Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 226/2008

DEVELOPMENT ASSISTANCE COOPERATION Over the last years, the Hellenic−Egyptian relations are developing smoothly and their perspectives are quite good. More specifically, during the years 1997−2004, the total aid granted by Greece to the Arab Republic of Egypt amounted to € 8,5 millions. Out of this assistance, 35,5% concerned cultural related actions. The most prominent project of this field of action was the contribution to the renovation of the Alexandria Library. Taking into account the development needs of the Egyptian side, HELLENIC AID stated its intention to continue the implementation of the Programs/Projects in sectors, which contribute to the development of the Egyptian development sectors. According to the HELLENIC AID development strategy for the year 2006, the Arab Republic of Egypt will remain a Priority Country. The priority sectors are the following: renewable energy resources, small and medium enterprises, tourism, food safety, agriculture, culture, education and vocational training, health, water supply and sewage system management, humanitarian and emergency assistance. The Egyptian Side requested the Hellenic Aid for the restoration of Saint Catherine Air Port in Sinai. The Hellenic Aid took note and promised to examine the request. Special mention should be made to the project for the restoration of buildings of the Hellenic Community complex «Chatby» in Alexandria. More specifically, the Egyptian Side proposed the possibility of a trilateral cooperation jn Africa with special focus on Sudan and referred, in this context, to the accumulated experience gained from cooperation with Japan, Germany, and Norway. The Egyptian Side also pointed out the fact that the Arab Republic of Egypt is a donor to African states and the CIS within its limited resources capabilities.. Beyond the bilateral development cooperation, the Hellenic Republic will support the Arab Republic of Egypt efforts within the framework of the European Union. Annex VI presents a list of proposed projects which will be examined by the Hellenic side in order to start their realization during 2006. tions The Hellenic Side stated that the Arab Republic of Egypt is one of the most important trade partners of the Hellenic Republic among the Arab countries. Although the bilateral trade volume has gradually increased over the past five years, both Sides acknowledged that there is ample room for further boosting bilateral trade, as the cornerstone of the everlasting close geographic and historical ties between the two countries. To this end, both Sides agreed to encourage business Institutions to participate in international fairs and exhibitions, held in both countries, to exchange visits, to organize roadshows and training courses, in order to get acquainted with the existing business opportunities in both countries. Furthermore, both Sides encouraged the closer cooperation between the General Organization for International Exhibitions and Fairs (GOIEF) and the Hellenic Export Promotion Organization (HEPO). b) Bilateral trade related issues Both Sides raised some issues, related to bilateral trade and in particular to imports of certain products. In this context, the Hellenic Side referred to issues related to certification costs, administrative controls and application of standards on canned peaches, clarifying that all Hellenic exporters are aligned with the EU standards as well as by the relevant international Organizations. The Hellenic Side expressed its deep concern on the continuation of the problem on import of canned peaches originated from the Hellenic Republic. The Hellenic Side expressed the wish−that, the competent Egyptian authorities, taking into consideration the international food safety standards, will review the restrictive regulations, so that imports of these products can continue unhindered. The Egyptian side referred to the Verbal note sent by the Egyptian Embassy in Athens to the Hellenic Ministry of Foreign Affairs dated 18» October 2004, which stated that the shipments of canned peaches were rejected on the basis that the internal thickness of the zinc layer of the Greek consignment was less than the Egyptian and international specifications required. In addition, it assured that there is no restriction on the importation of Greek canned peaches at all. Furthermore, the Egyptian Side presented statistics issued bv the Hellenic Board of Statistics concerning Greek exports of canned peaches to Egypt, which revealed that there is a normal flow of Greek exports of this product to Egypt. In addition, it requested the Hellenic Side to present information about any specific shipments to be investigated bv the Competent Egyptian Authorities. The Egyptian side emphasized the importance of potato crop for Egypt and requested the Hellenic side to consider allowing imports through an increased number of Hellenic ports, in order to facilitate the distribution of potatoes among the Hellenic importers, and to limit the transportation costs which will be to the favor of Greek consumers. The Hellenic Side informed the Egyptian Side that for the period 2005 −2006 the imports of Egyptian potatoes are realized through five Hellenic ports: Piraeus, Thessaloniki, Patras, Rhodes and Kiato. The Hellenic side stated that it examines the possibility of allowing imports of Egyptian potatoes through an increased number of Hellenic ports, specifically the ports of Korinthos and Volos. Furthermore, the Egyptian side urged the Hellenic side to examine the possibility of transporting the shipments of Egyptian potatoes from the Hellenic ports to refrigerated warehouses approved by the Hellenic government, where the inspection can be done avoiding the damage of fresh potatoes in ports not equipped with refrigerated warehouses. The Greek side pointed out that the Egyptian proposal of directly moving the potato shipment to the refrigerated warehouses cannot be accepted, according to the EU regulations, due to the fact that those warehouses are quite far from the entry points and consequently there is always a risk of contaminating the existing plant richness during the transportation. Furthermore, the Hellenic Side reiterated that Protection of Origin Denomination has been granted to «Kalamata olives» according to EU Council Regulation 1107.96. Mutual respect of the principle of Origin Denomination could facilitate and enhance flows of agricultural trade between the two countries to their mutual benefit. In this direction, the Egyptian Side is requested to consider whether another labelling for the product originating from the Arab Republic of Egypt could reinforce the above−mentioned goal. The Egyptian Side requested to be provided with information on specific cases for consideration. c) Bilateral legal framework Both sides reviewed issues of the bilateral legal framework as follows: 1 − Agreement on the Avoidance of Double Taxation. The Hellenic Side informed the Egyptian Side that, within the following month, it will let the latter know, through diplomatic channels, about the progress of the ratification process of the Agreement and its entry into force. − Agreement on Scientific and Technological Cooperation. Both Sides indicated their readiness to activate the relevant Joint Committee. − Agreement on technical cooperation in the fields of labour, vocational training, Industrial safety, labour market and fields having to do with the prohibition of child labour as well as with the dissemination of Information concerning the rights of Working women. The Egyptian Side has handed a Draft Agreement regarding the above mentioned Issues and the Hellenic Side forwarded it to the competent Hellenic Authorities. − Agreement on Social Insurance (1986). Both Sides agreed to start negotiations on a new Agreement on Social Insurance at a date to be mutually agreed. ENHANCING COOPERATION IN PRIORITY SECTORS 2.1. ENERGY Oil and Natural Gas Both Sides reaffirmed their satisfaction regarding the extension of the bilateral cooperation in the field of energy