Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 226/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 226 7 Νοεμβρίου 2008 AΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.0544/Μ.5911/ΑΣ 662 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας» (Κάιρο, 19.6.2006). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ − ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ − ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ − ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ − ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Έχοντας υπόψη:

• α) Γενική επισκόπηση της οικονομικής συνεργασίας,

εμπορικών σχέσεων Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς εμπορικούς συνεργάτες της Ελληνικής Δημοκρατίας μεταξύ των Αραβικών χωρών. Παρόλο που ο όγκος των διμερών εμπορικών συναλλαγών έχει παρουσιάσει μία βαθμιαία αύξηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, οι δύο Πλευρές εκτιμούν ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, ως αποτέλεσμα των παντοτινών στενών γεωγραφικών και ιστορικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο Πλευρές αποφάσισαν να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις να συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες, να ανταλλάσσουν επισκέψεις, να οργανώνουν παρουσιάσεις και προγράμματα κατάρτισης, προκειμένου να ενημερώνονται για όλες τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στις δύο χώρες. Επιπλέον, οι δύο Πλευρές ενθάρρυναν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ του Γενικού Οργανισμού Γενικών Εκθέσεων (GOIEF) και του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου (HEPO).

• β) Ζητήματα που αφορούν διμερείς εμπορικές συναλλαγές

Οι δύο Πλευρές έθιξαν ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές και συγκεκριμένα τις εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά αναφέρθηκε σε ζητήματα που αφορούν το κόστος πιστοποίησης, τους διοικητικούς ελέγχους και την εφαρμογή προτύπων για ροδάκινα σε κονσέρβα, διευκρινίζοντας ότι οι Έλληνες εξαγωγείς συμμορφώνονται στα πρότυπα της ΕΕ καθώς και με εκείνα των αρμοδίων Διεθνών Οργανισμών. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία της για τη συνέχιση του προβλήματος όσον αφορά την εισαγωγή ροδάκινων σε κονσέρβα που προέρχονται από την Ελληνική Δημοκρατία. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την επιθυμία οι αρμόδιες Αιγυπτιακές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα περί ασφάλειας τροφίμων, να αναθεωρήσουν τις περιοριστικές ρυθμίσεις ούτως Η Αιγυπτιακή Πλευρά αναφέρθηκε στη Ρηματική Διακοίνωση που εστάλη από την Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Αθήνα προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας με ημερομηνία 18 Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με την οποία, φορτία ροδάκινων σε κονσέρβα απορρίφθηκαν επειδή το εσωτερικό στρώμα ψευδαργύρου του Ελληνικού φορτίου δεν ήταν τόσο παχύ όσο απαιτείται βάσει των Αιγυπτιακών και διεθνών προδιαγραφών. Επιπλέον, διαβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει κανένας απολύτως περιορισμός όσον αφορά την εισαγωγή Ελληνικών ροδάκινων σε κονσέρβα. Η Αιγυπτιακή Πλευρά παρουσίασε επίσης στατιστικά στοιχεία που έχουν εκδοθεί από την Ελληνική Στατιστική Υπηρεσία όσον αφορά τις Ελληνικές εξαγωγές ροδάκινων σε κονσέρβα προς την Αίγυπτο, σύμφωνα με τα οποία η ροή των Ελληνικών εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος προς την Αίγυπτο είναι κανονική. Επιπλέον, ζήτησε από την Ελληνική πλευρά να παρουσιάσει στοιχεία σχετικά με οποιαδήποτε συγκεκριμένα φορτία για διερεύνηση από τις Αρμόδιες Αιγυπτιακές Αρχές. Η Αιγυπτιακή πλευρά τόνισε τη σπουδαιότητα της καλλιέργειας πατάτας για την Αίγυπτο και ζήτησε από την Ελληνική πλευρά να εξετάσει την παροχή δυνατότητας εισαγωγών μέσω περισσότερων Ελληνικών λιμένων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διανομή των πατατών στους Έλληνες εισαγωγείς και να περιοριστούν τα έξοδα μεταφοράς, προς όφελος των Ελλήνων καταναλωτών. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Αιγυπτιακή Πλευρά ότι για την περίοδο 2005 – 2006 οι εισαγωγές Αιγυπτιακής πατάτας πραγματοποιούνται μέσω πέντε Ελληνικών λιμένων, του Πειραιά, της Θεσσαλονίκης, της Πάτρας, της Ρόδου και του Κιάτου. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι εξετάζει την πιθανότητα να επιτρέψει την εισαγωγή Αιγυπτιακής πατάτας μέσω περισσότερων Ελληνικών λιμένων και συγκεκριμένα της Κορίνθου και του Βόλου. Επιπλέον, η Αιγυπτιακή πλευρά κάλεσε την Ελληνική πλευρά να εξετάσει την πιθανότητα μεταφοράς των φορτίων Αιγυπτιακής πατάτας από τους Ελληνικούς λιμένες σε αποθήκες−ψυγεία εγκεκριμένα από το Ελληνικό κράτος, όπου ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς να καταστρέφονται οι φρέσκες πατάτες στους λιμένες που δε διαθέτουν αποθήκες−ψυγεία. Η Ελληνική πλευρά τόνισε ότι η Αιγυπτιακή πρόταση για την άμεση μεταφορά των φορτίων πατάτας σε αποθήκες−ψυγεία δε μπορεί να γίνει αποδεκτή, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω αποθήκες είναι αρκετά μακριά από τα σημεία εισόδου και συνεπώς υπάρχει πάντα ο κίνδυνος μόλυνσης του υπάρχοντος φυτικού πλούτου κατά τη μεταφορά. Επιπροσθέτως, η Ελληνική Πλευρά επανέλαβε ότι οι «ελιές Καλαμών» είναι προϊόν με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου της ΕΕ 1107.96. Ο αμοιβαίος σεβασμός της αρχής της Ονομασίας Προέλευσης θα μπορούσε να διευκολύνει και να ενισχύσει τη ροή των εμπορικών συναλλαγών με γεωργικά προϊόντα μεταξύ των δύο χωρών προς δικό τους αμοιβαίο όφελος. Προς αυτή την κατεύθυνση, ζητήθηκε από την Αιγυπτιακή Πλευρά να εξετάσει εάν ο διαφορετικός χαρακτηρισμός του προϊόντος με προέλευση από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου θα μπορούσε να ενισχύσει τον ανωτέρω αναφερόμενο στόχο. Η Αιγυπτιακή πλευρά ζήτησε να της δοθούν στοιχεία για συγκεκριμένες περιπτώσεις που πρέπει να εξεταστούν.

