Νόμοι — ΦΕΚ A' 36/2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 36 23 Φεβρουαρίου 2007

NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 3530

Κύρωση Συμφωνίας για την Καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων και Γενική Απαλλαγή και των Προσαρτημάτων, των Συνημμένων Εγγράφων και των Πινάκων αυτής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και αποκτά την ισχύ νόμου η Συμφωνία για την Καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων και Γενική Απαλλαγή, καθώς και τα Προσαρτήματα, τα Συνημμένα Έγγραφα και οι Πίνακες αυτής, που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 9 Ιουλίου 2004, των οποίων τα κείμενα σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχουν ως εξής: 825 ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ της 9ης Ιουλίου 2004 Μεταξύ των: PHILIP MORRIS INTERNATIONAL INC., PHILIP MORRIS PRODUCTS INC., PHILIP MORRIS DUTY FREE INC., και PHILIP MORRIS WORLD TRADE SARL και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ και ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Εδάφιο 1.01. Ορισμοί

Άρθρο 2

Πωλήσεις και Πρακτικές Διανομής της Philip Morris International Εδάφιο 2.01. Διαδικασίες Συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εδάφιο 2.02. Βεβαίωση Συμμόρφωσης προς τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Άρθρο 3

Πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων Εδάφιο 3.01. Πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων Εδάφιο 3.02. Υποστήριξη των πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων.

Άρθρο 4.

Συνεργασία για την καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων Εδάφιο 4.01. Κατασχέσεις Λαθραίων και Παραποιημένων Προϊόντων

Άρθρο 5

Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης Εδάφιο 5.01. Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης Εδάφιο 5.02. Βεβαίωση Συμμόρφωσης προς τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης

Άρθρο 6

Αναθεώρηση της Συμφωνίας Εδάφιο 6.01. Ετήσιες Συνελεύσεις

Άρθρο 7

Εκπλήρωση των Υποχρεώσεων και Στόχων Εδάφιο 7.01. Προώθηση της Δημόσιας Πολιτικής Εδάφιο 7.02. Σεβασμός των Υποχρεώσεων Εδάφιο 7.03. Συμβατότητα της Συμφωνίας με την ισχύουσα Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Εθνικές Νομοθεσίες Εδάφιο 7.04. Προθέσεις των Συμβαλλομένων Μερών

Άρθρο 8

Δηλώσεις και Εγγυήσεις Εδάφιο 8.01. Αμοιβαίες Δηλώσεις

Άρθρο 9

Απαλλαγή και Παραίτηση από Απαιτήσεις Εδάφιο 9.01. Απαλλαγή Εδάφιο 9.02. Παραίτηση από Απαιτήσεις

Άρθρο 10

Συμψηφισμός Εδάφιο 10.01 Δικαίωμα Συμψηφισμού Εδάφιο 10.02 Κανένα άλλο αποτέλεσμα

Άρθρο 11

Λήξη Εδάφιο 11.01. Λήξη

Άρθρο 12

Επίλυση Διαφωνιών Εδάφιο 12.01. Ο Ρόλος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εδάφιο 12.02. Επίλυση διαφωνιών σχετικά με Απαιτήσεις που Υποβάλλονται Σύμφωνα με τους Όρους της Συμφωνίας