sector through the signing of the Memorandum of Cooperation (MOC) (Cairo, May 7th, 2006). This MOC led to the creation of a new framework of collaboration in the fields of natural gas and research, extraction and exploitation of oil, whereas a Joint Committee will be set up to assess and evaluate the objectives of the MOC. Both Sides acknowledged that a new era of cooperation was initiated in the oil and gas sectors with significant scope − Exporting Egyptian Gas to Europe − The participation of Hellenic companies in the Oil and Gas upstream activities through bid rounds issued by Egyptian Organizations, namely the Egyptian Holding Company for Natural Gas (EGAS), the Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC) and Ganoub El−Wadi Petroleum Holding Company, − Exchanging experience and exploring opportunities of joint cooperation in the field of equipment manufacturing and materials required for petroleum projects and the possibility of participation of Egyptian Companies in implementing petroleum and gas projects and maintenance of petroleum facilities in Greece. − Exploring the future participation of the Hellenic Republic in the gas export projects in terms of pipeline and CNG. − Research and development for Oil and Gas activities and definition of the methodology so as to successfully cooperate in this area. In particular, the Hellenic Side underlined the readiness of the Hellenic Petroleum S.A to invest in hydrocarbon exploration, development and production in the Arab Republic of Egypt, under competitive market terms, which will be mutually agreed on, thus benefiting both sides. The Hellenic Petroleum S.A also expressed its interest in the trade of oil products between the two countries as well as in imports of crude oil from the Arab Republic of Egypt. In this context, both Sides expressed their willingness to facilitate cooperation between the Hellenic Petroleum S.A and the Egyptian State Oil and Gas Companies. Electricity and Renewable Energy Resources The Hellenic Side expressed its readiness to transfer the necessary know−how and machinery required for some important projects in the Arab Republic of Egypt in the field of Energy Sources and rural electrification sectors. Both Sides agreed to exchange experience and information in the following fields: − The electrical research and studies for generation transmission and distribution − Environmental issues − Capacity building − Wind energy including manufacturing of its equipment − Energy conservation − Coordinating and operating of international electrical interconnection network − Establishing and operating control centers between international electrical interconnection network − Encouraging the establishment of joint ventures for manufacturing electrical equipment including renewable energy. Both Sides underlined the high importance of the renewable energy sources for the protection of the environment, as well as for energy saving purposes. Both Sides welcomed the cooperation of the Hellenic Center for Renewable Energy Sources (CRES) with the Egyptian New and Renewable Energy Authority (NREA) that resulted in concluding an MoU in order to implement projects regarding: • Installation of solar systems in a public building • Promotion of industrial cooperation on energy efficient building materials and on solar and wind energy technologies • Promotion of business development in the field of Renewable Energy. 2.2 TRANSPORT Land transport Both Sides will examine the possibility to start negotiations for a bilateral Agreement on Road Transport. Maritime Transport Both Sides stressed the need to further promote their cooperation on the field of maritime sector in the framework of the existing bilateral Agreement on Shipping and Maritime Transport (18.4.1981) and the Protocol annexed to it. The two Sides referred to the Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Maritime Transport and Developing Ports signed in 2005. Both Sides agreed on the importance of activating this Memorandum as well as cooperating in the following fields: − Port managements and Shipping − Maritime training. − Maintaining and building vessels. − Mutual confession of the seafarers certificates. − Coordinating positions in the regional and international forums. − Exchanging information and data on maritime transport between the two countries. − Promoting the investments opportunities in the ports of the two countries The Egyptian side referred to the Draft Memorandum of Understanding previously handed over to the Hellenic Side regarding the Mutual Confession of the Seafarers Certificates, expressing its hope to be able to sign it as soon as possible. The Greek side stated that it will examine the whole matter and give a prompt reply. Both Sides reiterated that maritime connection between Hellenic and Egyptian ports will have a positive impact on the further development of bilateral trade cooperation. Therefore, both Sides welcomed the private initiative setting up a ferry connection between the ports of Piraeus and Alexandria, on a weekly basis. Both Sides acknowledged that the possible establishment of Cooperation between the Port Authorities of Alexandroupoli and Alexandria will facilitate the bilateral cooperation in the areas of operation, logistics and infrastructure. In this context Both Sides will encourage the shipping companies, operating in both countries, to consider the prospect of setting up regular maritime connections with other ports as well. The Hellenic Side referred to a recent notice issued by the Egyptian Maritime Authorities, according to which the safety passenger certificate for Egyptian vessels should be issued and signed by a classification society, member of IACS. The Hellenic side clarified that the Hellenic Register of Shipping (HRS), although not an IACS member, is recognized by the European Commission, in accordance with the provisions of Directive 94/57 EC and applies the same safety standards. Therefore, the Hellenic Side requested the Egyptian Maritime Authorities to take under consideration the fact that the Hellenic Register of Shipping (HRS) is equal to IACS members and finally include the HRS in their authorization, in order to be able to issue safety passenger certificates for Egyptian vessels. the discussion of the matter should be postponed. Air Transport The two Sides reiterated their long−standing cooperation and excellent relations in the field of air transport as well as their commitment to further enhance their bilateral Air Service Agreement. The Hellenic Side informed the Egyptian Side about the interest expressed by the Hellenic airline, named AEGEAN AIRLINES, to be designated as a second Hellenic carrier for scheduled flights from Athens to Cairo, with a frequency of ten flights weekly. Since the existing bilateral Aviation Agreement allows multiple designations, the Hellenic Side requested the Egyptian Side to take the above−mentioned request into serious consideration for the mutual benefit of both countries in the field of tourism. The Egyptian Side stated that in order to examine this request the necessary documents have to be submitted to it, according to the relevant Air services Agreements and the Egyptian laws. After the examination of these documents, negotiations between the competent Authorities will take place as soon as possible in Athens or in Cairo. The Hellenic Side expressed its wish that the outstanding issue of Olympic Airlines’ registration to the Egyptian competent authorities be resolved in a spirit of good will and mutual understanding for the benefit of air transport services of the two countries. The Egyptian Side stated that this request will be given due consideration and a reply will be given at its earliest convenience. 