• γ) Διμερές νομικό πλαίσιο

Οι δύο πλευρές εξέτασαν ζητήματα του διμερούς νομικού πλαισίου ως εξής: − Συμφωνία για την Αποφυγή Διπλής Φορολόγησης Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Αιγυπτιακή Πλευρά ότι, εντός του επόμενου μήνα, θα ενημερώσει την τελευταία, μέσω της διπλωματικής οδού, σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας κύρωσης της Συμφωνίας και τη θέση της σε ισχύ. − Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Οι δύο Πλευρές δήλωσαν την ετοιμότητά τους να ενεργοποιήσουν τη σχετική Μικτή Επιτροπή. − Συμφωνία τεχνικής συνεργασίας στους τομείς εργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης, βιομηχανικής ασφάλειας, αγοράς εργασίας και τομείς που σχετίζονται με την απαγόρευση της παιδικής εργασίας καθώς και τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζόμενων γυναικών. Η Αιγυπτιακή Πλευρά έχει υποβάλει ένα Προσχέδιο Συμφωνίας όσον αφορά τα ανωτέρω αναφερόμενα ζητήματα και η Ελληνική Πλευρά το μεταβίβασε στις αρμόδιες Ελληνικές Αρχές. − Συμφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης (1986) Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για μία νέα Συμφωνία περί Κοινωνικής Ασφάλισης σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί από κοινού. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 2.1 ΕΝΕΡΓΕΙΑ Πετρέλαιο και Φυσικό Αέριο Οι δύο Πλευρές επαναβεβαίωσαν την ικανοποίησή τους όσον αφορά την επέκταση της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας μέσω της υπογραφής του Μνημόνιου Συνεργασίας (Κάιρο, 7.5.2006). Το εν λόγω Μνημόνιο Συνεργασίας οδήγησε στη δημιουργία ενός νέου πλαισίου συνεργασίας στους τομείς του φυσικού αερίου και της διερεύνησης, εξόρυξης και εκμετάλλευσης πετρελαίου, ενώ πρόκειται να συσταθεί και μία Μικτή Επιτροπή για την εκτίμηση και την αξιολόγηση των στόχων του Μνημονίου Συνεργασίας. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν ότι η νέα περίοδος συνεργασίας ξεκίνησε στους τομείς του φυσικού αερίου και του πετρελαίου με σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης προς το αμοιβαίο όφελος και των δύο χωρών. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στα ακόλουθα: − Εξαγωγή φυσικού αερίου από την Αίγυπτο στην Ευρώπη. − Συμμετοχή Ελληνικών εταιρειών στις δραστηριότητες εφοδιασμού μέσω διαγωνισμών Αιγυπτιακών Οργανώσεων, συγκεκριμένα της Egyptian Holding Company for Natural Gas (EGAS), της Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC) και της Ganoub El−Wadi Petroleum Holding Company. − Ανταλλαγή εμπειριών και διερεύνηση ευκαιριών για κοινή συνεργασία στον τομέα του παραγωγής εξοπλισμού και υλικών που απαιτούνται για τα έργα ακά του πετρελαίου και φυσικού αερίου και στη συντήρηση εγκαταστάσεων ακάθαρτου πετρελαίου στην Ελλάδα. − Εξέταση της μελλοντικής συμμετοχής της Ελληνικής Δημοκρατίας σε έργα εξαγωγής φυσικού αερίου όσον αφορά αγωγούς και οχήματα CNG. − Έρευνα και ανάπτυξη δραστηριοτήτων Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου και ορισμός της μεθοδολογίας για την επιτυχή συνεργασία σε αυτόν τον τομέα. Συγκεκριμένα, η Ελληνική Πλευρά υπογράμμισε την ετοιμότητα της εταιρείας Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. να επενδύσει στην εξόρυξη, ανάπτυξη και παραγωγή υδρογονανθράκων στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, υπό ανταγωνιστικούς όρους αγοράς, οι οποίοι θα συμφωνηθούν από κοινού, και συνεπώς θα είναι προς όφελος και των δύο πλευρών. Η Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για τη διακίνηση προϊόντων πετρελαίου μεταξύ των δύο χωρών καθώς και για εισαγωγές αργού πετρελαίου από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου. Σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ της Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. και των Αιγυπτιακών Κρατικών Εταιρειών Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου. Ηλεκτρικό ρεύμα και Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητά της να μεταφέρει την απαραίτητη τεχνογνωσία και τον μηχανολογικό εξοπλισμό που απαιτείται για ορισμένα σημαντικά έργα στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου στον τομέα Πηγών Ενέργειας και μηχανοποίησης της γεωργίας. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν εμπειρίες και πληροφορίες στους ακόλουθους τομείς: − Ηλεκτρολογικές έρευνες και μελέτες για την μετάδοση και τη διανομή παραγωγής − Περιβαλλοντικά ζητήματα − Δημιουργία ικανότητας − Αιολική ενέργεια περιλαμβανομένης της παραγωγής του εξοπλισμού της − Διατήρηση ενέργειας − Συντονισμός και λειτουργία διεθνών δικτύων ηλεκτρικής διασύνδεσης − Δημιουργία και λειτουργία κέντρων ελέγχου μεταξύ των διεθνών δικτύων ηλεκτρικής διασύνδεσης − Ενθάρρυνση της δημιουργίας κοινοπραξιών για την κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού περιλαμβανομένης ανανεώσιμης ενέργειας. Οι δύο Πλευρές τόνισαν την σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την εξοικονόμηση ενέργειας. Οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν τη συνεργασία του Ελληνικού Κέντρου Πηγών Ανανεώσιμης Ενέργειας με την Αιγυπτιακή Αρχή Νέας και Ανανεώσιμης Ενέργειας που οδήγησε στη σύναψη ενός Μνημονίου Συμφωνίας για την υλοποίηση έργων όσον αφορά: − Εγκατάσταση ηλιακών συστημάτων σε δημόσιο κτίριο − Προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας για δομικά υλικά εξοικονόμησης ενέργειας και τεχνολογίες ηλιακής και αιολικής ενέργειας − Προώθηση της επιχειρηματικής ανάπτυξης στον τομέα της Ανανεώσιμης Ενέργειας. 2.2 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Χερσαίες Μεταφορές Οι δύο Πλευρές θα εξετάσουν την πιθανότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για μία Διμερή Συμφωνία Χερσαίων Μεταφορών. Θαλάσσιες Μεταφορές Οι δύο Πλευρές τόνισαν την ανάγκη περαιτέρω προώθησης της συνεργασίας τους στον τομέα της ναυτιλίας μέσα στο πλαίσιο της υπάρχουσας διμερούς Συμφωνίας περί Ναυτιλίας και Θαλάσσιων Μεταφορών (18.4.1981) και του Πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται σε αυτή. Οι δύο Πλευρές αναφέρθηκαν στο Μνημόνιο Συμφωνίας για Συνεργασία στο τομέα των Θαλάσσιων Μεταφορών και της Ανάπτυξης Λιμένων που υπογράφηκε το 2005. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν όσον αφορά τη σπουδαιότητα ενεργοποίησης του Μνημονίου καθώς και της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς: − Διαχείριση λιμένων και Ναυτιλία − Κατάρτιση ναυτικών − Συντήρηση και κατασκευή πλοίων − Αμοιβαία αποδοχή των πιστοποιητικών των ναυτικών − Συντονισμός θέσεων σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ − Ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των δύο χωρών − Προώθηση των επενδυτικών ευκαιριών στους λιμένες των δύο χωρών. Η Αιγυπτιακή πλευρά αναφέρθηκε στο Προσχέδιο του Μνημονίου Συμφωνίας που έχει δοθεί στο παρελθόν την Ελληνική Πλευρά όσον αφορά την Αμοιβαία Αποδοχή των Πιστοποιητικών των Ναυτικών, εκφράζοντας την ελπίδα να μπορέσει να το υπογράψει το συντομότερο δυνατό. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα εξετάσει το όλο ζήτημα και θα δώσει μία άμεση απάντηση. Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν ότι η ναυτιλιακή σύνδεση μεταξύ των Ελληνικών και Αιγυπτιακών λιμένων θα επηρεάσει θετικά την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς εμπορικής συνεργασίας. Για το λόγο αυτό, οι δύο Πλευρές χαιρέτησαν την ιδιωτική πρωτοβουλία που δημιούργησε μία γραμμή σύνδεσης με πορθμείο μεταξύ των λιμένων του Πειραιά και της Αλεξάνδρειας, σε εβδομαδιαία βάση. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν ότι η πιθανή σύναψη Συνεργασίας μεταξύ των Λιμενικών Αρχών της Αλεξανδρούπολης και της Αλεξάνδρειας θα διευκολύνει την διμερή συνεργασία στους τομείς της λειτουργίας, της εφοδιαστικής (Logistics) και της υποδομής. Σε αυτό το πλαίσιο, oι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις ναυτιλιακές εταιρείες που λειτουργούν στις δύο χώρες, να εξετάσουν την προοπτική δημιουργίας τακτικών θαλάσσιων γραμμών σύνδεσης και με άλλους λιμένες. Η Ελληνική Πλευρά αναφέρθηκε σε μία πρόσφατη ανακοίνωση που εξέδωσαν οι Αιγυπτιακές Λιμενικές Αρχές, βάσει της οποίας τα πιστοποιητικά ασφαλείας των επιβατών των Αιγυπτιακών πλοίων πρέπει να εκδίδονται και να υπογράφονται από κάποιο σωματείο ταξινόμησης, μέλος της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων. Η Ελληνική Πλευρά διευκρίνισε ότι ο Ελληνικός Νηογνώμονας, παρόλο που δεν είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων, είναι αναγνωρισμένο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 94/57 και εφαρμόζει τα ίδια πρότυπα ασφα τους το γεγονός ότι ο Ελληνικός Νηογνώμονας είναι ισότιμο με τα μέλη της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων και τελικά να το περιλάβουν στην εξουσιοδότησή τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση εκδίδουν πιστοποιητικά ασφάλειας επιβατών για Αιγυπτιακά πλοία. Η Αιγυπτιακή Πλευρά δήλωσε ότι λόγω της γενικής αναθεώρησης των σημερινών εξουσιοδοτημένων σωματείων ταξινόμησης στην Αίγυπτο, η συζήτηση του ζητήματος πρέπει να αναβληθεί. Εναέριες Μεταφορές Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν τη μακροχρόνια συνεργασία τους και την αρτιότητα των σχέσεών τους στον τομέα των εναέριων μεταφορών καθώς και τη δέσμευσή τους για περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς Συμφωνίας Παροχής Εναέριων Υπηρεσιών που υπάρχει μεταξύ τους. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Αιγυπτιακή Πλευρά σχετικά με το ενδιαφέρον που εξέφρασε ο Ελληνικός αερομεταφορέας, υπό την επωνυμία AEGEAN AIRLINES, να οριστεί ως ο δεύτερος Ελληνικός μεταφορέας για τις προγραμματισμένες πτήσεις από την Αθήνα στο Κάιρο, με συχνότητα δέκα πτήσεων εβδομαδιαίως. Λόγω του γεγονότος ότι η υπάρχουσα διμερής Συμφωνία περί Αεροπορίας επιτρέπει πολλαπλούς προορισμούς, η Ελληνική πλευρά ζήτησε από την Αιγυπτιακή πλευρά να λάβει σοβαρά υπόψη της το ανωτέρω αναφερόμενο αίτημα προς αμοιβαίο όφελος των δύο χωρών στον τομέα του τουρισμού. Η Αιγυπτιακή Πλευρά δήλωσε ότι για να εξετάσει το εν λόγω αίτημα πρέπει να της υποβληθούν τα απαραίτητα έγγραφα, σύμφωνα με τις σχετικές Συμφωνίες Παροχής Εναέριων Υπηρεσιών και τη νομοθεσία της Αιγύπτου. Μετά την εξέταση των εν λόγω εγγράφων θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών το συντομότερο δυνατό στην Αθήνα ή το Κάιρο. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της το θέμα που εκκρεμεί όσον αφορά την εγγραφή της Ολυμπιακής Αεροπορίας στις Αιγυπτιακές αρμόδιες αρχές να επιλυθεί σε πνεύμα καλής θέλησης και αμοιβαίας κατανόησης προς όφελος των υπηρεσιών εναέριας μεταφοράς και των δύο χωρών. Η Αιγυπτιακή Πλευρά δήλωσε ότι θα εξετάσει το εν λόγω αίτημα και θα δώσει απάντηση το συντομότερο δυνατό. 2.3 ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προωθήσουν τη συνεργασία τους στον γεωργικό τομέα, και ειδικότερα στους ακόλουθους κλάδους: − παραγωγή καλλιεργειών, περιλαμβανομένης παραγωγής φρούτων και λαχανικών − ιχθυοκαλλιέργειες, εκπαίδευση και εγκατάσταση, αμοιβαίες επενδύσεις, ανταλλαγή εμπειριών και επισκέψεων, επιστημονικές έρευνες σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους. − επεξεργασία και συσκευασία γεωργικών προϊόντων − ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα ερευνών που σχετίζονται με το βαμβάκι και ανταλλαγή υβριδίων − ανάλυση των υπολειμμάτων εντομοκτόνων και βαρέων στοιχείων σε προϊόντα τροφίμων − παραγωγή εκτρεφόμενων ζώων − γεωργική έρευνα − υπηρεσίες κατάρτισης − υγειονομικοί και φυτο−υγειονομικοί έλεγχοι − κτηνιατρικές υπηρεσίες − γεωργικός εξοπλισμός Η εν λόγω συνεργασία υλοποιείται μέσω της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και υποστηρικτικών εγγράφων, ανταλλαγή πληροφοριών για τις εξελίξεις της επιστημονικής έρευνας, ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων, οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων και στις δύο χώρες. Σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο Πλευρές ενθάρρυναν τη δημιουργία θεσμικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, όπως του Ελληνικού Εθνικού Ιδρύματος Γεωργικής Έρευνας και του Αιγυπτιακού Ιδρύματος Γεωργικής Οικονομικής Έρευνας, καθώς και του Μπενάκειο Φυτοπαθολογικό Ινστιτούτο και του αντίστοιχου Αιγυπτιακού. Στο πλαίσιο των αρχών των Τοπικών Οργανώσεων Αλιείας (Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου, Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας, οι δύο Πλευρές δήλωσαν την προθυμία τους να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας. Για το λόγο αυτό η διμερής συνεργασία θα ευθυγραμμιστεί με το έργο που προτείνεται από την Πολιτική και Στρατηγική Βιώσιμης Αλιείας στην Ανατολική Μεσόγειο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας για την προστασία και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών πόρων. Επιπλέον, το φάσμα της συνεργασίας όσον αφορά τους αλιευτικούς πόρους μπορεί να περιλαμβάνει: ιχθυοκαλλιέργεια, συσκευασία, ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και τεχνογνωσίας, καθώς και επιστημονική έρευνα. 2.4 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Τραπεζικές δραστηριότητες Οι δύο χώρες τόνισαν το ρόλο των Ελληνικών Τραπεζών στην Αίγυπτο, δηλαδή της «Τράπεζας ΠΕΙΡΑΙΩΣ» και του υποκαταστήματος της «Εθνικής Τράπεζας Ελλάδος», όσον αφορά τη χρηματοδότηση Ελληνικών επενδυτικών έργων στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, καθώς και στην προώθηση των επενδύσεων μεταξύ των δύο χωρών. Τουρισμός Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν τη μακρόχρονη γόνιμη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού. Αναγνώρισαν επίσης ότι το Μνημόνιο Συμφωνίας Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού, που υπογράφηκε στο Κάιρο (Μάιος 2005), και οι σχετικές δράσεις που συμφωνήθηκαν από τις δύο Πλευρές έδωσαν περαιτέρω ώθηση στις διμερείς τους σχέσεις στον τομέα του Τουρισμού. Πιο συγκεκριμένα, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στους ακόλουθους τομείς: − ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για την κατασκευή μαρινών για την ενίσχυση του ιστιοπλοϊκού τουρισμού. − ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και επισκέψεων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των τουριστικών επενδύσεων σε νέες τουριστικές περιοχές και της παρουσίασης διευκολύνσεων και κινήτρων και στις δύο χώρες. − ανταλλαγή επισκέψεων υψηλόβαθμων στελεχών τουρισμού, δημοσιογράφων και αντιπροσώπων του τύπου προκειμένου να ενημερωθούν για την τουριστική δυναμικότητα των δύο χωρών Ελληνική εμπειρία στο τομέα του τουρισμού, της διαχείρισης ξενοδοχείων και της ασφάλειας των τροφίμων. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιτυχή διεξαγωγή δύο σεμιναρίων, που οργανώθηκαν από το Ελληνικό Υπουργείο Τουρισμού με τη συμμετοχή 90 Αιγυπτίων στελεχών του τομέα του τουρισμού, όπου επανέλαβαν την πρόθεσή τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον εν λόγω τομέα. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να προσφέρει τη βοήθειά της για την ίδρυση του Εκπαιδευτικού Κέντρου Τουρισμού στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, μέσω της εκπόνησης ενός Σχεδίου Δράσης, και την παροχή του βασικού εξοπλισμού για το Κέντρο. Η Αιγυπτιακή Πλευρά δέχτηκε με ευγνωμοσύνη. 