Άρθρο 13

Διάφορα Εδάφιο 13.01. Γνωστοποιήσεις Εδάφιο 13.02. Παραιτήσεις Εδάφιο 13.03. Δαπάνες Εδάφιο 13.04. Είδος Πληρωμών Εδάφιο 13.05. Διάδοχοι και Εκδοχείς Εδάφιο 13.06. Νομιμότητα και Διαιρετότητα Εδάφιο 13.07. Αντίτυπα, Ισχύς, Τρίτοι Δικαιούχοι Εδάφιο 13.08. Πλήρης Συμφωνία Εδάφιο 13.09. Επικεφαλίδες Εδάφιο 13.10. Καθορισμένος Εκπρόσωπος της ΕΚ Εδάφιο 13.11. Τροποποιήσεις Εδάφιο 13.12. Συγγραφή Εδάφιο 13.13. Χρήση πληροφοριών που παρέχονται από την Philip Morris International Εδάφιο 13.14. Διάταξη περί ίσης μεταχείρισης Εδάφιο 13.15. Πρόσθετα Συμμετέχοντα Μέρη Εδάφιο 13.16. Χρήση της Συμφωνίας Συνημμένα Έγγραφα και Πίνακες Παράρτημα Α Πολιτική Φορολογικής Συμμόρφωσης Παράρτημα Β Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Παράρτημα Γ Χρηματικές Εισφορές της Philip Morris Internationa] Παράρτημα Δ Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης Παράρτημα Ε Πίνακας Εφαρμοστέων Φόρων και Δασμών Παράρτημα ΣΤ. Παράγοντες Διαπίστωσης Παραποιημένων Τσιγάρων Philip Morris Παράρτημα Ζ Κατάλογος Καθορισμένων Κρατών Παράρτημα Η Μορφή Απαλλαγών Παράρτημα Θ Κατάλογος των Εμπορικών Σημάτων της Philip Morris Παράρτημα Ι Κατάλογος Διαιτητών Παράρτημα ΙΑ΄ Τροποποιήσεις του Βασικού Ποσού και Άρθρου 4 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ Η παρούσα Συμφωνία για την Καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων και Γενική Απαλλαγή από 9ης Ιουλίου 2004 (η παρούσα «Συμφωνία») καταρτίζεται και συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η «Ε.Κ.») η οποία εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των Κρατών Μελών της Ε.Κ. που έχουν υπογράψει αντίγραφο της παρούσας Συμφωνίας και αποτελούν μέρη της παρούσας (τα «Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη», και μαζί με την Ε.Κ., «οι Σχετικές Διοικήσεις») και της Philip Morris International Σχετικές Διοικήσεις, «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»). ΣΥΜΦΩΝΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: (1) ΕΠΕΙΔΗ, το λαθρεμπόριο Τσιγάρων, τόσο αυθεντικών όσο και παραποιημένων, έχει ως αποτέλεσμα μεγάλη οικονομική απώλεια και προκαλεί διάφορες άλλες ζημίες στις Σχετικές Διοικήσεις, (2) ΕΠΕΙΔΗ, οι Σχετικές Διοικήσεις έχουν δεσμευτεί για την καταπολέμηση της παράνομης εισαγωγής τόσο αυθεντικών όσο και Παραποιημένων Τσιγάρων στην Επικράτεια των Κρατών Μελών, (3) ΕΠΕΙΔΗ, η Philip Morris International έχει δεσμευτεί να καταβάλλει εμπορικά εύλογες προσπάθειες ως κατασκευαστής Τσιγάρων για την προώθηση του κοινού στόχου των Συμβαλλομένων Μερών ότι τα Τσιγάρα της Philip Morris θα πωλούνται, διανέμονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται σύμφωνα με όλες τις ισχύουσες φορολογικές και νομικές προϋποθέσεις, και, ειδικότερα, θα πωλούνται λιανικώς σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί φορολογίας και δασμών στη λιανική αγορά. (4) ΕΠΕΙΔΗ, ενώ το λαθρεμπόριο συγκεκριμένων αυθεντικών προϊόντων τσιγάρων άλλων από τα τσιγάρα της Philip Morris συνεχίζεται σε σημαντικές ποσότητες, κατά τα τελευταία χρόνια η ύπαρξη μεγάλων ποσοτήτων λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris στα Κράτη Μέλη έχει μειωθεί σημαντικότατα, και κατά τη διάρκεια του ίδιου χρονικού διαστήματος, υπήρξε αύξηση της δραστηριότητας στον τομέα των Παραποιημένων Τσιγάρων ούτως ώστε επί του παρόντος να υφίσταται μία συνεχώς αυξανόμενη απειλή των οικονομικών των Σχετικών Διοικήσεων από την παράνομη εισαγωγή και πώληση Παραποιημένων Τσιγάρων Philip Morris. (5) ΕΠΕΙΔΗ, αποτελεί κοινό συμφέρον των Κρατών Μελών και της Philip Morris International (1) η εξάλειψη της παράνομης εισαγωγής, διανομής και πώλησης Τσιγάρων καθώς και κάθε άλλης συνδεόμενης παράνομης δραστηριότητας, (2) η διασφάλιση της είσπραξης των εφαρμοστέων φόρων και δασμών στα Τσιγάρα που πωλούνται ή διανέμονται στην Επικράτεια των Κρατών Μελών, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά εκείνων που αποδίδονται εν όλω ή εν μέρει στην Ε.Κ. από τα Κράτη Μέλη, (3) η προστασία του νόμιμου ανταγωνισμού στην πώληση Τσιγάρων, (4) η προστασία των δικαιωμάτων από τα Εμπορικά Σήματα των νόμιμων κατασκευαστών Τσιγάρων, και (5) η πρόληψη της παραπλάνησης των πολιτών των Κρατών Μελών σχετικά με την πηγή προέλευσης και την ποιότητα των Τσιγάρων που αγοράζουν, και επειδή τα ανωτέρω είναι προς το συμφέρον της ΕΚ στο βαθμό που επηρεάζουν τα συμφέροντα της ΕΚ και την επίτευξη των στόχων της ΕΚ. (6) ΕΠΕΙΔΗ, δυνάμει του Άρθρου 3 και του Άρθρου 23 της Συνθήκης της ΕΚ, η ΕΚ είναι αρμόδια για θέματα που αφορούν τελωνειακούς δασμούς επί της εισαγωγής και εξαγωγής αγαθών στα Κράτη Μέλη, και δυνάμει του Μέρους 5, Τίτλος II της Συνθήκης της ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίσει την ανεμπόδιστη είσπραξη των ιδίων πηγών εσόδων της ΕΚ. (7) ΕΠΕΙΔΗ, η καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από το παράνομο εμπόριο Τσιγάρων εντός της Επικράτειας των Κρατών Μελών, αποτελεί υποχρέωση της ΕΚ και των Κρατών Μελών σύμφωνα με το Άρθρο 280 της Συνθήκης της ΕΚ, (8) ΕΠΕΙΔΗ, σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συνθήκης της ΕΚ, τα Κράτη Μέλη θα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, είτε γενικά είτε ειδικά, για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που εκπηγάζουν από τη συνθήκη της ΕΚ ή αποτελούν το αποτέλεσμα δράσης οργανισμών της ΕΚ, και θα διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων των δράσεων της ΕΚ, (9) ΕΠΕΙΔΗ, η ΕΚ και τα Κράτη Μέλη, καθένα στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τους επιβαλλόμενους από τον προϋπολογισμό περιορισμούς σκοπεύουν να συνεχίσουν και να βελτιώσουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου αυθεντικών και Παραποιημένων Τσιγάρων και της παράνομης εισαγωγής και παρουσίασης των εν λόγω Τσιγάρων στην Επικράτεια των Κρατών Μελών, (10) ΕΠΕΙΔΗ, είναι προς όφελος της Philip Morris International να δοθεί ένα τέλος στην παράνομη εισαγωγή Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων στην Επικράτεια των Κρατών Μελών και στην απομίμηση των Τσιγάρων της Philip Morris, (11) ΕΠΕΙΔΗ, η Philip Morris International συμφωνεί να παρέχει κάθε δυνατή βοήθεια, τόσο άμεση όσο και έμμεση, όπως περιγράφεται στην παρούσα, προς την ΕΚ και τα Κράτη Μέλη στη μάχη κατά των Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένων εν μέρει, και χρηματικών πληρωμών, (12) ΕΠΕΙΔΗ, η ΕΚ και ορισμένα Κράτη Μέλη υπέβαλαν αγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ενώπιον του Πρωτοδικείου της Ανατολικής Περιφέρειας της Νέας Υόρκης, υπό τον τίτλο Ευρωπαϊκή Κοινότητα κ.α. κατά RJR Nabisco κ.α., με αριθμό 01−CV−5188 (NGG), εγείροντας διάφορες απαιτήσεις για ζημίες, δαπάνες και την κατά νόμο αποζημίωση, βασιζόμενοι εν μέρει στις φερόμενες πωλήσεις Τσιγάρων Philip Morris στην Επικράτεια Κρατών Μελών κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας (η «Αγωγή»). (13) ΕΠΕΙΔΗ, η Αγωγή απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (ως προς κάποιες από τις απαιτήσεις με επιφύλαξη και ως προς κάποιες άλλες χωρίς επιφύλαξη), και επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο έφεσης (η οποία Αγωγή μαζί με την Έφεση, θα αναφέρονται ως η «Δικαστική διαφορά»). (14) ΕΠΕΙΔΗ, σύμφωνα με τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις της παρούσας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι αποτελεί συμφέρον του κοινού, θα προωθήσει περαιτέρω τους σκοπούς τους και θα διευκολύνει την επίτευξη των στόχων τους για την ομαλή, πλήρη και τελική επίλυση, με φιλικό και συνεργατικό τρόπο χωρίς καμία παραδοχή ευθύνης, όλων των θεμάτων μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών που σχετίζονται με τη φερόμενη συμπεριφορά, πράξεις ή παραλείψεις τις οποίες ισχυρίζονται ή τις οποίες θα μπορούσαν να είχαν ισχυρισθεί στην Δικαστική Διαφορά και οποιεσδήποτε φερόμενες Ζημίες (όπως ορίζονται ακολούθως στο παρόν), προκληθείσες από την εν λόγω συμπεριφορά, πράξεις ή παραλείψεις. (15) ΕΠΕΙΔΗ, τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν και συμφωνούν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα (1) για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων τους υπό την παρούσα Συμφωνία, (2) τη διευκόλυνση της να θέσουν σε κίνδυνο την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας Συμφωνίας. ΗΔΗ, ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ, λαμβανομένων υπόψιν των αμοιβαίων υποχρεώσεων που περιγράφονται στην παρούσα, η επάρκεια των οποίων αναγνωρίζεται δια της παρούσας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενεργούντα από και διαμέσου των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων τους, δια του παρόντος συμφωνούν ως ακολούθως: ΟΡΙΣΜΟΙ Εδάφιο 1.01. Ορισμοί Οι ακόλουθοι όροι, όπως χρησιμοποιούνται στην παρούσα, θα έχουν τις ακόλουθες σημασίες: «Συνδεδεμένη Εταιρία» θα σημαίνει, σε σχέση με οποιοδήποτε Πρόσωπο, οποιοδήποτε άλλο νομικά σχετιζόμενο Πρόσωπο το οποίο ελέγχει, ελέγχεται από ή τελεί υπό κοινό έλεγχο με, κάθε άλλο παρόμοιο Πρόσωπο. Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, ο όρος «έλεγχος» όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με οποιοδήποτε Πρόσωπο, σημαίνει την εξουσία να επιλέγει το Διοικητικό Συμβούλιο και/ή να διαμορφώνει τις πολιτικές του εν λόγω Προσώπου, είτε μέσω της κατοχής μετοχών με δικαίωμα ψήφου είτε μέσω σύμβασης, και οι όροι «ελέγχει» και «ελέγχεται» θα έχουν σημασία συνδεόμενη με τα ανωτέρω. «Συμφωνία», θα έχει το νόημα που της αποδίδεται στο Προοίμιο της παρούσας Συμφωνίας. «Πρωτοβουλίες για την Καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στη φράση αυτή στο Εδάφιο 3.01 της παρούσας Συμφωνίας. «Αιτών» θα έχει το νόημα που αποδίδεται σ’ αυτόν τον όρο στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, που προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Επίσημος Πελάτης» θα σημαίνει τον Πελάτη που έχει εγκρίνει η Philip Morris International σύμφωνα με τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Διαιτητής/ές» θα έχει το νόημα που αποδίδεται σ’ αυτόν τον όρο στο Εδάφιο 12.02(α) της παρούσας Συμφωνίας. «Σειρά Ελέγχου» θα έχει το νόημα που αποδίδεται σ’ αυτόν τον όρο στο Εδάφιο 2.02 (δ) της παρούσας Συμφωνίας. «Βασικό Ποσό» σημαίνει 90 εκατομμύρια Τσιγάρα, που είναι το μισό της συνδυασμένης συνολικής ποσότητας Λαθραίων Τσιγάρων της Philip Morris που έχουν κατασχεθεί από τα Κράτη Μέλη τα οποία ήταν Κράτη Μέλη κατά την 1η Ιανουαρίου 2004, κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2001 και 31 Δεκεμβρίου 2002, αλλά δεν περιλαμβάνει κατασχέσεις μικρότερες από πέντε Master Cases τσιγάρων της Philip Morris. To Βασικό Ποσό δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το Εδάφιο 4.01(κ) και (κα) της παρούσας Συμφωνίας «Δεσμευμένος Πελάτης» σημαίνει πρώην Επίσημο Πελάτη ο οποίος δεν διαθέτει πλέον εξουσιοδότηση από την Philip Morris International για τη διεξαγωγή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σχετικά με την πώληση, διανομή, αποθήκευση, ή αποστολή Τσιγάρων Philip Morris προς ή διαμέσου της Επικράτειας του Κράτους Μέλους ή οποιουδήποτε Καθορισμένου Κράτους. «Χαρτοκιβώτιο» ή «Κούτα» ή «Εξωτερική Συσκευασία» σημαίνει τη συσκευασία που περιέχει 10 πακέτα Τσιγάρων (περίπου 200 Τσιγάρα συνολικά) και περιλαμβάνει όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την συναρμολόγηση της εν λόγω συσκευασίας όπως το χαρτόνι, το πλαστικό περιτύλιγμα και τις ταινίες ανοίγματος. «Βεβαίωση Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Εδάφιο 2.02(α) της παρούσας Συμφωνίας. «Τσιγάρο» σημαίνει οποιοδήποτε προϊόν το οποίο περιέχει καπνό και προορίζεται για καύση ή θέρμανση υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσης και περιλαμβάνει, ενδεικτικά, οποιονδήποτε καπνό “roll−your−own” (για στριφτά τσιγάρα) ο οποίος λόγω της εμφάνισης του, είδους, συσκευασίας ή ετικετών είναι κατάλληλος για χρήση και πιθανώς να προσφερθεί προς ή αγορασθεί από καταναλωτές ως καπνός για την κατασκευή τσιγάρων. Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, 0,0325 ουγκιές καπνού για στριφτά τσιγάρα θα θεωρούνται ως αντίστοιχες ενός ξεχωριστού Τσιγάρου. «Αγωγή» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο ιστορικό της παρούσας Συμφωνίας. «Εντολή Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Εδάφιο 2.02(δ) της παρούσας Συμφωνίας. «Λαθραία Τσιγάρα» σημαίνει τα Τσιγάρα που έχουν εισαχθεί, διανεμηθεί ή πωληθεί στην Επικράτεια ενός Κράτους Μέλους, ή ήταν καθ’οδόν προς την Επικράτεια ενός Κράτους Μέλους προς πώληση στο εν λόγω Κράτος Μέλος, κατά παράβαση της φορολογικής, δασμολογικής ή άλλης οικονομικής νομοθεσίας του εν λόγω Κράτους Μέλους ή της ΕΚ, αλλά, για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, δεν θα περιλαμβάνει τα παραποιημένα Τσιγάρα. «Λαθραία Τσιγάρα της Philip Morris» σημαίνει τα Τσιγάρα της Philip Morris που έχουν εισαχθεί, διανεμηθεί ή πωληθεί στην Επικράτεια ενός Κράτους Μέλους, ή βρίσκονταν καθ’οδόν προς την Επικράτεια ενός Κράτους Μέλους προς πώληση στο εν λόγω Κράτος Μέλος, κατά παράβαση της φορολογικής, δασμολογικής, ή άλλης οικονομικής νομοθεσίας του εν λόγω Κράτους Μέλους ή της ΕΚ, αλλά, για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, δεν θα περιλαμβάνει τα Παραποιημένα Τσιγάρα της Philip Morris International. «Πελάτης» σημαίνει τον Πρώτο Αγοραστή ή οποιαδήποτε αποθήκη, αποστολέα, ή μεταφορέα που απασχολείται από την Philip Morris International σε σχέση με την αποθήκευση ή αποστολή Τσιγάρων Philip Morris προς ή διαμέσου της Επικράτειας των Κρατών Μελών ή ενός Καθορισμένου Κράτους. «Παραποιημένα Τσιγάρα» σημαίνει Τσιγάρα που φέρουν Εμπορικό Σήμα Κατασκευαστή Τσιγάρων που κατασκευάζονται από τρίτο μέρος χωρίς την συγκατάθεση του εν λόγω Κατασκευαστή Τσιγάρων, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα περιλαμβάνει (i) Τσιγάρα που κατασκευάζονται από τον κάτοχο Εμπορικού Σήματος ή οποιασδήποτε συνδεδεμένης εταιρίας αυτού, ανεξάρτητα από την πραγματική ή προοριζόμενη αγορά διανομής, (ii) Τσιγάρα που φέρουν Εμπορικό Σήμα Κατασκευαστή Τσιγάρων και χρησιμοποιούν καπνό που Εμπορικό Σήμα κατασκευαστή Τσιγάρων και τα οποία είναι συσκευασμένα σε αυθεντική συσκευασία του εν λόγω κατασκευαστή Τσιγάρων συμπεριλαμβανομένων αυθεντικών κουτών και πακέτων του εν λόγω κατασκευαστή Τσιγάρων. «Παραποιημένα Τσιγάρα της Philip Morris» σημαίνει Τσιγάρα που φέρουν Εμπορικό Σήμα της Philip Morris και τα οποία έχουν κατασκευαστεί από τρίτο μέρος χωρίς τη συγκατάθεση της Philip Morris, αλλά σε καμία περίπτωση δεν περιλαμβάνουν (i) Τσιγάρα που κατασκευάζονται από την Philip Morris ή από οποιαδήποτε συνδεδεμένη εταιρία, ανεξάρτητα από την πραγματική ή προτιθέμενη αγορά διανομής, (ii) Τσιγάρα τα οποία φέρουν Εμπορικό Σήμα της Philip Morris και χρησιμοποιούν καπνό που είτε κατασκευάζεται ή πωλείται από την Philip Morris, ή (iii) Τσιγάρα που φέρουν Εμπορικό Σήμα της Philip Morris που συσκευάζονται σε αυθεντική συσκευασία της Philip Morris συμπεριλαμβανομένων αυθεντικών κουτών και πακέτων της Philip Morris. «Καθορισμένο Κράτος» σημαίνει οποιοδήποτε κράτος αναφέρεται στον Κατάλογο Καθορισμένων Κρατών που προσαρτάται ως Παράρτημα Ζ, ο οποίος δύναται» να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρούσα. «Δέουσα Επιμέλεια» σημαίνει την εύλογη έρευνα με μέσα σύγχρονης τεχνολογίας που διεξάγεται από την Philip Morris πριν την έναρξη μίας επιχειρηματικής συνεργασίας με κάποιο Πρόσωπο που ασχολείται με την πώληση, διανομή, αποθήκευση ή αποστολή των Τσιγάρων Philip Morris προς ή διαμέσου της Επικράτειας των Κρατών Μελών ή οποιουδήποτε Καθορισμένου Κράτους, όπως περιγράφεται στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, που προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Στοιχεία Δέουσας Επιμέλειας» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσας Συμφωνία. «ΕΚ» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο προοίμιο της παρούσας Συμφωνίας. «Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης ΕΚ» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Εδάφιο 2.01 της παρούσας Συμφωνίας. «Συνθήκη της ΕΚ» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο. Εδάφιο 7.03 της παρούσας Συμφωνίας. «Ημερομηνία Εκτέλεσης» σημαίνει το τελευταίο από (i) την ημερομηνία κατά την οποία οι υπογραφές στην παρούσα Συμφωνία όλων των Σχετικών Διοικήσεων οι οποίες είναι Διάδικοι στην Ένδικη Διαφορά έχουν παραδοθεί στην Philip Morris ή (ii) την ημερομηνία κατά την οποία η υπογραφή στην παρούσα Συμφωνία της Philip Morris έχει παραδοθεί στην ΕΚ. «Ημερομηνία Λήξης» σημαίνει την 12η επέτειο από την Ημερομηνία Υπογραφής. «Πρώτος Αγοραστής», σημαίνει οποιοδήποτε Πρόσωπο − εκτός από Συνδεδεμένη Εταιρία της Philip Morris International, προς το οποίο η Philip Morris πωλεί άμεσα ποσότητα Τσιγάρων Philip Morris πέραν των 2.500 Master Cases ετησίως προς πώληση, διανομή ή κατανάλωση εντός της Επικράτειας ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών ή οποιουδήποτε Καθορισμένου Κράτους και τις Συνδεδεμένες Εταιρίες του εν λόγω Προσώπου. «Συντονιστής Φορολογικής Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Πολιτική Φορολογικής Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Εδάφιο 2.01 στην παρούσα Συμφωνία. «Δέουσα Επιμέλεια Παρακολούθησης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Συμφωνία Μελλοντικής Συνεργασίας» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Εδάφιο 13.14 της παρούσας Συμφωνίας. «Σημάνσεις Ταυτότητας» σημαίνει τους κωδικούς και σημάνσεις στις συσκευασίες Τσιγάρων της Philip Morris που τοποθετούνται επί των εν λόγω συσκευασιών από την Philip Morris Interational ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της, οι οποίες αντιστοιχούν σε πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω Τσιγάρα όπως προβλέπεται στα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης, τα οποία προσαρτώνται ως παράρτημα Δ στην παρούσα Συμφωνία. «Αρχικά Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη» σημαίνει τα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη τα οποία έχουν υπογράψει αντίγραφο της Συμφωνίας κατά ή πριν την Ημερομηνία Υπογραφής. «Προοριζόμενη Αγορά Λιανικής Πώλησης» σημαίνει την αγορά στην οποία η Philip Morris International προτίθεται να πωλήσει τα Τσιγάρα Philip Morris είτε με λιανική πώληση στην ημεδαπή αγορά είτε με λιανική πώληση duty free, όταν η Philip Morris International πωλεί τα εν λόγω Τσιγάρα σε Πρώτο Αγοραστή. «Διεθνής Πολιτική Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «΄Ενδικη Διαφορά» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα εδάφια (12) και (13) της παρούσας Συμφωνίας. «Ζημίες» σημαίνει τις χρηματικές ή μη χρηματικές ζημίες και άλλες βλάβες που φέρονται να έχουν συμβεί ως αποτέλεσμα της πώλησης, διανομής, αποθήκευσης ή αποστολής Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris πριν την Ημερομηνία Υπογραφής, ή για τα Μεταγενέστερα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη, πριν τις αντίστοιχες Ημερομηνίες Υπογραφής τους, συμπεριλαμβανομένων όλων των χρηματικών και μη χρηματικών ζημιών και βλαβών που προβλέπονται ή περιγράφονται από την ΕΚ και Κράτη Μέλη στις παραγράφους 39 έως 40 της Αγωγής από 3ης Αυγούστου 2001 που έχει υποβληθεί υπό τον τίτλο Ευρωπαϊκή Κοινότητα κ.α. κατά RJR Nabisco, κ.α. αρ. υπόθεσης 01−CV−5188 (NGG). «Αγορά Ενδιαφέροντος» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Πρωτόκολλο 6 του Παραρτήματος Δ στην Συμφωνία. «Master Case» σημαίνει κιβώτιο που περιλαμβάνει 10.000 Τσιγάρα. «Κράτη Μέλη» σημαίνει τα Κράτη που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. θεσίας της ΕΚ ή των Κρατών Μελών. «Νέο Κράτος Μέλος» σημαίνει οποιοδήποτε Κράτος Μέλος το οποίο, έχοντας υποβάλλει προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτηση για την ανακήρυξη του ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εν λόγω αίτησης του γενομένης δεκτής και το εν λόγω κράτος έχοντας προσχωρήσει στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ έχει ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 1η Ιανουαρίου 2004. «Μη Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη» σημαίνει τα Κράτη Μέλη που δεν αποτελούν Μέρη στην παρούσα Συμφωνία. «Γνωστοποίηση Ενδιαφέροντος» θα έχει το νόημα που αποδίδεται σε αυτό στο Πρωτόκολλο 6, Παράρτημα Δ στην παρούσα Συμφωνία. «OLAF» σημαίνει την Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οποιονδήποτε διάδοχο αυτής. «Πακέτο» σημαίνει μικρή συσκευασία που περιέχει περίπου 20 Τσιγάρα και περιλαμβάνει όλα τα πρόσθετα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση του εν λόγω πακέτου όπως χαρτόνι, αλουμινόχαρτο ή μεταλλικό χαρτί, πλαστικό περίβλημα, χαρτόσημα φορολογίας και ταινίες ανοίγματος. «Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Προοίμιο της παρούσας Συμφωνίας. «Πρόσωπο» σημαίνει φυσικό ή νομικό πρόσωπο οποιασδήποτε μορφής, συμπεριλαμβανομένου κυβερνητικού ή πολιτικού τμήματος ή φορέα ή οργανισμού αυτού. «Τσιγάρα Philip Morris» θα σημαίνει τα Τσιγάρα που κατασκευάζονται από την Philip Morris ή από τις συνδεδεμένες εταιρίες της κατασκευής Τσιγάρων, ή Τσιγάρα που κατασκευάζονται από Αδειούχους, και φέρουν τα Εμπορικά Σήματα της Philip Morris όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Ι. «Philip Morris» σημαίνει την Altria Group, Inc., πρώην γνωστή ως Philip Morris Companies Inc., και όλες τις τρέχουσες και προηγούμενες συνδεδεμένες Εταιρίες της, άμεσες και έμμεσες θυγατρικές καθώς και τις άμεσες και έμμεσες θυγατρικές τους, και/ή οποιουσδήποτε διαδόχους αυτών, καθώς και όλους τους τρέχοντες και πρώην υπαλλήλους, διευθυντές, αξιωματούχους, και προστηθέντες, συμπεριλαμβανομένων δικηγόρων που εκτελούν καθήκοντα εξωτερικού συνεργάτη. «Philip Morris International» σημαίνει την Philip Morris International Inc. και τις ελεγχόμενες θυγατρικές της, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των Philip Morris Products Inc., Philip Morris Duty Free Inc. και Philip Morris World Trade SARL. «Απαλλαχθείσες Απαιτήσεις» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Άρθρο 9.01(α) της παρούσας Συμφωνίας. «Απαλλαχθέντα Πρόσωπα» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτόν στο Άρθρο 9.01(α) της παρούσας Συμφωνίας. «Σχετικές Διοικήσεις» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Προοίμιο της παρούσας Συμφωνίας. «Σχετική Νομοθεσία» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Άρθρο 13.06(α) της παρούσας Συμφωνίας. «Σύστημα Αναφοράς» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Εκπρόσωποι των Σχετικών Διοικήσεων» σημαίνει τον OLAF ή άλλο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο νομίμως διορισμένο από τις σχετικές Διοικήσεις. «Αιτήματα Καταγγελίας» θα έχει τον όρο που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Ζήτηση Λιανικής» σημαίνει την εκτιμούμενη ζήτηση για Τσιγάρα της Philip Morris σε μία συγκεκριμένη αγορά τα οποία πρόκειται να πωληθούν λιανικά στην εν λόγω αγορά σύμφωνα με το σύνολο της ισχύουσας φορολογικής, δασμολογικής ή άλλης οικονομικής νομοθεσίας. «Σχέδιο Πωλήσεων» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα στην παρούσα Συμφωνία. «Κατάσχεση» σημαίνει την κατάσχεση από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (ή σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, από περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα εάν ενεργούν με κοινή συναίνεση), σε μία τοποθεσία (ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις σε περισσότερες τοποθεσίες οι οποίες βρίσκονται κοντά η μία στην άλλη εφόσον αποτελούν μέρος του ίδιου σχεδίου), σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή, (ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, σε περισσότερα χρονικά σημεία που δεν απέχουν πολύ χρονικά το ένα από το άλλο εφόσον πρόκειται για μέρος του ίδιου σχεδίου). «Ημερομηνία Υπογραφής» σημαίνει, για κάθε Αρχικό Συμμετέχον Κράτος Μέλος την Ημερομηνία Εκτέλεσης και για κάθε Μεταγενέστερο Κράτος Μέλος, την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω Συμμετέχον Κράτος Μέλος εκτέλεσε αντίγραφο της παρούσας Συμφωνίας. «Πώληση από Έμποροι Λιανικής» σημαίνει (i) πώληση Τσιγάρων από εξουσιοδοτημένο Έμπορο Λιανικής προς πελάτη κατά την οποία όλοι οι ισχύοντες νόμοι περί Φόρου Ειδικής Κατανάλωσης και Φ.Π.Α. επί της λιανικής τιμής στην τοποθεσία πώλησης έχουν πληρωθεί ή αποδοθεί στην τιμή πώλησης, ή (ii) πώληση προς πελάτη που έχει παραγγείλει 50 κούτες Τσιγάρων ή λιγότερες μέσω του Διαδικτυου ή άλλων μέσων δια των οποίων δεν απαιτείται η φυσική παρουσία του πωλητή ενώπιον του πελάτη όταν πραγματοποιείται η πώληση. «Δήλωση Μη−Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στο Άρθρο 2.02(β) της παρούσας Συμφωνίας. «Μεταγενέστερο Συμμετέχον Κράτος Μέλος» σημαίνει τα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη που έχουν εκτελέσει αντίγραφο της Συμφωνίας μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης. «Μεταγενέστερος Αγοραστής» σημαίνει οποιοδήποτε Πρόσωπο και τις Συνδεδεμένες Εταιρίες του, εκτός από τις Συνδεδεμένες Εταιρίες της Philip Morris, ο οποίος αποκτά περισσότερες από 1.000 Συσκευασίες «Master Cases» Τσιγάρων της Philip Morris ετησίως από άλλες πηγές εκτός από την Philip Morris International. «Επαρκή Στοιχεία» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. σύμφωνα με το Άρθρο 4.01 (στ) και 4.01 (ζ) της παρούσας Συμφωνίας, για την αποζημίωση των Σχετικών Διοικήσεων για τους απωλεσθέντες φόρους και δασμούς τους και άλλες δαπάνες καθώς και για την παροχή πρόσθετων κονδυλίων για την εφαρμογή της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου, σε περίπτωση κατάσχεσης Λαθραίων Τσιγάρων της Philip Morris. «Επικράτεια των Κρατών Μελών» σημαίνει την τελωνειακή επικράτεια της ΕΚ, όπως ορίζεται στο Άρθρο 3 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αρ. 2913/92 όπου θεσμοθετείται ο Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας, συμπεριλαμβανομένων, για την αποφυγή αμφιβολιών, των ελευθέρων ζωνών, ελευθέρων λιμένων και αδασμολόγητων (duty−free) περιοχών που βρίσκονται εντός αυτής καθώς και τις Νήσους Άλαντ. «Επικράτεια Μη−Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους» σημαίνει την επικράτεια ενός Μη−Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους, όπως ορίζεται στο Άρθρο 3 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αρ. 2913/92 όπου θεσμοθετείται ο Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας, συμπεριλαμβανομένων, για την αποφυγή αμφιβολιών, των ελευθέρων ζωνών, ελευθέρων λιμένων και αδασμολόγητων (dutyfree) περιοχών που βρίσκονται εντός αυτής. «Επικράτεια Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους» σημαίνει την επικράτεια Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους, όπως ορίζεται στο Άρθρο 3 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αρ. 2913/92 όπου θεσμοθετείται ο Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας, συμπεριλαμβανομένων, για την αποφυγή αμφιβολιών, των ελευθέρων ζωνών, ελευθέρων λιμένων και αδασμολόγητων (duty−free) περιοχών που βρίσκονται εντός αυτής καθώς και τις Νήσους Άλαντ. «Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στο Άρθρο 5.01 της παρούσας Συμφωνίας, και τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Δ στην παρούσα Συμφωνία. «Εντολή Καταγγελίας» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Εμπορικό Σήμα» σημαίνει την εμπορική επωνυμία (μόνη ή σε συνδυασμό με οποιαδήποτε άλλη λέξη), λογότυπο, σύμβολο ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη της ταυτότητας του προϊόντος. «Αντιπρόεδρος των Συστημάτων Συμμόρφωσης» θα έχει το νόημα που αποδίδεται στον όρο αυτό στα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. «Παγκόσμια Αγορά Αδασμολόγητων Προϊόντων» σημαίνει την παγκόσμια αγορά στην οποία πωλούνται τα Τσιγάρα της Philip Morris προς μεταπώληση σε αγοραστές της λιανικής που δικαιούνται να τα αγοράσουν χωρίς επιβολή της ημεδαπής φορολογίας.