2.3. AGRICULTURE AND FISHERY Both Sides expressed their willingness to promote their cooperation in the agricultural sector, especially in the following areas; − crop production, including fruit and vegetable production, − farming sea fish, training and habilitation, mutual investments, exchanging experience and visits, and scientific research related to fish resources, − agricultural products processing and packing − exchanging experience in the field of cotton related research and exchanging heredity genesis, − analysis of insecticide residues and heavy elements in food products. − livestock production, − agricultural research, − training services, − sanitary and phyto−sanitary controls, − veterinary services, − agricultural equipment This cooperation shall be implemented through exchange of scientific and technical information and documentation, exchange of information on developments in scientific research, exchange of experts’ and consultants’ visits, organization of training programs, seminars, conferences, as well as and meetings in both countries. In this context, both Sides encouraged the establishment of institutional cooperation between the two countries, such as the Hellenic National Institute Agri−research and the Egyptian Agriculture Economic Research Institute, as well as the Hellenic Benakio Phytosanitary Institute and its Egyptian counterpart. In the framework of the Regional Fisheries Organisations (ICCAT, GFCM) and FAO principles both Sides declared their willingness to promote cooperation in the field of fisheries. To this aim the bilateral cooperation will be aligned with the project proposed by the FAO EASTMED (Sustainable Fisheries Policy and Strategy in the Eastern Mediterranean) for conservation and rational management of fisheries resources. Moreover, the spectrum of cooperation related to fish resources may include: farming sea fish, packaging, exchanging of visits of experts and know−how, as well as scientific research. 2.4. SERVICES Banking Both Sides emphasized the role of the two Hellenic Banks in Egypt, i.e. «PIRAEUS Bank» and the branch of the «National Bank of Greece», regarding their contribution to financing the Hellenic investments projects in the Arab Republic of Egypt, as well as to the promotion of investments between the two countries. Tourism Both Sides appreciated the long−standing fruitful cooperation in the field of tourism. They also acknowledged that the Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism, signed in Cairo (May 2005), and the relevant actions agreed by the two Sides will give a further impetus to their bilateral relations in the field of Tourism. More specifically both Sides agreed to cooperate in the following: − Exchanging information and experience in building marinas in order to encourage yachting tourism. − Encouraging the exchange of information and visits of experts in the field of tourism investment in the new tourist areas in addition to displaying the facilities and incentives to investors in both countries. − Exchanging visits of tourist officials, journalists as well as media representatives in order to get acquainted with the tourism potential of both countries. − Organizing training courses for Egyptian personnel in order to benefit from the Hellenic experience in the field of tourism, hotel management and food safety. Both Sides expressed their satisfaction for the successful realization of two seminars, organized by the Hellenic Ministry of Tourism with the participation of 90 Egyptian tourism executives where they reconfirmed their will to enhance their cooperation in this field. The Hellenic Side expressed its readiness to offer assistance for the establishment of a Tourism Training Center in the Arab Republic of Egypt, through the elaboration of an Action Plan, and provision of the basic equipment of the Center. The Egyptian Side accepted with appreciation. 2.5. INDUSTRY The Egyptian Side requested from the Hellenic Side technical assistance in the field of transferring modern technology in specific industries, like food processing (especially olive oil), beverages, marble and granite, chemicals, shipyard, contracting and construction, fish farming and processing, and freezing and packing fish. The Hellenic Side took note of this request for further consideration. Ship Building In the field of shipping, the Hellenic Side stressed out the significant experience and high standards of the Shipyards in Greece and encouraged the competent Egyptian Authorities to consider a possible cooperation in the near future. 01002260711080024 struction, overhaul, repair or modernization of vessels of the Egyptian Commercial fleet. Particularly, some of these Shipyards have proposed three areas of cooperation; − Drydocking & repair facilities for the repair of the Egyptian fleet, with a capacity to drydock ships up to the size of 100.000 DWT and offer wet dock facilities to ships up to VLCC size for alongside repairs of all kinds. − Building of ships of various types including passenger/ cruise ships up to 200 metres length, while in the new hangar facility there is an ability of building ships with length up to 100 metres completely under cover. The latter is particularly useful in the construction of Mega Yachts and vessels. − Conversions of passenger or cruise ships. − New building / modernization / conversion / repair of Commercial vessels. In addition, the Egyptian Side has provided the Hellenic Side with information concerning Egyptian Shipyards and Shipbuilding and repair in Egypt. Both Sides stressed the importance of expertise exchange between the two countries and achieving a cooperation between Shipyards working in the field of Shipbuilding and repair in both Countries. 2.6. Construction and Building Both Sides are looking forward to cooperating in the field of construction and building. With a view to encouraging the participation in bids and tenders called for in both countries, the Egyptian Side proposed the conclusion of a Protocol on Cooperation, between the Egyptian Federation for Building and Constructors and its Hellenic counterpart, in order to facilitate the establishment of joint ventures in third countries. The Hellenic Side welcomed the Egyptian proposal and pointed out the Hellenic experience and know−how relating to the construction of sub−way, suburban railway network and road network. 2.7. EMPLOYMENT AND SOCIAL SECURITY The Egyptian Side accepted the Hellenic Side’s proposal to amend the existing Agreement on Social Insurance, signed on the 16th of January, 1986. Therefore, both Sides agreed on the realization of a meeting between experts from both countries, to be held either in Cairo or Athens during the end of September 2006, ih order to discuss the draft Agreement on Social Security to be provided by the Hellenic Side. However the Egyptian Side reiterated the need for the implementation of the provisions of the said Agreement. The Egyptian Side requested the implementation of the Labor Agreement signed between Egypt and Greece in 1981 in order to facilitate the employment of Egyptian worker. The Hellenic Side took note of the above mentioned request and stated that it will be considered by the competent Authorities. In the framework of the Hellenic Aid, the Hellenic Manpower Employment Organization (OAED) proposed the development of a program related to Employment and Vocational Training, in the Arab Republic of Egypt. Fundamental objectives of the proposed program are: • The planning and development of Structures/Centers for the Promotion of Employment, • The material, technical and qualitative upgrading of two existing Centers, which will constitute integral parts of the Ministry of Manpower and Migration and will improve its intervention to the contemporary and constantly changing labour market. The proposed plan aims at providing assistance to the Ministry of Manpower and Migration of the Arab Republic of Egypt to function with contemporary terms, to contribute to the reduction of unemployment, to achieve a more efficient correlation between Offer and Demand of work, to promote employment, economic development and social cohesion. 