2.5 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Η Αιγυπτιακή Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά τεχνική βοήθεια στον τομέα της μεταφοράς σύγχρονης τεχνολογίας σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς, όπως επεξεργασία τροφίμων (συγκεκριμένα ελαιόλαδο), οινοπνευματώδη ποτά, μάρμαρο και γρανίτη, χημικά, ναυπηγεία, σύναψη συμβάσεων και κατασκευή, ιχθυοκαλλιέργεια και επεξεργασία, και ψύξη και συσκευασία ψαριών. Η Ελληνική Πλευρά σημείωσε το εν λόγω αίτημα προκειμένου να το εξετάσει περαιτέρω. Κατασκευή Πλοίων Στον τομέα της ναυτιλίας, η Ελληνική Πλευρά τόνισε τη σημαντική εμπειρία και το υψηλό επίπεδο των Ναυπηγείων στην Ελλάδα και ενθάρρυνε τις Αιγυπτιακές Αρχές να εξετάσουν την πιθανότητα συνεργασίας στο άμεσο μέλλον. Συγκεκριμένα, η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον και την προθυμία των εν λόγω Ναυπηγείων να υποστηρίξουν και να αναλάβουν οποιαδήποτε εργασία ή δραστηριότητα όσον αφορά την κατασκευή πλοίων, τη λεπτομερή επιθεώρηση, την επισκευή και τον εκσυγχρονισμό των πλοίων του Αιγυπτιακού Εμπορικού Στόλου. Συγκεκριμένα, ορισμένα από τα ανωτέρω Ναυπηγεία έχουν προτείνει τους εν λόγω τομείς συνεργασίας: − Εγκαταστάσεις καθαρισμού και επισκευής για την επισκευή του Αιγυπτιακού στόλου, με δυνατότητα καθαρισμού πλοίων μεγέθους έως 100.000 DWT και προσφέρει εγκαταστάσεις ντόκου για πλοία μεγέθους VLCC για παράλληλες επισκευές οποιουδήποτε είδους. − Κατασκευή πλοίων διάφορων τύπων περιλαμβανομένων επιβατικών/ κρουαζιερόπλοιων μήκους έως 200 μέτρων, ενώ στη νέα μονάδα υπάρχει η δυνατότητα κατασκευής πλοίων μήκους έως 100 μέτρων υπό πλήρη κάλυψη. Το τελευταίο είναι ιδιαιτέρως χρήσιμο για την κατασκευή Μεγάλων Θαλαμηγών και πλοίων. − Μετατροπή επιβατικών πλοίων ή κρουαζιερόπλοιων − Εκ νέου κατασκευή/ εκσυγχρονισμός/ μετατροπή/ επισκευή Εμπορικών Πλοίων. Επιπλέον, η Αιγυπτιακή Πλευρά έχει δώσει στην Ελληνική Πλευρά πληροφορίες για τα Αιγυπτιακά Ναυπηγεία και την Κατασκευή και Επισκευή πλοίων στην Αίγυπτο. Οι δύο Πλευρές τόνισαν τη σπουδαιότητα της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των δύο χωρών και την επίτευξη συνεργασίας μεταξύ των Ναυπηγείων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Κατασκευής και της Επισκευής πλοίων και στις δύο Χώρες. 2.6 Κατασκευές και Οικοδόμηση Οι δύο Πλευρές ανυπομονούν να συνεργαστούν στον τομέα των κατασκευών και της οικοδόμησης. Με σκοπό την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς που διενεργούνται και στις δύο χώρες, η Αιγυπτιακή Πλευρά πρότεινε τη σύναψη Πρωτοκόλλου Συνεργασίας, μεταξύ του Αιγυπτιακού Οργανισμού Οικοδόμησης και Κατασκευαστών και του αντίστοιχου Ελληνικού, προκειμένου να διευκολυνθεί η θέσπιση κοινοπραξιών σε τρίτες χώρες. Η Ελληνική Πλευρά δέχτηκε ευμενώς την πρόταση και τόνισε την Ελληνική εμπειρία και τεχνογνωσία όσον αφορά την κατασκευή υπόγειων σιδηροδρόμων, δικτύων προαστιακού σιδηροδρόμου και οδικών δικτύων. 2.7 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ Η Αιγυπτιακή Πλευρά αποδέχτηκε την πρόταση της Ελληνικής Πλευράς όσον αφορά την τροποποίηση της υπάρχουσας Συμφωνίας περί Κοινωνικής Ασφάλισης που υπογράφηκε στις 16 Ιανουαρίου 1986. Για το λόγο αυτό, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την πραγματοποίηση μίας συνάντησης εμπειρογνωμόνων από τις δύο χώρες, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στο Κάιρο ή στην Αθήνα κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου 2006, προκειμένου να συζητηθεί το προσχέδιο Συμφωνίας περί Κοινωνικής Ασφάλισης που παρέχεται από την Ελληνική Πλευρά. Η Αιγυπτιακή Πλευρά, όμως, επανέλαβε την ανάγκη εφαρμογής των διατάξεων της εν λόγω Συμφωνίας. Η Αιγυπτιακή Πλευρά ζήτησε την εφαρμογή της Εργασιακής Συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Αιγύπτου και της Ελλάδας το 1981 για τη διευκόλυνση της απασχόλησης των Αιγυπτίων εργαζομένων. Η Ελληνική Πλευρά σημείωσε το ανωτέρω αίτημα και δήλωσε ότι το εν λόγω θα εξεταστεί από τις Αρμόδιες Αρχές. Στο πλαίσιο της Hellenic Aid, ο ΟΑΕΔ πρότεινε την ανάπτυξη προγράμματος όσον αφορά την Απασχόληση και την Επαγγελματική Κατάρτιση στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου. Οι θεμελιώδεις στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος είναι οι εξής: − Προγραμματισμός και ανάπτυξη Δομών/ Κέντρων για την Προώθηση της Απασχόλησης − Η υλική, τεχνική και ποιοτική αναβάθμιση των δύο υπαρχόντων Κέντρων, τα οποία θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Υπουργείου Ανθρώπινου Δυναμικού και Μετανάστευσης και θα βελτιώσουν την παρέμβασή του στη σύγχρονη και συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας. Το προτεινόμενο σχέδιο έχει στόχο να βοηθήσει το Υπουργείο Ανθρώπινου Δυναμικού και Μετανάστευσης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου να λειτουργεί σύμφωνα με τις σύγχρονες συνθήκες, να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας, να επιτύχει μία πιο αποτελεσματική συσχέτιση μεταξύ Προσφοράς και Ζήτησης εργασίας, να προωθεί την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή. 2.8 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Στον τομέα της Εκπαίδευσης Ενηλίκων, η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η διμερής συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών. Πιο συγκεκριμένα, η εν λόγω ανταλλαγή θα εστιάσει κυρίως σε εκπαιδευτικά προγράμματα που αφορούν ματα που σχετίζονται με την οργάνωση, τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση δράσεων για την εκπαίδευση ενηλίκων. Το Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων είναι πρόθυμο να αποδεχτεί το αίτημα της Εθνικής Αρχής Τηλεπισκόπησης και Επιστημών του Διαστήματος της Αιγύπτου όσον αφορά την παρακολούθηση καλλιεργειών στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο. Η έρευνα θα εστιάσει στη δυνατότητα καταγραφής της χρήσης γης, διαχείρισης υδάτων, πρόβλεψης εσοδείας και παρακολούθησης καλλιέργειας, μέσω της χρήσης μεθόδων τηλεπισκόπησης και τεχνολογίας διαστήματος. Το Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων συμφωνεί στη σύναψη σχετικού Πρωτοκόλλου Συνεργασίας με την ανωτέρω αναφερόμενη Αιγυπτιακή Αρχή, σε περίπτωση παροχής των απαιτούμενων πόρων από το πρόγραμμα Hellenic Aid. 2.9 ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Τηλεπικοινωνίες και Πληροφορική Οι σχέσεις συνεργασίας Αιγύπτου − Ελλάδας όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες παρουσίασαν σημαντική πρόοδο το Μάιο του 2006, γεγονός που υπόσχεται γόνιμα αποτελέσματα στην επόμενη φάση. Στο πλαίσιο αυτό, η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε τη σημασία της Ελλάδας ως σημείο σύνδεσης μεταξύ της Βόρειας και Νότιας Μεσογείου. Επιπροσθέτως, οι δύο Πλευρές καθόρισαν τα ακόλουθα βασικά σημεία της πιθανής συνεργασίας: − Διεθνείς πύλες − Σημεία λήψης οπτικών ινών − Δημιουργία ικανότητας − Εκπαίδευση στην τεχνολογία και στην τεχνολογία επικοινωνίας και πληροφορικής − Συνεργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ − Ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης και του ηλεκτρονικού περιεχομένου − Έρευνα και Ανάπτυξη μέσω του Αιγυπτιακού μοντέλου για το σχετικό «Κέντρο Αριστείας» και ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά «θερμοκοιτίδες» και «Ταμεία Τεχνολογικής Ανάπτυξης» − Υποβολή «Προτάσεων» μέσω της συμμετοχής σε Προγράμματα του Πλαισίου της ΕΕ. − Ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των επικοινωνιών και της πληροφορικής. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να υπογράψει μνημόνιο συνεργασίας με το MICT στον τομέα της Τεχνολογίας Επικοινωνιών και Πληροφορικής και την επόμενη περίοδο. Η Αιγυπτιακή Πλευρά δέχτηκε θερμά την πρόταση. Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις και Επαγγελματική Κατάρτιση Η Αιγυπτιακή Πλευρά εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για τη συνεργασία στον τομέα των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας βάσει του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Ξένου Εμπορίου της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) που υπογράφηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2002. Στο πλαίσιο του εν λόγω Πρωτοκόλλου, προσφέρθηκε χορηγία της τάξεως των 200 χιλιάδων ευρώ για τη χρηματοδότηση τριών προγραμμάτων κατάρτισης για:

• α) νέους εμπορικούς ακόλουθους, β) ιδιοκτήτες και

διευθυντές μικρών επιχειρήσεων στον τομέα σχεδιασμού υποδημάτων και δερμάτινων προϊόντων, καθώς και σχεδιασμού και παραγωγής επίπλων και γ) οργάνωση εργαστηρίων για ανώτερους Αιγυπτίους αξιωματούχους των Αιγυπτιακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση πολιτικών προώθησης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αραβίας προσπαθεί να επιτύχει τη βέλτιστη ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, επιτυγχάνοντας στρατηγικούς στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, ειδικότερα της τεχνικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, νέας τεχνολογίας και επιστημονικής έρευνας, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν τα ακόλουθα: − τη συνέχιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων που παρέχονται από τον Ελληνικό Οργανισμό Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) στο πλαίσιο του προγράμματος Hellenic Aid στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου που ξεκίνησε το 1998, στοχεύοντας στην ανάπτυξη του κλάδου των Μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Αίγυπτο. − Την πιθανότητα παροχής οικονομικής υποστήριξης μέσω ΕΟΜΜΕΧ σε έναν αριθμό Αιγυπτιακών Μικρομεσαίων επιχειρήσεων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις και παρουσιάσεις που λαμβάνουν χώρα στην Ελληνική Δημοκρατία. − Το σχεδιασμό, την οργάνωση και τη λειτουργία μίας σύγχρονης εκπαιδευτικής δομής για την εκπαιδευτική διοίκηση για τους ακόλουθους σκοπούς:

• α) Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές

Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να επεκτείνουν τη διμερή συνεργασία τους στον τομέα των επενδύσεων. Επισημάνθηκε ότι επί του παρόντος στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου υπάρχουν περίπου 29 ενεργές Ελληνικές και Ελληνο−Αιγυπτιακές εταιρείες, κυρίως στους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων, των κατασκευών, του πετρελαίου, της άρδευσης, του τσιμέντου, των χρωμάτων, του χαρτιού, της ναυτιλίας και των τραπεζικών δραστηριοτήτων. Η Ελληνική πλευρά αιρέτισε την Αιγυπτιακή επένδυση στην Ελλάδα με τον Όμιλο Orascom Telecom στην Ελλάδα, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (51% της TELLAS A.E.) και ενθάρρυνε και άλλες Αιγυπτιακές εταιρείες να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει το Ελληνικό επενδυτικό περιβάλλον. Συγκεκριμένα, η Ελληνική Πλευρά τόνισε το γεγονός ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μέλος της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, είναι μία από τις οικονομίες με την καλύτερη απόδοση στην Ευρωζώνη και οικονομικός κόμβος στην Νοτιοανατολική Ευρώπη. Επιπλέον, η Ελληνική Δημοκρατία παρέχει ένα σταθερό και υγιές περιβάλλον, ελκυστική επενδυτική και φορολογική νομοθεσία, οικονομικές και εμπορικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, σύγχρονη υποδομή και πλαίσιο ιδιωτικής−δημόσιας συνεργασίας. Οι δύο Πλευρές ενθάρρυναν τη συνεργασία μεταξύ του Ελληνικού Κέντρου Επενδύσεων, άλλων Ελληνικών Αρχών και ιδρυμάτων και της Αιγυπτιακής Γενικής Αρχής για τις Ελεύθερες Ζώνες Επενδύσεων, για την περαιτέρω προώθηση των επενδυτικών ευκαιριών στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου και την ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ Αιγυπτίων και Ελλήνων επενδυτών. Σε αυτό το πλαίσιο οι δύο Πλευρές τόνισαν την σπουδαιότητα της οργάνωσης εργαστηρίων και σεμιναρίων με σκοπό την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των επιχειρηματικών κοινοτήτων όσον αφορά τις νέες εξελίξεις στο οικονομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον και των δύο χωρών, καθώς και τη σημασία της έμφασης στις κοινές εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες. 01002260711080024 (επεξεργασία τροφίμων − συγκεκριμένα ελαιόλαδο − οινοπνευματώδη ποτά, μάρμαρο και γρανίτη, χημικά, ναυπηγεία, σύναψη συμβάσεων και κατασκευή, ιχθυοκαλλιέργεια και επεξεργασία, και ψύξη και συσκευασία ψαριών) με στόχο την εξαγωγή σε Αραβικές και Αφρικανικές χώρες μέλη της Αραβικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου και της Κοινής Αγοράς Ανατολικής και Βόρειας Αφρικής ή την εξαγωγή στις ΗΠΑ, εκμεταλλευόμενοι το Πρωτόκολλο Ειδικής Βιομηχανικής Ζώνης και το χαμηλότερο συγκριτικά κόστος παραγωγής. Σε αυτό το πλαίσιο, η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε ορισμένα βήματα που συνέβαλαν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος πρόσφορου για επενδύσεις. Τα εν λόγω βήματα υλοποιήθηκαν με την ίδρυση του νέου Υπουργείου Επενδύσεων που εστιάζει σε νέες πολιτικές, διαδικασίες και κίνητρα, σε μεταρρύθμιση των δασμών, η οποία οδήγησε σε μείωση των δασμών και απάλειψε όλους τους τύπους περιορισμών χωρίς δασμούς, στη θέσπιση νέας επενδυτικής νομοθεσίας που μείωσε το ποσοστό του φόρου εισοδήματος από 42% σε 20%, και στην εισαγωγή της προσέγγισης «υπηρεσιών μίας στάσης». Επιπλέον, η πολιτική σταθερότητα και η στρατηγική θέση της Αιγύπτου στο κέντρο του κόσμου και της δίνει τη δυνατότητα να αποτελεί την δίοδο προς τις Αφρικανικές και Αραβικές χώρες. Προκειμένου να προωθήσει την Αίγυπτο ως προορισμό για τις Ελληνικές επενδύσεις, η Αιγυπτιακή Πλευρά ζήτησε την υποστήριξη της Ελληνικής Πλευράς για την οργάνωση σεμιναρίων και παρουσιάσεων στην Ελλάδα σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο.

• β) Επενδυτική συνεργασία σε τρίτες χώρες

Οι δύο Πλευρές τόνισαν την σημασία των κοινών επενδύσεων σε τρίτες χώρες που μπορούν να προσφέρουν επιπλέον ευκαιρίες συνεργασίας και για τις δύο χώρες. Ειδικότερα στις χώρες της Κοινής Αγοράς Ανατολικής και Βόρειας Αφρικής και Αραβικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου καθώς και στις Βαλκανικές χώρες και στις χώρες της Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου. Η Ελληνική Πλευρά τόνισε ότι θα ενημερώσει την Αιγυπτιακή Πλευρά εγκαίρως για οποιεσδήποτε ευκαιρίες κοινών επενδύσεων στις Βαλκανικές χώρες και τις χώρες της Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου. Η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε ότι θα ενημερώσει την Ελληνική Πλευρά εγκαίρως για οποιεσδήποτε ευκαιρίες κοινών επενδύσεων στις χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου. Για την υλοποίηση μίας ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα των επενδύσεων, η Ομοσπονδία Ελληνικών Βιομηχανιών και η Ομοσπονδία Αιγυπτιακών Βιομηχανιών εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργάζονται πιο στενά και να ανταλλάσσουν πληροφορίες. Κατά τη διάρκεια της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής, οι δύο αρμόδιοι επιχειρηματικοί φορείς έγιναν εταίροι υπογράφοντας ένα Μνημόνιο Συμφωνίας, στο οποίο αναφέρονται όλες οι πτυχές της εν λόγω συνεργασίας.