Άρθρο 2

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ PHILIP MORRIS INTERNATIONAL Εδάφιο 2.01. Ευρωπαϊκές Διαδικασίες Συμμόρφωσης της ΕΚ Η Philip Morris International έχει ήδη δεσμευτεί, λόγω της ακολουθούμενης πολιτικής από την εταιρία, να συμμορφωθεί προς τις αρχές που καθορίζονται στη Δήλωση Πολιτικής περί Συμμόρφωσης προς Νομοθεσία για τη Φορολογία, το Εμπόριο και την Καταπολέμηση του Ξεπλύματος Χρήματος της Philip Morris Companies Ιηc, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 («Πολιτική Φορολογικής Συμμόρφωσης»), αντίγραφο της οποίας προσαρτάται ως Παράρτημα Α στην παρούσα Συμφωνία. Επιπροσθέτως των διατάξεων του Παραρτήματος Α, η Philip Morris International συμφωνεί να υιοθετήσει, υλοποιήσει και δεσμευτεί από τα πρωτόκολλα που έχει εγκρίνει η ΕΚ, σχετικά με την πώληση, διανομή, αποθήκευση και αποστολή Τσιγάρων Philip Morris προς και διαμέσου της Επικράτειας των Κρατών Μελών ή οποιωνδήποτε Καθορισμένων Κρατών (τα «Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ»), τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία. Εδάφιο 2.02. Βεβαίωση Συμμόρφωσης προς τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ. (α) Kάθε χρόνο, κατά την ημερομηνία της επετείου της Ημερομηνίας Εκτέλεσης, η Philip Morris International θα παραδίδει στις Σχετικές Διοικήσεις μία αναφορά, η οποία θα υπογράφεται από τον Αντιπρόεδρο των Συστημάτων Συμμόρφωσης, στην οποία θα περιγράφεται η εκπλήρωση των προϋποθέσεων της Philip Morris International (i) των Πρωτοκόλλων Συμμόρφωσης της ΕΚ, τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Β στην παρούσα Συμφωνία, και (ii) των Πρωτοκόλλων Εντοπισμού και Παρακολούθησης, τα οποία περιγράφονται στο Άρθρο 5 και στο Παράρτημα Δ της παρούσας Συμφωνίας (η «Βεβαίωση Συμμόρφωσης»). (β) Εάν, μετά την παραλαβή της Βεβαίωσης Συμμόρφωσης, ο OLAF εύλογα κρίνει ότι η Philip Morris αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις σύμφωνα με τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ ή τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης, θα μπορεί, αλλά όχι αργότερα από 60 ημέρες μετά από την παραλαβή από τον OLAF, της Βεβαίωσης Συμμόρφωσης, να παραδώσει στην Philip Morris μία δήλωση στην οποία θα περιγράφονται επακριβώς οι τομείς στους οποίους κρίνει ο OLAF ότι η Philip Morris International αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης ή τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης, τους λόγους για τους οποίος ο OLAF οδηγήθηκε στην κρίση αυτή και τα μέτρα που ο OLAF κρίνει ότι θα πρέπει να λάβει η Philip Morris ούτως ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης (η «Δήλωση Μη−Συμμόρφωσης»). (γ) Ο OLAF θα μπορεί επίσης να παραδώσει στη Philip Morris Δήλωση Μη−Συμμόρφωσης ανά πάσα στιγμή κατά την οποία κρίνει ότι η Philip Morris International αδυνατεί σε σημαντικό βαθμό να τηρήσει τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ ή τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης και η εν λόγω αδυναμία θα μπορούσε πιθανότατα να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του όγκου των Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris. (δ) Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής Δήλωσης Μη−Συμμόρφωσης, σύμφωνα με τα υποεδάφια (β) ή (γ) ανωτέρω, η Philip Morris International οφείλει να υποβάλλει στον ΟLAF μια έγγραφη απάντηση. Κατόπιν τούτου, οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Philip Morris International και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συναντηθούν και να συνεδριάσουν για να επιχειρήΦΕΚ 36 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 969 δεν έχει επιλυθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Philip Morris International παρέλαβε τη Δήλωση Μη−Συμμόρφωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δικαιούται να παραπέμψει τη διαφορά ενώπιον Διαιτητή σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας και θα μπορεί να ζητήσει την έκδοση εντολής από τον Διαιτητή δυνάμει της οποίας θα ζητείται από την Philip Morris International να συμμορφωθεί προς τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης ή τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης, ανάλογα με την περίπτωση, («Εντολή Συμμόρφωσης») και/ή να ζητείται από την Philip Morris International να επιτρέψει στον ΟLAF να διεξάγει έναν έλεγχο στην Philip Morris International ούτως ώστε να καθορίσει τις Εντολές Συμμόρφωσης που απαιτούνται («Εντολή Ελέγχου»). (ε) Μία εντολή Ελέγχου η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν Εδάφιο θα απαιτεί από την Philip Morris International/ να προβεί στις ακόλουθες και μόνο ενέργειες: (i) εάν ο OLAF ζητεί πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της, να επιστέψει στον OLAF εισέλθει σε οποιεσδήποτε από τις εγκαταστάσεις διεξαγωγής της επιχειρηματικής της δραστηριότητας ή στις εγκαταστάσεις διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των Συνδεδεμένων Εταιριών της, με αποκλειστικό σκοπό να παρατηρήσει τις λειτουργίες των επιχειρήσεων της, υπό τον όρο ότι ο OLAF θα ειδοποιήσει εγκαίρως εκ των προτέρων την Philip Morris International σχετικά με το που και πότε θα διεξάγει τον εν λόγω έλεγχο. (ii) εάν ο OLAF ζητεί να ελέγξει έγγραφα, η Philip Morris International θα θέσει στη διάθεση του OLAF όλα τα ζητούμενα έγγραφα/αρχεία της επιχείρησης που έχουν δημιουργηθεί μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης, και το οποία ο OLAF κρίνει ότι θα τον βοηθήσουν στις προσπάθειες του για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων προϊόντων. (στ) Σχετικά με οποιαδήποτε διαδικασία που εγείρεται σύμφωνα με το Εδάφιο 2.02(δ), ο Διαιτητής δύναται να εκδώσει Εντολή Συμμόρφωσης ή Εντολή Ελέγχου προς την Philip Morris International μόνο όταν αποδεικνύεται από τα περισσότερα στοιχεία ότι (i) η Philip Morris International αδυνατεί ουσιαστικά να τηρήσει τα Πρωτόκολλα Συμμόρφωσης της ΕΚ και/ή τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Παρακολούθησης, (ii) η εν λόγω αδυναμία έχει επισημανθεί από τον OLAF στη Δήλωση Μη−Συμμόρφωσης, και (iii) η εν λόγω αδυναμία δεν έχει επαρκώς θεραπευτεί μέχρι την ημερομηνία διεξαγωγής της Διαιτητικής Διαδικασίας.