2.8. EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC COOPERATION In the field of Adult Education the Hellenic Side indicated that the bilateral collaboration may involve exchange of know−how and experience. More specifically, this exchange will focus mainly on educational programs that concern new technologies or acquisition of knowledge that is related to economy, business administration and subjects that are related to the organization, operation and financing of adult education actions. The Mediterranean Agronomic Institute of Chania (MAICh) is willing to accept the request of the National Authority for Remote Sensing and Space Sciences of Egypt (NARSS) regarding research on crop monitoring in the area of South Eastern Mediterranean. The research will focus on the ability to register land use, water management, yield forecast and crop monitoring, through the use of remote sensing methods and space technology. The MAICh is positive in concluding a relevant Protocol of Cooperation with the above mentioned Egyptian Authority, in case the required resources are provided by the Hellenic Aid program. 2.9. OTHER SECTORS Telecommunication and Information Technology The Egyptian − Hellenic telecommunication cooperation relations have witnessed a remarkable progress in May 2006 that is promising to bear fruitful results in the coming phase. In this context, the Egyptian Side stressed the importance of Greece as a connecting point between Northern and Southern Mediterranean. Furthermore, both Sides determined the main points of possible cooperation in the following: − International gateways, − Fiber optics landing points, − Capacity building, − Training in technology and ICT, − Cooperation in the framework of EU programs. − Exchanging experience in the domain of e−learning and e−content. − Research and development (R&D) through the Egyptian model for related «Center of excellence», and exchange of experience regarding «incubators» and «Technology Development Fund». − Submitting «Proposals» through the participation in the EU’s Framework Programs. − Exchanging experience regarding the Small and Medium Enterprises (SMEs), which are working in the filed of communications and information Technology. The Hellenic Side expressed its interest in signing an MOU with MCIT in the field of ICT in the coming period. The Egyptian Side welcomed that suggestion. ΦΕΚ 226 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3885 operation in the field of SMEs and handicrafts, based on the Collaboration Protocol between the Ministry of Foreign Trade of the Arab Republic of Egypt and the Hellenic Organization of Small, Medium Size Enterprises and Handicraft (EOMMEX), signed on the 23rd of September 2002. In the framework of this Protocol, a grant of 200 thousand Euro has been allocated for financing three training programs for: a) New commercial attaches, b) owners and managers of small enterprises in the field of shoes designing and leather products, as well as designing and production of furniture, c) organizing workshops of senior Egyptian officials in Egyptian authorities responsible for setting promotion policies of SMEs in the Arab Republic of Egypt. Taking into consideration that the Government of the Arab Republic of Egypt is seeking to achieve optimum human resources development, by accomplishing strategic objectives in the areas of education, especially in technical education and vocational training, new technology and also scientific research, both Sides have agreed on the following: − The continuation of training programs provided by the Hellenic Organization of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft (EOMMEX), in the framework of the Hellenic Aid to the Arab Republic of Egypt which started in 1998, aiming at the development of the SME sector in Egypt. − The possibility of providing financial support through EOMMEX to a number of Egyptian SMEs allowing them to participate in international fairs and exhibitions held in the Hellenic Republic. − Designing, organizing and operating a modern educational structure for training management for the following purposes: 1− Redesign of the training management and educational structure 2− Training of trainers 3− Rehabilitation of two training centers in two designated governorates 4− Training the unemployed The two Sides agreed on discussing the possibility of concluding a framework Memorandum of Cooperation between the respective organizations to codify their cooperation in the field of SMEs. Healthcare The Government of the Arab Republic of Egypt has embarked on a major restructuring of the Health Sector for the improvement of primary healthcare services and public health administration. To this end, both Sides acknowledged the positive impact of the successful conclusion of first phase of the program «Public Health − Administration of Healthcare in Egypt», in the framework of Hellenic Aid. Both Sides indicated that the possible fields of the future cooperation may include: − Organization and planning in the field of public health − Health planning and exchange of health information concerning Primary Health Care and prevention of diseases − First−aid health care − Health contagious diseases − Training of medical, paramedical, nursing and pharmaceutical staff − Quality in Health Care − Mother and Child Health Care − Environmental health − Issues of Social Solidarity − Exchange of visits of health officials − Cooperation with specialized Medical Institute, Research and Training Institute of the Ministry of Health in each country. Environment In November 2005, during the 10th Anniversary of the Euro − Mediterranean process, partner countries committed to» endorse a feasible timetable to de−pollute the Mediterranean Sea by 2020». Following−up on this declaration, the European Commission organized a meeting on 19 December 2005 to support the launch of the Horizon 2020 initiative with the participation of all key stockholders, i.e. local, national and regional representatives, the business community, international organization etc. In this regard, a Ministerial Euro−Mediterranean meeting will be held in November 2006 in the Arab Republic of Egypt to adopt a timetable. In the framework of the declaration, and given that Egypt and Hellenic Republic are members of the Mediterranean Action Plan (MAP) / United Nations Environmental Program (UNEP), the Egyptian Side seeks the Hellenic technical support in the context of the Mediterranean Strategy on sustainable Development (MSSD), which was approved in the 14th Contracting of Parties (COP) Meeting, held during 8−11 November, 2005 in Portoroze−n Slovenia. The European Union Water Initiative and its Mediterranean Component (MED EUWI), which is led by Greece, was established in 2002 as a contribution to the implementation of the Millennium Development Goals (2000) and World Summit for Sustainable Development (2002) targets. The Hellenic Side, aiming at assisting the Arab Republic of Egypt in meeting the targets set up, in conformity with the Egyptian strategic planning and on¬going national processes, will support a Country Dialogue on Water, and more specifically on issues related to Water Supply and Sanitation as well as to Integrated Water Resources Management. At the bilateral level both sides shall exchange experience and information in the field of environment protection. The potential areas of cooperation will encompass environmental areas of mutual interest such as: − biodiversity − protected areas − coastal zone management − pollution abatement − waste management − climate change Furthermore, the two sides shall encourage cooperation between governmental and non−governmental institutions in the field of environment in both countries. Recognising that both sides have commitments towards the implementation of regional and international conventions and agreements, the to parties will exert efforts for raising the national capacity for meeting such commitments through bilateral cooperation. Potable and Waste Water Management The Hellenic Side informed the Egyptian Side about the interest of the Athens Water Supply and Sewerage Com in the following fields: • Operation and Maintenance of potable water and wastewater treatment plants • Raw water works management • Potable water distribution network Management • Wastewater network management • Customer service