• α) Πολιτικές συνεργασίας Ε.Ε. – Αραβικής Δημοκρατίας

της Αιγύπτου Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται σε πνεύμα καλής θέλησης μέσα στο πλαίσιο της Ευρω – Μεσογειακής Συνεργασίας και της Συμφωνίας Συνεργασίας, η οποία ενσωματώνει τους στόχους και τις αρχές της Διακήρυξης της Βαρκελώνης. Εξέφρασαν επίσης ότι δεσμεύονται με τη Μέθοδο της Βαρκελώνης, η οποία αποτελεί το μοναδικό ελεύθερο βήμα συνεργασίας μεταξύ των εταίρων. Βάσει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης, η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου και η Ε.Ε. ως βασικοί εταίροι, επιθυμούν την επέκταση των πολιτικών και οικονομικών τους σχέσεων με σκοπό την οικονομική φιλελευθεροποίηση, την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής τους απόδοσης, την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων και τις διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις. Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν ότι η σύναψη Σχέδιου Δράσης Ευρωπαϊκής Γειτνίασης θα δημιουργήσει νέες προοπτικές για την ενίσχυση της συνεργασίας με την Ε.Ε. σε όλους του τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν και να εντείνουν τον μεταξύ τους διάλογο και συνεργασία στο πλαίσιο των δομών και των μηχανισμών της Ε.Ε. – Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Οι δύο Πλευρές τόνισαν το πνεύμα καλής θέλησης που χαρακτηρίζει τον μεταξύ τους διάλογο και συνεργασία όσον αφορά τις ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Αιγύπτου και της Ε.Ε. για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων και της φιλελευθεροποίησης των εμπορικών συναλλαγών με υπηρεσίες, καθώς και του δικαιώματος εγκατάστασης.

• β) Συνεργασία με Προγράμματα της ΕΕ (Θεσμική

Αδερφοποίηση) Η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε τη σπουδαιότητα της Θεσμικής Αδερφοποίησης και επέστησε την προσοχή στις προσκλήσεις για προτάσεις όσον αφορά τα τρία έργα αδερφοποίησης για τον τουρισμό, τις μεταφορές και τις επικοινωνίες. Στο πλαίσιο αυτό, η Αιγυπτιακή Πλευρά αναφέρθηκε στην Ελληνική εμπειρία στα ευρωπαϊκά προγράμματα θεσμικής αδερφοποίησης, ειδικά με τις δέκα νέες χώρες μέλη της Ε.Ε. στον τομέα της ανάπτυξης συνόρων, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των τηλεπικοινωνιών, της περιφερειακής ανάπτυξης, της γεωργίας, του περιβάλλοντος και του οικονομικού τομέα. Όσον αφορά τα ανωτέρω, η Αιγυπτιακή Πλευρά χαιρέτισε τη συμμετοχή της Ελληνικής Δημοκρατίας στα εν λόγω έργα. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η συνεργασία στον εν λόγω τομέα είναι υψίστης σημασίας για την ανάπτυξη των γενικότερων διμερών σχέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Διασυνοριακή Συνεργασία Βάσει του νέου ευρωπαϊκού οργάνου γειτνίασης, η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου εξέφρασε το ενδιαφέρον της να συμμετέχει στο Μεσογειακό πρόγραμμα ENPI/CBC, με σκοπό την καταπολέμηση τις κοινές συνοριακές προκλήσεις και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης. Η Αιγυπτιακή Πλευρά τόνισε ότι είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ελληνική Πλευρά βάσει του προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας μέσω της ανάπτυξης ενός κοινού έργου. ΦΕΚ 226 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3877 κής Επιτροπής οι δύο πλευρές υπέγραψαν τα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα VII. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η 7η Σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και της Ελληνικής Δημοκρατίας θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, ενώ η επακριβής ημερομηνία θα συμφωνηθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Συντάχθηκε στο Κάιρο στις 19 Ιουνίου 2006 σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα στα Αγγλικά, της αυτής γνησιότητας Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου υπογραφή υπογραφή Ευριπίδης Στυλιανίδης Υφυπουργός Εξωτερικών Zahia Abu Zeid Υφυπουργός Εξωτερικών για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

6Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 18 – 19 Ιουνίου 2006, Κάιρο Η ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Υπουργείο Εξωτερικών Zahia Abu Zied Επικεφαλής της Αιγυπτιακής Επιτροπής – Υφυπουργός Εξωτερικών για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία Maha El Wakil Γενικός Διευθυντής Refaat Hamouda Ανώτερος Οικονομικός Εμπειρογνώμονας Hassan Abdel Moneim Ανώτερος Οικονομικός Εμπειρογνώμονας Marwa Taha El Arif Οικονομικός Εμπειρογνώμονας Khaled Mohamed Οικονομικός Εμπειρογνώμονας Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Alaa Enawy Διευθυντής Τμήματος ΕΕ, Αιγυπτιακή Εμπορική Υπηρεσία Mohamed Ateya Γενικός Διευθυντής Σχεδιασμού και Παρακολούθησης, Αρχή Παραγωγικής Αποδοτικότητας Amal Louis Ανώτερη Εμπειρογνώμονας Διεθνών Σχέσεων Madiha Essam hafez Επικεφαλής του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων – Αιγυπτιακός Οργανισμός Τυποποίησης και Ποιότητας Hind El Kashef Ερευνητής Πολιτικών Διεθνούς Εμπορίου – Τομέας Εμπορικών Συμφωνιών Πανεπιστήμιο Ein Sham Dr. Ossama Ahmed El Baheiry Βοηθός Καθηγητή – Τμήμα Κηπευτικών Καλλιεργειών – Γεωπονική Σχολή Υπουργείο Ανθρώπινου Δυναμικού και Μετανά Azza Khatter Επικεφαλής Τμήματος Διεθνών Σχέσεων Υπουργείο Οικονομικών Ali Mohamed Abdel Latif Γενικός Διευθυντής Εγγράφων και Μετάφρασης Essam Hassan Γενικός Διευθυντής Νομοθεσίας – Τομέας Ασφάλισης Υπουργείο Ηλεκτρικού Ρεύματος και Ενέργειας Eng/ Basma Hamed Amer Γενικός Διευθυντής Διεθνούς Συνεργασίας και Συμφωνιών Υπουργείο Μεταφορών R. Adm/ Sayed Headyet Λιμενική Αρχή Αλεξάνδρειας Somaya Khatab Ερευνητής – Τμήμα Θαλάσσιων Μεταφορών Mohamed El Sayed Ibrahim Ερευνητής – Τμήμα Θαλάσσιων Μεταφορών Υπουργείο Τουρισμού Nahed Nazmy Ayad Γενική Διευθύντρια Διεθνών Σχέσεων Υπουργείο Πετρελαίου Eng/Ahmed El Ashmawi Γενικός Διευθυντής – Ζητήματα Φυσικού Αερίου Υπουργείο Πολιτικής Αεροπορίας Abdalah Mohamed Abdel Rahman Γενικός Διευθυντής για Διεθνείς Συμφωνίες (ECAA) Eng/ Sayed Hussein Al Ghany Σύμβουλος του Προέδρου της Ελέγχουσας Εταιρείας Eng/ Mohamed Fayek Al Soeify Επικεφαλής Εμπορικού Τμήματος – Αιγυπτιακή Εταιρεία για Αεροδρόμια Hani hanafy AgyptAir Υπουργείο Εξωτερικών για Θέματα Περιβάλλοντος Tamer Gharara Εμπειρογνώμονας Διεθνών Σχέ