Άρθρο 3

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Εδάφιο 3.01. Πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Προϊόντων (α) αποτελεί πολιτική της ΕΚ και των Κρατών Μελών να καταπολεμήσουν με αποφασιστικότητα την εισαγωγή, πώληση και διανομή Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων εντός ή διαμέσου της Επικράτειας των Κρατών Μελών. Στα πλαίσια των περιορισμών που τίθενται από τον προϋπολογισμό, η ΕΚ σκοπεύει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της εισαγωγής, πώλησης και διανομής Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων, να χρησιμοποιήσει τον κατάλληλο εξοπλισμό για την καταγραφή και παρακολούθηση της εισαγωγής, πώλησης, διανομής, αποθήκευσης και αποστολής Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων και να συνεχίσει να εκπαιδεύει το απαιτούμενο προσωπικό για την επιβολή του νόμου στον τομέα της αναγνώρισης και κατάσχεσης Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων. Εδάφιο 3.02. Στήριξη των Πρωτοβουλιών για την Καταπολέμηση του Λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων Τσιγάρων. (α) αναγνωρίζοντας ότι είναι προς όφελος της Philip Morris International να δοθεί ένα τέλος στην παράνομη εισαγωγή Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων στην Επικράτεια των Κρατών Μελών και στην απομίμηση των Τσιγάρων Philip Morris, η Philip Morris International συμφωνεί να παρέχει την στήριξη της, άμεσα και έμμεσα, προς την ΕΚ και τα Κράτη Μέλη στον αγώνα, για την καταπολέμηση των Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων, όπως προβλέπεται στο Εδάφιο 4.01, Παράρτημα Β, Παράρτημα Γ και Παράρτημα Δ. Οι χρηματικές πληρωμές υπό την παρούσα Συμφωνία δύνανται να αποτελέσουν μία πηγή πρόσθετης χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση των Λαθραίων και Παραποιημένων τσιγάρων. (β) Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας, για οποιαδήποτε διαφορά σχετίζεται με πληρωμή που προβλέπεται από την Philip Morris International σύμφωνα με το Εδάφιο 3.02 ή το Παράρτημα Γ (Οι Χρηματικές Εισφορές της Philip Morris International), τα εμπλεκόμενα στη διαφορά Μέρη θα συναντώνται και συνεδριάζουν σε μία προσπάθεια να επιλύσουν τη διαφορά καλόπιστα. Εάν η διαφορά δεν έχει επιλυθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα Μέρη ειδοποιήθηκε επίσημα για την εν λόγω διαφορά, οποιοδήποτε από τα εμπλεκόμενα Μέρη δύναται να αναφέρει τη διαφορά στον Διαιτητή σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 4