IMPROVEMENT OF THE BILATERAL INVESTMENT COOPERATION a) Current situation and perspectives Both Sides stressed the importance of expanding their bilateral cooperation in the field of investment. It was noted that currently there are nearly 29 active Hellenic and Hellenic−Egyptian companies in the Arab Republic of Egypt, mainly in the sectors of food industry, construction, oil, irrigation, cement, paints, paper, shipping and banking. The Hellenic Side welcomed the Egyptian investment to Greece by Orascom Telecom Group in Greece, in the field of telecommunications (51% of TELLAS SA) and encouraged other Egyptian companies to take advantage of the opportunities that the Hellenic business environment offers. Specifically, the Hellenic Side underlined that the Hellenic Republic, member of the European Monetary Union (EMU) is one of the best performing economies in the Eurozone and economic hub in the Southeast Europe. In addition to this, the Hellenic Republic offers a stable and healthy economic environment, attractive investment and tax law, high quality financial and trading services, modern infrastructure and a public private partnership framework. Both Sides encouraged cooperation between the Hellenic Center for Investment (ELKE), other Hellenic Authorities and institutions and the Egyptian General Authority for Investment Free Zones (GAFI) to further promote investment opportunities in the Arab Republic of Egypt and exchange of visits between Egyptians and Hellenic investors. In this context both Sides stressed the importance of organizing workshops and seminars aiming at raising the awareness of business communities on the new developments in the economic and business environment in both countries, and shedding light on the mutual trade and investment opportunities. The Egyptian Side invited the Hellenic companies and investors to invest in the Arab Republic of Egypt, in various sectors (food processing − especially olive oil− beverages, marble and granite, chemicals, shipyard, contracting and construction, fish farming, freezing and packing fish) with the objective of exporting to Arab and African countries members of GAFTA and COMESA or exporting to the United States by taking advantage of the QIZs Protocol and the comparatively lower production costs. In this regard, the Egyptian Side underlined some of the steps which have contributed to the creation of a conducive environment for investments. Such steps were materialized in the establishment of a new Ministry of Investment oriented to new policies, procedures and incentives; customs reforms which reduced tariff and eliminated all forms of non tariff barriers; issuing a new tax law that reduced income tax rate from 42% to 20%, and the introduction of the «one stop shop» approach. Moreover, the political stability and the strategic location of Egypt make it in the heart of the world and allows it to be the gate to Africa and the Arab countries. In order to promote Egypt as a destination for Hellenic investments, the Egyptian Side requested the support of the Hellenic side to organize seminars and road shows in Greece within a long−term framework. b) Investment cooperation in third countries Both sides highlighted the importance of joint investments in third countries that can offer additional cooperation opportunities for both countries. Especially in the COMESA and GAFTA countries, as well as in the Balkan countries and Black Sea Economic Cooperation countries. The Hellenic side pointed out that will inform the Egyptian side in due time of any joint investment opportunities in the Balkan and the Black Sea Economic Cooperation countries. The Egyptian side pointed out that will inform the Hellenic side in due time for any joint investment opportunities in the COMESA and GAFTA countries. For the implementation of enhancing cooperation in the field of investments, the Federation of Hellenic Industries and the Federation of Egyptian Industries expressed their willingness to work closer and exchange information. During the 6th Joint Inter−Governmental Committee, the two competent business bodies became partners by signing a MoU in which all aspects of the said cooperation are mentioned.

