxETNdoETxJ rr[xdpEN{cpE)N8x[Eu[J $xJxFx{0&d8~[ ~cpTJrE{1uEuJ{5{Ju8px r;N{pJd5{JuJpTcpE*{rdjpE 7[ucp~dpTJrETx[E{ NJ[F{2~{rTcuu8x5{Ju8px {xckNJEc{xJ{8{ (~Tx8pTc{5{J`{r{Ndp{#xd{{ Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ Β. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Οι Υπουργοί Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Ψηφιακής Πολιτικής, και Υπουργός Οικονομίας Τηλεπικοινωνιών Παιδείας, Έρευνας και Ανάπτυξης και Ενημέρωσης και Θρησκευμάτων ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΡΑΓΑΣΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΑΒΡΟΓΛΟΥ Διοικητικής Πολιτισμού Εξωτερικών Ανασυγκρότησης και Αθλητισμού ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ ΟΛΓΑ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΗ ΛΥΔΙΑ ΚΟΝΙΟΡΔΟΥ Περιβάλλοντος Υποδομών Ναυτιλίας και και Ενέργειας και Μεταφορών Νησιωτικής Πολιτικής ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΘΑΚΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΠΙΡΤΖΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΡΟΥΜΠΛΗΣ Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Τουρισμού