Υπουργείο Υγείας Dr. Aymen Mohammed El Hewehy Τμήμα Εξωτερικών Θεμάτων Υγείας Κοινωνικό Ταμείο για την Ανάπτυξη Amany Youssef Επικεφαλής του Τομέα Διεθνούς Συνεργασίας Εταιρεία Πόσιμου Νερού και Αποχέτευση Λυμάτων Eng. Mamdouh Raslan Αντιπρόεδρος Αιγυπτιακή Ομοσπονδία Εμπορικού Επιμελητηρίου Abdel Satar Eshra Σύμβουλος του Επικεφαλής της Ομοσπονδίας Ομοσπονδία Αιγυπτιακών Βιομηχανιών Hoda El Marghany Γενικός Διευθυντής Έργων Ομοσπονδία Εργοληπτών Οικοδόμησης και Κατασκευών Eng. Hussein El Sawaf Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Υπουργείο Τεχνολογίας Επικοινωνίας και Πληροφορίας Ahmed Gamal El Mekkawy

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

6Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 18 – 19 Ιουνίου 2006, Κάιρο Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Ευριπίδης Στυλιανίδης Επικεφαλής της Ελληνικής Επιτροπής Υφυπουργός Εξωτερικών ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ 6ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 18 – 19 Ιουνίου 2006, Κάιρο

• α) Γενική επισκόπηση της οικονομικής συνεργασίας,

και των διεθνών σχέσεων

• β) Θέματα Διμερών Εμπορικών Συναλλαγών

• γ) Διμερές Νομικό Πλαίσιο

• α) Ενέργεια (Πετρέλαιο, Φυσικό Αέριο, Ανανεώσιμες

Πηγές Ενέργειας)

• β) Χερσαίες, Θαλάσσιες και Εναέριες Μεταφορές

• γ) Γεωργία και Αλιεία

• δ) Υπηρεσίες

− Τράπεζες − Τουρισμός

• ε) Βιομηχανία

− κατασκευή πλοίων

• στ) Κατασκευές

• θ) Λοιποί τομείς

− Τηλεπικοινωνίες − Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις − Υγειονομική Περίθαλψη − Προστασία Περιβάλλοντος − Διαχείριση Πόσιμου Νερού και Αποβλήτων

• α) Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές

• β) Επενδυτική Συνεργασία σε Τρίτες Χώρες

• α) Πολιτικές Συνεργασίας Ε.Ε. – Αραβική Δημοκρατία

της Αιγύπτου

• β) Συνεργασία εντός Προγραμμάτων της Ε.Ε.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΕΠΑΦΕΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Από την Πλευρά της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου − Η επίσκεψη του Essam Sharraf του Υπουργού Μεταφορών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην Αθήνα τον Ιούνιο του 2005. − Η επίσκεψη του Sherif El Shoubashy Υφυπουργού Εξωτερικών για Ζητήματα Πολιτισμού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου τον Οκτώβριο του 2005. − Η επίσκεψη αντιπροσωπείας του Συμβουλίου Shoura και του Συνδικάτου Επαγγελματιών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου τον Μάρτιο του 2006 στην Αθήνα. Από την Ελληνική Πλευρά − Η επίσκεψη του Πρωθυπουργού Καραμανλή στα τέλη του 2004 − Η επίσκεψη του Υφυπουργού Εξωτερικών, Βαλυνάκη τον Ιούνιο του 2004 − Η επίσκεψη της Δημάρχου της Αθήνας, Ντόρας Μπακογιάννη τον Φεβρουάριο του 2005 − Η επίσκεψη της Προέδρου της Βουλής, Καθ. Άννας Ψαρούδα Μπενάκη (υπό την ιδιότητά της ως Αντιπροέδρου της Ευρω−Μεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνόδου) το Μάρτιο του 2005. − Η επίσκεψη του Υπουργού Τουριστικής Ανάπτυξης, Δημήτρη Αβραμόπουλου, τον Μάιο του 2005 − Η επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα Έρευνας και Ανάπτυξης του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ιωάννη Τσουκαλά, τον Μάιο του 2006. − Η επίσκεψη του Υπουργού Ανάπτυξης, Δημήτρη Σιούφα, τον Μάιο του 2006.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΔΙΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ − Πρωτόκολλο ίδρυσης και λειτουργίας Πολιτιστικών Κέντρων το 2002 − Συμφωνία για τη θέσπιση του Επιχειρηματικού Συμβουλίου Ελλάδας και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου το 2002. − Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του ΕΟΜΜΕΧ το 2002. − Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας Επιχειρηματιών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του Ελληνικού Συμβουλίου Εξωτερικού Συμβουλίου το 2004. − Μνημόνιο Συμφωνίας για την Ενίσχυση της Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Πρεσβείας και του Αιγυπτιακού Οργανισμού για τις Ξένες Επενδύσεις και τις Ζώνες Ελεύθερου Εμπορίου το 2004. − Μνημόνιο Συμφωνίας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ της Αρχής Τουρισμού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, του Οργανισμού Τουρισμού της Κύπρου και του Ελληνικού Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού το 2004. − Συμφωνία για την Αποφυγή Διπλής Φορολόγησης το 2004. − Συμφωνία περί Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας το 2004. − Μνημόνιο Συμφωνίας περί Αμοιβαίας Παροχής Εθνικοτήτων − Μνημόνιο Συμφωνίας περί Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού το 2005. − Μνημόνιο Συμφωνίας περί Προώθησης των Διμερών Σχέσεων Θαλάσσιων και Λοιπών Μεταφορών το 2005. − Μνημόνιο Συνεργασίας περί Συνεργασίας στον τομέα του Φυσικού Αερίου το 2006.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΤΟ 2006 − Εκπαιδευτικό Κέντρο Τουρισμού στην Αίγυπτο − Παροχή Ιατρικού Εξοπλισμού για το «Ελληνικό Νοσοκομείο του Καΐρου» − Αναστύλωση της Μονής Αγ. Αικατερίνης στο Σινά − Συμμετοχή στη μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος στην Αίγυπτο − Συνέχιση της υποστήριξης που παρέχεται στα έργα Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων στην Αίγυπτο − Κοινό Ερευνητικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση Υδάτων − Αναστύλωση τριών κτιρίων του Συγκροτήματος της Ελληνικής Κοινότητας στην Αλεξάνδρεια − Έργα Ανανεώσιμης Ενέργειας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ 6ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