COOPERATION BETWEEN E.U. AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT a) EU − Arab Republic of Egypt cooperation policies Both Sides expressed their commitment to continue to cooperate in a spirit of good will within the framework of the Euro−Mediterranean Partnership and the Association Agreement, which embodies the objectives and principles of the Barcelona Declaration. They also expressed their commitment to the Barcelona Process, which represents a unique forum of cooperation among partners. Under the ENP, the Arab Republic of Egypt and EU as key partners, seek to extend their political and economic relations aiming at economic liberalization, further developing their economic performance, promoting trade and investments as well as structural and administrative reforms. Both Sides reiterated that the conclusion of EU and the Arab Republic of Egypt European Neighborhood Action Plan will initiate new perspectives for enhanced cooperation with the EU in all fields of mutual interest. They also agreed to pursue and intensify their dialogue and cooperation in the context of EU−Arab Republic of Egypt structures and mechanisms. Both Sides pointed out the spirit of good will that characterises their dialogue and cooperation regarding the prospected negotiations between Egypt and the E.U. for the liberalization of trade in agricultural products, processed agricultural products and the liberalization of trade in services, as well as the right of establishment. b) Cooperation within E.U. Programmes (Institutional Twinning) The Egyptian Side underlined the importance of Institutional Twinning and drew the attention to the calls for proposal regarding the three twinning projects in tourism, transport and communication. In this regard, the Egyptian Side referred to the Hellenic experience in the EU institutional twinning programs especially with the ten newly EU member countries in the field of border development, justice and home affairs, telecommunication, regional development, agriculture, environment and the financial sector. The Hellenic Side indicated that the cooperation in this field is of utmost importance for the development of the overall bilateral relationship between the Hellenic Republic and the Arab Republic of Egypt. Cross Boarder Cooperation (CBC) Under the new Neighborhood financial instrument ENPI, the Arab Republic of Egypt expressed its interest to participate in the ENPI/CBC Mediterranean program aiming at combating border common challenges and achieving sustainable development. The Egyptian Side pointed out that it is prepared to cooperate with the Hellenic side under the CBC program through developing a joint project.