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Εδάφιο 4.01, Κατασχέσεις Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων. Σύμφωνα με τους περιορισμούς που τίθενται στα υποεδάφια (ια) έως (κα) κατωτέρω, σχετικά με κατασχέσεις Τσιγάρων που φέρουν τα Εμπορικά Σήματα της Philip Morris από τα Κράτη Μέλη μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης, τα Μέρη συμφωνούν να ακολουθούν τις ακόλουθες διαδικασίες: (α) Εντός 30 ημερών από την ειδοποίηση του OLAF για κατάσχεση που διενεργήθηκε από Κράτος Μέλος πέντε Master Cases ή περισσοτέρων Τσιγάρων που φέρουν τα Εμπορικά Σήματα της Philip Morris, ο OLAF δύναται να εφοδιάζει την Philip Morris International με μία γνωστοποίηση της κατάσχεσης, η οποία θα περιλαμβάνει: (i) την ημερομηνία, ώρα και τόπο της κατάσχεσης (ii) τη μάρκα των κατασχεθέντων Τσιγάρων όπως αναφέρεται στη συσκευασία, και, εφόσον υπάρχει, οποιαδήποτε ένδειξη ως προς την Προοριζόμενη Αγορά Λιανικής Πώλησης ζονται στην master case ή στις κούτες των κατασχεθέντων Τσιγάρων, και (ν) αναφορικά με κατασχέσεις που γίνονται από Κράτη Μέλη εκτός της Επικράτειας των Κρατών Μελών, το λόγο για τον οποίο το Κράτος Μέλος το οποίο προβαίνει στην κατάσχεση πιστεύει ότι τα κατασχεθέντα Τσιγάρα προορίζονταν για εισαγωγή στην Επικράτεια των Κρατών Μελών. (β) Θα επιτρέπεται στην Philip Morris International να επιθεωρήσει τα κατασχεθέντα Τσιγάρα στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν κατά το χρόνο κατάσχεσης εντός 30 ημερών από τη διαβίβαση της γνωστοποίησης της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, και να προβεί σε τυχαία δειγματοληψία των κατασχεθέντων Τσιγάρων για να τα εξετάσει. Η αρχή η οποία διενήργησε την κατάσχεση δύναται επίσης, να συλλέξει δείγματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν από την Philip Morris International. (γ) Εντός 30 ημερών από την επιθεώρηση των κατασχεθέντων Τσιγάρων που περιγράφεται στο υποεδάφιο (β) ανωτέρω, η Philip Morris International θα πρέπει να υποβάλλει μία έγγραφη απάντηση στον OLAF όπου θα δηλώνεται εάν τα Τσιγάρα είναι της Philip Morris International ή Παραποιημένα Τσιγάρα Philip Morris. (δ) Σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται στα υποεδάφια (ια) έως (κα) κατωτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γνωστοποίηση της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, έχει δοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, εάν η Philip Morris International αποφανθεί ότι τα Τσιγάρα είναι Παραποιημένα Τσιγάρα Philip Morris, η απάντηση της θα πρέπει να περιέχει τεκμηρίωση και τα αποτελέσματα των εξετάσεων που την οδήγησαν σ’ αυτό το συμπέρασμα. Ο καθορισμός των Τσιγάρων ως Παραποιημένων Τσιγάρων Philip Morris ή Τσιγάρων Philip Morris θα γίνεται κατόπιν μελέτης των παραγόντων που προβλέπονται στο Παράρτημα (ΣΤ) της παρούσας Συμφωνίας το οποίο θα τροποποιείται με συμφωνία μεταξύ των Μερών καθώς εξελίσσονται νέες τεχνολογίες και τεχνικές. (ε) Σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται στα υποεδάφια (ιβ) έως (κβ) κατωτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γνωστοποίηση της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, έχει δοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, εάν τα κατασχεθέντα Τσιγάρα είναι Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris τα οποία, έχουν κατασκευαστεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, η απάντηση της Philip Morris International θα περιλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία έχει στη διάθεση της σχετικά με τα ακόλουθα: (i) τον τόπο κατασκευής των κατασχεθέντων Τσιγάρων (ii) την ημερομηνία κατασκευής των κατασχεθέντων Τσιγάρων (iii) τη χώρα προορισμού των κατασχεθέντων Τσιγάρων (iv) οποιαδήποτε ενδιάμεση αποθήκευση και αποστολή (ν) την ταυτότητα του Πρώτου Αγοραστή των κατασχεθέντων Τσιγάρων (vi) την ταυτότητα οποιουδήποτε γνωστού Μεταγενέστερου Αγοραστή των κατασχεθέντων Τσιγάρων (νii) τα τιμολόγια που εκδόθηκαν προς τον Πρώτο Αγοραστή σχετικά με τα κατασχεθέντα Τσιγάρα, και (viii) τα αρχεία πληρωμών από τον Πρώτο Αγοραστή για οποιαδήποτε κατασχεθέντα Τσιγάρα. (στ) Σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται στα υποεδάφια (ια) έως (κα) κατωτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γνωστοποίηση της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, έχει δοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, σχετικά με κατασχέσεις Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris από ένα Αρχικό Συμμετέχον Κράτος Μέλος μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης ή από Μεταγενέστερο Συμμετέχον Κράτος Μέλος μετά από την Ημερομηνία Υπογραφής του, η απάντηση της Philip Morris θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μία Συμπληρωματική Πληρωμή η οποία θα υπολογίζεται ως ακολούθως: μπληρωματική Πληρωμή για να αποζημιώσει την ΕΚ και το Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα για τους απωλεσθέντες φόρους και δασμούς και άλλες δαπάνες, σε ποσό που θα ισούται με το 100% των φόρων και δασμών που θα βεβαιώνονταν εάν τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris είχαν διατεθεί νόμιμα προς λιανική πώληση στο Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Ε, η οποία θα ενημερώνεται από τις Σχετικές Διοικήσεις κατόπιν γνωστοποίησης που θα αποστέλλεται στην Philip Morris International καθώς αλλάζουν οι ισχύοντες φόροι και δασμοί, αφαιρουμένων οποιοδήποτε ποσών φόρων και δασμών που έχει ήδη καταβληθεί στην ΕΚ ή σε οποιοδήποτε Κράτος Μέλος σε σχέση με τα εν λόγω Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris, και (ii) Εάν τα κατασχεθέντα Τσιγάρα Philip Morris, προστιθέμενα στον αριθμό των Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris που ήδη έχουν κατασχεθεί εντός του ιδίου ημερολογιακού έτους στα Κράτη Μέλη τα οποία ήταν Κράτη Μέλη κατά την 1η Ιανουαρίου 2004, ανέρχονται σε συνολικό αριθμό που υπερβαίνει το Βασικό Ποσό, η Συμπληρωματική Πληρωμή της Philip Morris International θα περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσθετο ποσό ίσιο με το τετραπλάσιο του ποσού που προβλέπεται στο υποεδάφιο (στ) (θ), η οποία θα αποζημιώνει την ΕΚ και το Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα για οποιεσδήποτε δαπάνες δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αποζημίωσης που προβλέπεται από το υποεδάφιο (στ) (θ) και το οποίο δύναται να παρέχει στην ΕΚ και στο Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο έγινε η κατάσχεση των Τσιγάρων, μία πηγή πρόσθετης χρηματοδότησης των προσπαθειών για την καταπολέμηση. των λαθραίων και Παραποιημένων τσιγάρων. (ζ) Σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται στα υποεδάφια (ια) έως (κα) κατωτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γνωστοποίηση της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, έχει δοθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, σχετικά με κατασχέσεις Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης από ένα Μη−Συμμετέχον Κράτος Μέλος, η απάντηση της Philip Morris International θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μία Συμπληρωματική Πληρωμή η οποία θα υπολογίζεται ως ακολούθως: το Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα για τους απωλεσθέντες φόρους και δασμούς και άλλες δαπάνες, σε ποσό που θα ισούται με το 100% των φόρων και δασμών που θα καταβάλλονταν σε σχέση με τα κατασχεθέντα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris εάν τα εν λόγω Τσιγάρα είχαν διατεθεί νόμιμα προς λιανική πώληση στο Μη−Συμμετέχον Κράτος Μέλος από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Ε, αφαιρουμένων οποιοδήποτε ποσών φόρων και δασμών που έχει ήδη καταβληθεί στην ΕΚ ή σε οποιοδήποτε Κράτος Μέλος σε σχέση με τα εν λόγω Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris, και (ii) Εάν τα κατασχεθέντα Τσιγάρα Philip Morris, προστιθέμενα στον αριθμό των Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris που έχουν ήδη κατασχεθεί εντός του ιδίου ημερολογιακού έτους στα Κράτη Μέλη τα οποία ήταν Κράτη Μέλη κατά την 1η Ιανουαρίου 2004, ανέρχονται σε συνολικό αριθμό που υπερβαίνει το Βασικό Ποσό, η Συμπληρωματική Πληρωμή της Philip Morris International θα περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσθετο ποσό ίσο με το τετραπλάσιο του ποσού που προβλέπεται στο υποεδάφιο (ζ) (θ), η οποία θα αποζημιώνει την ΕΚ για οποιεσδήποτε δαπάνες δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αποζημίωσης που προβλέπεται από το υποεδάφιο (ζ) (θ) και το οποίο δύναται να παρέχει στην ΕΚ μία πηγή πρόσθετης χρηματοδότησης των προσπαθειών για την καταπολέμηση των λαθραίων και Παραποιημένων τσιγάρων. (η) Για να πραγματοποιηθούν οι Συμπληρωματικές Πληρωμές σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) και (ζ) ανωτέρω, δεν θα απαιτείται από τις Σχετικές Διοικήσεις να διαπιστώσουν υπαιτιότητα εκ μέρους της Philip Morris International και οι εν λόγω πληρωμές, εφόσον είναι πληρωτέες, θα πραγματοποιούνται ακόμη και εάν η Philip Morris International θα έπρεπε να είχε συμμορφωθεί από κάθε άποψη προς τις υποχρεώσεις της υπό την παρούσα Συμφωνία σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των Παραποιημένων τσιγάρων. (θ) Τα Μέρη αναγνωρίζουν και κατανοούν ότι το γεγονός της κατάσχεσης και μόνο Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris σε οποιοδήποτε σημείο της αλυσίδας διανομής δεν καθιστά από μόνο του αυτόματα την Philip Morris International ή τον Πρώτο Αγοραστή προς τον οποίο πουλήθηκαν αρχικά τα Τσιγάρα Philip Morris, παραβάτη οποιωνδήποτε νόμων περί φόρων και δασμών. (ι) Ο OLAF ή οποιοδήποτε Συμμετέχον Μέρος δύναται να λάβει δείγματα και να εξετάσει τα κατασχεθέντα τσιγάρα Philip Morris ανά πάσα χρονική στιγμή. Εάν ο OLAF αμφισβητεί την απόφαση της Philip Morris International ως προς τον εάν τα κατασχεθέντα αγαθά είναι Παραποιημένα Τσιγάρα Philip Morris ή Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris, ο OLAF θα απαντά εγγράφως στην Philip Morris International αναφέροντας τους λόγους της αμφισβήτησης εντός 60 ημερών μετά τη λήψη της απάντησης που αναφέρεται στο Εδάφιο 4.01(γ), και κατόπιν τούτου, η Philip Morris International και ο OLAF θα συναντώνται και θα συνεδριάζουν για να προσπαθήσουν να επιλύσουν τη διαφορά καλόπιστα. Εάν η διαφορά δεν μπορεί να λυθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Philip Morris International έλαβε την απάντηση από τον OLAF, τα αμφισβητούμενα δείγματα θα κατατίθενται σ’ ένα ανεξάρτητο εργαστήριο προς εξέταση, ούτως ώστε να καθοριστεί εάν τα Τσιγάρα είναι Παραποιημένα Τσιγάρα Philip Morris ή Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris σύμφωνα με τους παράγοντες που καθορίζονται στο Παράρτημα (ΣΤ) της παρούσας Συμφωνίας. Η απόφαση του επιλεχθέντος ανεξάρτητου εργαστηρίου ως προς το εάν πρόκειται για Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris ή για Παραποιημένα Τσιγάρα Philip Morris θα είναι οριστική και δεσμευτική για τα Μέρη. Το κόστος των εργαστηριακών εξετάσεων θα καλύπτεται από το ηττηθέν Μέρος. Το ανεξάρτητο εργαστήριο θα καθορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των Μερών κατά την Ημερομηνία Εκτέλεσης. Εάν προκύψει διαφωνία ως προς την επιλογή του ανεξάρτητου εργαστηρίου, η εν λόγω διαφωνία θα επιλύεται από τον Διαιτητή σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της Συμφωνίας. (ια) Ανεξάρτητα από κάθε άλλη διάταξη του παρόντος Εδαφίου 4.01 ως προς το αντίθετο, η Philip Morris International δεν θα υποχρεούται να προβεί σε Συμπληρωματικές Πληρωμές σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) και (ζ) ανωτέρω, και τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris δεν θα περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς για τον καθορισμό του ποσού οποιασδήποτε Συμπληρωματικής Πληρωμής η οποία περιγράφεται στα υποεδάφια (στ) και (ζ) ανωτέρω, όταν: (i) η γνωστοποίηση της κατάσχεσης που περιγράφεται στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, δεν έχει παραδοθεί κατά τα οριζόμενα στο υποεδάφιο (α) ανωτέρω, (ii) δεν έχει επιτραπεί στην Philip Morris International· να επιθεωρήσει τα κατασχεθέντα Τσιγάρα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο υποεδάφιο (β) ανωτέρω, ή η αρχή η οποία διενήργησε την κατάσχεση έχει αποφασίσει ότι τα κατασχεθέντα Τσιγάρα δεν είναι Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris όπως αποδεικνύεται από την αποδέσμευση των κατασχεθέντων Τσιγάρων. (iii) η συνολική ποσότητα των Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris που κατασχέθηκαν σε μία συγκεκριμένη κατάσχεση ήταν μικρότερη από πέντε Master Cases τσιγάρων μετά την αφαίρεση οποιασδήποτε ποσότητας έχει εξαιρεθεί από την αρχή που διενήργησε την κατάσχεση ή από δικαστήριο σύμφωνα με τα οριζόμενα στο