General Provision In the framework of the 6th session of the Joint Inter Ministerial Committee both sides signed the documents appearing in the annex VII. Both Sides have agreed that the 7th Session of the Joint Ministerial Committee on Economic and Technical Cooperation between the Arab Republic of Egypt and the Hellenic Republic will be held in Athens the exact date will, be agreed upon through diplomatic channels. Done in Cairo on 19th June 2006 in two original copies in English, the two texts being equally authentic. For the Government, of the Hellenic Republic For the Government of the Arab Republic of Egypt H.E. Evripidis Stylianidis, Deputy Minister for Foreign Affairs Zahia Abu Zeid, First Undersecretary of State for European Cooperation ANNEX I 6th SESSION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT AND THE HELLENIC REPUBLIC June 18 − 19, 2006, Cairo THE EGYPTIAN DELEGATION Ministry of International: Mrs. Zahia Abu Zied Head of Egyptian delegationFirst Undersecretary of State for European Cooperation Mrs. Maha El Wakil General Director Mr. Refaat Hamouda Senior Economic Specialist Mr. Hassan Abdel Moneim Senior Economic Specialist Mrs. Marwa Taha El Arif Economic Specialist Mr. Khaled Mohamed Economic Specialist Ministry of Trade and Industry: Mr. Alaa Enawy Director− EU department, Egyptian Commercial Service. Mr. Mohamed Ateya General Director for Planning and Follow−up, Productive Efficiency Authority Mrs. Amal Louis Senior Specialist− International Affairs Mrs. Madiha Essam hafez Head of Foreign Relations Department− Egyptian Organization for Standardization and Quality Mrs. Hind El Kashef International trade policies Researcher− Trade Agreements Sector Ein Sham University: Dr. Ossama Ahmed El Beheiry Assistant Professor− gardens Department− Faculty of Agriculture Ministry of Manpower and Migration Mrs. Azza Khatter Head of Department for International Realtions Ministry of Finance: Mr. Ali Mohamed Abdel Latif General Director of Documents and Translation Mr. Essam Hassan General Director for Legislations − The Insurance Sector Ministry of Electricity and Energy: Eng/ Basma Hamed Amer General Director for International Cooperation and Agreements Ministry of Transport: R. Adm/ Sayed Headyet Alexandria Port Authority Ms. Somaya Khatab Researcher− Maritime Transport Sector Mr. Mohamed El Sayed Ibahim Researcher − Maritime Transport Sector Ministry Tourism: Mrs. Nahed Nazmy Ayad General Manager for International Relations Ministry of Petroleum: Mr. Eng/ Ahmed El Ashmawi General Director − Gas Affairs Ministry of Civil Aviation: Mr. Abdalah Mohamed Abdel Rahman Director General for International Agreements (ECAA) Mr. Eng/ Sayed Hussein Al Ghany Consultant of the Chairman of the Holding Company Mr. Eng/ Mohamed Fayek Al Soeify Head of Commercial DevelopmentEgyptian Company for Airports Mr. Hani hanafy EgyptAir Ministry of State for Environmental Affairs: Mr. Tamer Gharara International Relations and Conferences Specialist Mrs. Noha Zakareya International Relations and Conferences Specialist Ministry of Health: Dr. Aymen Mohammed El Hewehy Department for External Health Relations Social fund for Development: Mrs. Amany Youssef Head of the International Cooperation Sector Holding Company for Potable Water and Sanitary Drainage: Eng. Mamdouh Raslan Deputy Chairman Egyptian Chamber of Commerce Federation: Mr. Abdel Satar Eshra Advisor to the Head of The Federation Federation of Building and construction Contractors: Eng. Hussein El Sawaf Board of Directors member Ministry of Communication and Information Technology: Mr. Ahmed Gamal El Mekkawy ANNEX II 6th SESSION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT AND THE HELLENIC REPUBLIC June 18 −19, 2006, Cairo THE HELLENIC DELEGATION H.E. Mr Evripidis Stylianidi Head of the Hellenic Delegation, Deputy Minister for Foreign Affairs MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS

H.E. Mr Panagiotis Vlassopoulos Ambassador of the Hellenic Republic in Cairo

H.E. Mr Nikolaos Kouniniotis Minister Plenipotentiary A΄, General Directo − General Directorate for Economic Relation

H.E. Mr Georgios Zois Minister Plenipotentiary A΄, Director −Directorate for Bilateral Economic Relations with Neighbouring and Mediterranean Countries

Mr Georgios Pandremenos Minister Counsellor A΄, Director − Private Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs

Mr Prodromos Markoulakis First Counsellor, Director of Section 2 − International Development Aid

Ms Sophia Philippidou Second Counsellor − Diplomatic Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs

Ms Polina Chotzoglou Third Secretary − Diplomatic Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs

Mr Dimitrios Nikas Second General Counsellor for Economic and Commercial Affairs − Economic and Commercial Department of the Hellenic Embassy in Cairo

Mr Panayotis Papanastassiou First Counsellor for Economic and Commercial Affairs − Diplomatic Office of th Deputy Minister for Foreign Affairs

Mrs Pagona Larda First Secretary for Economic and Commercial Affairs − Directorate of Bilateral Economic Relations with Neighbouring and Mediterranean Countries

Mrs Christina Argiropoulou Third Secretary for Economic and Commercial Affairs − General Secretariat for International Economic Relations and International Development Assistance ANNEX III AGENDA OF THE 6TH SESSION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT AND THE HELLENIC REPUBLIC June 18−19,2006, Cairo

PRESENTATION OF DELEGATIONS

ADOPTION OF THE AGENDA

DEVELOPMENT ASSISTANCE COOPERATION

ECONOMIC COOPERATION AND TRADE RELATIONS a) Overall review of economic cooperation, and trade relations b) Bilateral Trade Related Issues c) Bilateral Legal Framework

ENHANCING COOPERATION IN PRIORITY SECTORS a) Energy (Oil, Natural Gas, Renewable Energy Sources) b) Land, Maritime & Air Transports c) Agriculture & Fishery d) Services − Banks − Tourism e) Industry − Ship−building f) Constructions g) Employment & Social Security h) Educational & Scientific Cooperation i) Other Sectors − Telecommunications − SMEs − Healthcare − Environmental Protection − Potable & Waste Water Management

IMPROVEMENT OF THE BILATERAL INVESTMENT COOPERATION a) Current situation & perspectives b) Investment Cooperation in Third Countries

COOPERATION BETWEEN E.U. & THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT a) EU − Arab Republic of Egypt Cooperation Policies b) Cooperation within E.U. Programmes (Institutional Twinning)

GENERAL PROVISIONS AΝΝΕΧ IV RECENT HIGH LEVEL BILATERAL CONTACTS From the Arab Republic of Egyptian Side − The visit of H.E. Dr. Essam Sharraf the Arab Republic of Egyptian Minister of Transport to Athens in June 2005, − The visit of Mr. Sherif El Shoubashy the Arab Republic of Egyptian Undersecertary of State for Cultural Affairs in October 2005, − The visit of a delegation from Arab Republic of Egyptian Shoura Council and from the Professional Syndicate to in March 2006 Athens,

Agreements between The Government of the Hellenic Republic and the Goverement of the Arab Republic of Egypt on mutual assistance between their customs administration.

MoU between the Hellenic Organization for Standardization (ELOT) and The Egyptian Organization for Standardization and Quality (EOS) in the field of Standardization and conformity assessment.

Collaboration Protocol Between The Hellenic Organization of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft (EOMMEX) S.A., of the Hellenic Republic and The Social Fund for Development (SFD) of the Arab Republic of Egypt.

MoU Between The Center for Renewable Energy Sources (CRES) of the Hellenic Republic and the New and Renewable Energy Authority (NREA) of Egypt.

Mou on Scientific Cooperation in the fields of using remote sensing and space technologies for crop monitoring and management in Mediterranean area between The National Authority for Remote Sensing and Space Sciences (NARSS), and the Arid Lands Agricultural services and Research Center (ALARC) Ain Shams University, Egypt, and the Mediterranean Agronomic Institute of Chania (MAICh), in Greece.

MoU between the Federation of Egyptian Industries and the Federation of Greek Industries.

Protocol on Cooperation Between The Federation of Egyptian Chambers of Commerce and The Hellenic Egyptian Chamber of Commerce − Business Council.

Mou between the Port Authority of Alexandria (Egypt), and the Port Authority of Alexandroupolis (Greece).

MoU for Scientific Cooperation and Technology Transfer between the Mubarak City for Sceinfitc Research and Technology Transfer Applications and BIONOVA LTD. H απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Aθήνα, 24 Οκτωβρίου 2008 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Χ. ΦΩΛΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Ε. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Φ. ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Α. ΚΟΝΤΟΣ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Α. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της