Άρθρο 8 της Οδηγίας 92/12 λόγω του ότι αποκτήθηκαν

σε άλλο Κράτος Μέλος για «ιδία χρήση» και μεταφέρθηκαν από τον αγοραστή. (iv) τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris κατασκευάσθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2004. (ν) τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris εκλάπησαν από τρίτο και η Philip Morris International είναι σε θέση να αποδείξει την εν λόγω κλοπή. (vi) τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris κατασχέθηκαν από Κράτος Μέλος εκτός της Επικράτειας των Κρατών Μελών και ο μεγαλύτερος όγκος των στοιχείων δείχνει ότι τα κατασχεθέντα Τσιγάρα δεν προορίζονταν για εισαγωγή στην Επικράτεια των Κρατών Μελών, ή (νii) τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris κατασχέθηκαν από Κράτος Μέλος και η Philip Morris International μπορεί να αποδείξει ότι τα εν λόγω Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris είχαν πωληθεί, διανεμηθεί, αποθηκευτεί και αποσταλεί σύμφωνα με όλες τις ισχύουσες φορολογικές και νομικές προϋποθέσεις της ΕΚ και ενός Κράτους Μέλους ή είχαν πωληθεί από έναν Πωλητή Λιανικής Πώλησης. (ιβ) Για οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με (i) την εφαρμογή των διατάξεων του υποεδαφίου (ια) ανωτέρω, (ii) σμό του Κράτους Μέλους από το οποίο κατασχέθηκαν τα Τσιγάρα, τα εμπλεκόμενα στη διαφορά Μέρη, θα συναντώνται και θα συνεδριάζουν σε μία προσπάθεια να επιλύσουν τη διαφορά καλόπιστα. Εάν η διαφορά δεν έχει επιλυθεί εντός 60 ήμερων από την ημερομηνία κατά την οποία το ένα Μέρος γνωστοποίησε επίσημα την εν λόγω διαφορά, οποιοδήποτε από τα εμπλεκόμενα στη διαφορά Μέρη θα μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στον Διαιτητή προς επίλυση της σύμφωνα με τις διατάξεις του Εδαφίου 12.02 της παρούσας Συμφωνίας. (ιγ) Εάν ένα Κράτος Μέλος ή η ΕΚ αποδεχθεί μία Συμπληρωματική Πληρωμή σε σχέση με μία συγκεκριμένη κατάσχεση Τσιγάρων Philip Morris και αργότερα εισπράξει δασμούς ή φόρους ή το χρηματικό αντίτιμο από την Philip Morris σε σχέση με την συγκεκριμένη κατάσχεση, το Κράτος Μέλος ή η ΕΚ θα επιστρέφει εγκαίρως στην Philip Morris International το ποσό της Συμπληρωματικής Πληρωμής που είχε καταβληθεί ίσο με τους εισπραχθέντες ή καταβληθέντες φόρους ή δασμούς ή το χρηματικό αντίτιμο, καθώς και κάθε αντίστοιχο τμήμα ποσού, εάν υπάρχει, που καταβλήθηκε σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) (ii) ή (ζ) (ii). (ιδ) Εάν ένα Κράτος Μέλος ή η ΕΚ αποδεχθεί μία Συμπληρωματική Πληρωμή σε σχέση με μία συγκεκριμένη κατάσχεση Τσιγάρων Philip Morris και διαπιστωθεί αργότερα ότι οι φόροι ή δασμοί ή το χρηματικό αντίτιμο τους έχει ήδη καταβληθεί σε σχέση με τη συγκεκριμένη κατάσχεση, το Κράτος Μέλος ή η ΕΚ θα επιστρέφει αμέσως στην Philip Morris International το ποσό της Συμπληρωματικής Πληρωμής που είχε καταβληθεί ίσο με τους εισπραχθέντες ή καταβληθέντες φόρους ή δασμούς ή το χρηματικό αντίτιμο, καθώς και κάθε αντίστοιχο τμήμα ποσού, εάν υπάρχει, που καταβλήθηκε σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) (ii) ή (ζ) (ii). (ιε) Ανεξάρτητα από κάθε άλλη διάταξη της παρούσας Συμφωνίας, εκτός από εκείνες των υποεδαφίων (ιστ), (κ) και (κα) κατωτέρω, για κατασχέσεις Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris σ’ ένα Νέο Κράτος Μέλος, (i) στο πρώτο έτος μετά την ένταξη του εν λόγω Κράτους Μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καμία Συμπληρωματική Πληρωμή δεν θα είναι πληρωτέα από την Philip Morris International και καμία παρόμοια κατάσχεση δεν θα υπολογίζεται έναντι του Βασικού Ποσού για σκοπούς οποιουδήποτε άλλου υπολογισμού σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) ή (ζ) ανωτέρω. (ii) Ανεξάρτητα από τα υποεδάφια (iii) και (iv) κατωτέρω, μετά την προσαρμογή του Βασικού Ποσού σύμφωνα με το υποεδάφιο (ιθ) κατωτέρω, Συμπληρωματικές Πληρωμές θα είναι πληρωτέες από την Philip Morris International σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) (i), και/ή (στ) (ii) στην περίπτωση Κατοπινού Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους, όπως δύναται να ισχύει, ή (ζ)(i), και/ή (ζ) (ii) στην περίπτωση Μη−Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους, όπως δύναται να ισχύει, και οι εν λόγω κατασχέσεις θα υπολογίζονται έναντι του Βασικού Ποσού για τους σκοπούς οποιουδήποτε άλλου υπολογισμού σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) ή (ζ) ανωτέρω, αρχής γενομένης κατά το έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος καθοριστεί ότι είναι μικρότερη από το 2% της συνολικής αγοράς Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος. (iii) σε καθένα από το δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος μετά την ένταξη του εν λόγω Νέου Κράτους Μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε περίπτωση που το Νέο Κράτος Μέλος δεν ικανοποιεί τα προβλεπόμενα στο υποεδάφιο (ii) ανωτέρω, μία Συμπληρωματική Πληρωμή θα είναι πληρωτέα από την Philip Morris International μόνο σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) (i) στην περίπτωση Μεταγενέστερου Κράτους Μέλους, όπως δύναται να ισχύει, και/ή (ζ) (i) στην περίπτωση Μη−Συμμετέχοντος Κράτους Μέλους, όπως δύναται να ισχύει, και μόνο εάν εντός του εν λόγω έτους: (Α) η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος καθοριστεί ότι είναι: (1) 12% ή μικρότερη (για το δεύτερο έτος μετά την ένταξη), (2) 10% ή μικρότερη (για το τρίτο έτος μετά την ένταξη), (3) 7% ή μικρότερη (για το τέταρτο έτος μετά την ένταξη), (4) 5% ή μικρότερη (για το πέμπτο έτος μετά την ένταξη) της συνολικής αγοράς Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος, ή (Β) η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων στο εν λόγω Κράτος Μέλος καθοριστεί ότι είναι μεγαλύτερη από το όριο που ορίζεται στο υποεδάφιο (Α) ανωτέρω, αλλά η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris διαιρούμενη δια της συνολικής ποσότητας Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος, εκφρασμένη σε εκατοστιαία κλίμακα, είναι μεγαλύτερη από 70% του (χ) των συνολικών φορολογημένων λιανικών πωλήσεων Τσιγάρων Philip Morris διαιρούμενων δια του (y) των συνολικών φορολογημένων λιανικών πωλήσεων Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος, εκφρασμένη στην εκατοστιαία κλίμακα. (iv) από το έκτο έτος μετά την ένταξη ενός Νέου Κράτους Μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Συμπληρωματικές Πληρωμές θα είναι πληρωτέες από την Philip Morris International και οποιεσδήποτε παρόμοιες κατασχέσεις θα υπολογίζονται έναντι του Βασικού Ποσού για τους σκοπούς οποιουδήποτε άλλου υπολογισμού σύμφωνα με τα υποεδάφια (στ) ή (ζ) ανωτέρω, μόνο εάν η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων ως ποσοστό της συνολικής αγοράς Τσιγάρων στο εν λόγω Νέο Κράτος Μέλος έχει καθοριστεί ότι είναι μικρότερη ή ίση με την ύπαρξη Λαθραίων και Παραποιημένων Τσιγάρων στα Αρχικά Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη ως ποσοστό της συνολικής αγοράς Τσιγάρων στα Αρχικά Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη, κατά το πέμπτο έτος μετά την ένταξη του Νέου Κράτους Μέλους, όπως καθορίζεται στο υποεδάφιο (ιζ). (ιστ) Επιπροσθέτως των περιορισμών επί των Συμπληρωματικών Πληρωμών που καθορίζονται στο υποεδάφιο

• ιε) ανωτέρω, για τα πέντε πρώτα έτη μετά την ένταξη

ενός Νέου Κράτους Μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν τα Λαθραία Τσιγάρα Philip Morris που κατάσχονται σ’ ένα Νέο Κράτος Μέλος και το ποσό των εν λόγω Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris προστιθέμενο στον αριθμό των Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris που ήδη έχουν κατασχεθεί εντός του ιδίου ημερολογιακού έτους σε όλα τα Νέα Κράτη Μέλη που εντάχθηκαν τάσχεση, έχουν ως αποτέλεσμα συνολικό αριθμό που υπερβαίνει το Βασικό Ποσό κατά την 1η Ιανουαρίου 2004, η Philip Morris International δεν θα υποχρεούται να προβεί σε Συμπληρωματικές Πληρωμές σχετικά με την εν λόγω κατάσχεση. Σε σχέση με οποιοδήποτε Νέο Κράτος μέλος που εντάσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, τα Μέρη θα συμφωνούν σ’ έναν τρόπο καθορισμού της λειτουργίας τού παρόντος υποεδαφίου (ιστ). (ιζ) Για τους σκοπούς των υποεδαφίων (ιε) και (ιστ) ανωτέρω, η ύπαρξη Λαθραίων Τσιγάρων και Παραποιημένων Τσιγάρων σε οποιοδήποτε Νέο Κράτος Μέλος και στα Αρχικά Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη σύμφωνα με το υποεδάφιο (ιε) (iν) ανωτέρω, θα καθορίζεται από μία μεθοδολογία που θα συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών. (ιη) Εάν οποιοδήποτε Κράτος Μέλος ή οποιοδήποτε τμήμα αυτού, πωλεί ή μεταπωλεί, ή εξουσιοδοτεί την πώληση ή μεταπώληση κατασχεθέντων Τσιγάρων Philip Morris δεν θα οφείλεται καμία Συμπληρωματική Πληρωμή σε σχέση με τα εν λόγω Τσιγάρα, και, εάν έχει γίνει, οποιαδήποτε παρόμοια Συμπληρωματική Πληρωμή θα επιστρέφεται. (ιθ) Εάν ένα Νέο Κράτος Μέλος, κατά ή μετά την ένταξη του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογράψει τη Συμφωνία και καταστεί δικαιούχος των Συμπληρωματικών Πληρωμών σύμφωνα με το υποεδάφιο (στ) (ii), η Philip Morris International και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συναντώνται, σε σχέση με τους παράγοντες που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΑ, και θα συνεδριάζουν ως προς το πότε και πως θα τροποποιηθεί ή επανυπολογιστεί το Βασικό Ποσό. Εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ο Διαιτητής, σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας θα καθορίζει την κατάλληλη τροποποίηση ή επανυπολογισμό του Βασικού Ποσού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τους παράγοντες που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΑ. Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιείται σύμφωνα με το υποεδάφιο (στ) (ii), ωστόσο, μέχρις ότου καθοριστεί το τροποποιημένο Βασικό Ποσό. (κ) Εάν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, ένα από τα Μέρη διαπιστώσει ότι υφίστανται σοβαρά και συνεχιζόμενα προβλήματα σχετικά με Λαθραία Τσιγάρα ή Παραποιημένα Τσιγάρα εισερχόμενα σ’ ένα Νέο Κράτος Μέλος, τα οποία θα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικές ανισορροπίες στην εφαρμογή της Συμφωνίας, η Philip Morris International και η ΕΚ θα συναντώνται και θα συζητούν το συντομότερο δυνατό προκειμένου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την συνεχιζόμενη λειτουργικότητα της Συμφωνίας, εξετάζοντας το ενδεχόμενο, εάν απαιτείται, της τροποποίησης ή αναστολής των υποχρεώσεων της Philip Morris International υπό το Άρθρο 4 ως προς το Νέο Κράτος Μέλος. Εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ο Διαιτητής, σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας, θα καθορίζει την κατάλληλη τροποποίηση ή άλλο μέτρο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τους παράγοντες που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΑ. (κα) Εάν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, ένα από τα Μέρη διαπιστώσει ότι υφίσταται σοβαρό επίμονο πρόβλημα σχετικά με κατασχέσεις Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris σε ένα Συμμετέχον Κράτος Μέλος το οποίο ήταν Κράτος Μέλος κατά την 1η Ιανουαρίου 2004, το οποίο θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικές ανισορροπίες στην εφαρμογή της Συμφωνίας, η Philip Morris International και η ΕΚ θα συναντώνται και θα συζητούν το συντομότερο δυνατό προκειμένου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την συνεχιζόμενη λειτουργικότητα της Συμφωνίας, εξετάζοντας το ενδεχόμενο, εάν απαιτείται, της τροποποίησης των υποχρεώσεων της Philip Morris International υπό το Άρθρο 4 ως προς το Νέο Κράτος Μέλος. Εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ο Διαιτητής, σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας, θα καθορίζει την κατάλληλη τροποποίηση ή άλλο μέτρο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τους παράγοντες που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΑ. Για τους σκοπούς του παρόντος Εδαφίου, θα θεωρείται ότι υφίσταται σοβαρό επίμονο πρόβλημα εάν η Philip Morris International μπορεί εύλογα να καταδείξει ότι: (i) για ένα σημαντικό χρονικό διάστημα, οι κατασχέσεις σ’ ένα Κράτος Μέλος υπερβαίνουν σημαντικά τις κατασχέσεις από το εν λόγω Κράτος Μέλος κατά το 2003 ούτως ώστε να υπάρχει ουσιαστική παρέκκλιση από τις προσδοκίες των Μελών, και (ii) περισσότερο από το πενήντα τοις εκατό των κατασχεθέντων Τσιγάρων για τα οποία γίνονται Συμπληρωματικές Πληρωμές είναι Τσιγάρα τα οποία πωλούνται στη λιανική αγορά και οι εφαρμοζόμενοι φόροι επί της λιανικής τιμής των Τσιγάρων έχουν καταβληθεί είτε από το Νέο Κράτος Μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε από άλλο Κράτος μη Μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εάν η αύξηση της ύπαρξης Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris στο ανωτέρω αναφερόμενο Κράτος Μέλος δύναται να αποδοθεί ουσιαστικά σε αδυναμία της Philip Morris International να τηρήσει τους όρους της παρούσας Συμφωνίας, και/ή στην αδυναμία της να πωλήσει Τσιγάρα σε μία αγορά τηρώντας τη νόμιμη Λιανική Ζήτηση στην εν λόγω αγορά, δεν ενδείκνυται η τροποποίηση των υποχρεώσεων του Άρθρου 4.

Άρθρο 5

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ Εδάφιο 5.01. Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης Σύμφωνα με την Πολιτική Φορολογικής Συμμόρφωσης και τους ισχύοντες νόμους σχετικά με την συσκευασία, η Philip Morris International συμφωνεί να υιοθετήσει, υλοποιήσει, διατηρήσει και δεσμευτεί από τις εφαρμοζόμενες εμπορικές μεθόδους και διαδικασίες σχετικά με τον εντοπισμό και την παρακολούθηση (Εντοπισμού και Ανίχνευσης) αποστολών Τσιγάρων Philip Morris μετά την ημερομηνία Εκτέλεσης όπως ορίζεται στα «Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης» τα οποία προσαρτώνται ως Παράρτημα Δ. Εδάφιο 5.02. Βεβαίωση Συμμόρφωσης προς τα Πρωτόκολλα Εντοπισμού και Ανίχνευσης. (α) Κάθε χρόνο, κατά την επέτειο της Ημερομηνίας Εκτέλεσης, η Philip Morris International θα παραδίδει στις Σχετικές Διοικήσεις μία αναφορά, η οποία θα υπογράφεται από τον Αντιπρόεδρο των Συστημάτων Συμμόρφωσης, στην οποία θα περιγράφεται η συμμόρφωση της Philip Morris International προς τις προϋποθέσεις των Πρωτοκόλλων Εντοπισμού και Ανίχνευσης. Η εν λόγω βεβαίωση θα αποτελεί μέρος της ετήσιας Βεβαίωσης Συμμόρφωσης και θα διέπεται από τις διαδικασίες που

Άρθρο 6

ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Εδάφιο 6.01. Ετήσιες Συνελεύσεις Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Philip Morris International και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συναντώνται για να συζητήσουν και αξιολογήσουν τη λειτουργικότητα της Συμφωνίας και των Πρωτοκόλλων της. Στην εν λόγω συνεδρίαση, η Philip Morris International και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούν να παρουσιάσουν τις προτάσεις τους σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργικότητας της Συμφωνίας. Σύμφωνα με τη Σχετική Νομοθεσία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Philip Morris International θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις δραστηριότητες των Μερών αναφορικά με τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις τους υπό την Συμφωνία.

Άρθρο 7

ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΧΩΝ Εδάφιο 7.01. Προώθηση της Δημόσιας Πολιτικής. Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας δια του παρόντος αναγνωρίζουν και αποδέχονται ότι η παρούσα Συμφωνία έχει ως σκοπό να παρέχει ουσιαστική βοήθεια στα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη και στην ΕΚ στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης Τσιγάρων προς και εντός των Επικρατειών των Κρατών Μελών. Εδάφιο 7.02. Σεβασμός των Υποχρεώσεων. Τα Μέρη δια του παρόντος αναγνωρίζουν και αποδέχονται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα: (1) για να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους υπό την παρούσα Συμφωνία, (2) για να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων της Συμφωνίας, (3) για να απέχουν από τη λήψη μέτρων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συμφωνίας. Εδάφιο 7.03. Συμβατότητα της Συμφωνίας με την ισχύουσα Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις Εθνικές Νομοθεσίες. Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας, δια του παρόντος αναγνωρίζουν και αποδέχονται ότι η συμμόρφωση προς τους όρους της παρούσας Συμφωνίας είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες Εθνικές Νομοθεσίες και την ισχύουσα Νομοθεσία της ΕΚ, καθώς και με τις διατάξεις της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η «Συνθήκη της ΕΚ»), και θα συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης της ΕΚ. Εδάφιο 7.04. Προθέσεις των Μερών. Η αμοιβαία πρόθεση των Μερών είναι η παρούσα Συμφωνία να επιλύσει ομαλά, τελικά και πλήρως με φιλικό και συνεργατικό τρόπο, χωρίς καμία παραδοχή υπαιτιότητας, όλα τα ζητήματα σχετικά με τα οποία τα ακόλουθα Πρόσωπα επιζητούν ή δύνανται να επιζητήσουν αποζημίωση για φερόμενες Ζημίες: (i) τα Μέρη, (ii) οι πολιτικές υποδιαιρέσεις των Συμμετεχόντων Κρατών Μελών, (iii) οι φορείς και οι οργανισμοί των (i) και (ii), και (iv) οι διάδοχοι και εκδοχείς όλων των ανωτέρω (συλλογικά τα «Επιλυόμενα Ζητήματα»). Αποτελεί αμοιβαία πρόθεση των Μερών όλα τα Μέρη και τα Απαλλασσόμενα Πρόσωπα να ανακουφισθούν από την απειλή απαιτήσεων, αγωγών, μηνύσεων, καταλογισμών ή άλλων διαδικασιών ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου εναντίον τους βάσει των οποίων ζητείται αποζημίωση για οποιαδήποτε Επιλυόμενα Ζητήματα.

Άρθρο 8

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Εδάφιο 8.01. Αμοιβαίες Δηλώσεις (α) Καθεμία από τις Σχετικές Διοικήσεις δια το παρόντος δηλώνει και εγγυάται προς την Philip Morris International, και η Philip Morris International δια του παρόντος δηλώνει και εγγυάται προς καθεμία από τις Σχετικές Διοικήσεις ότι: (i) η εκτέλεση, παράδοση και υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας από τα εν λόγω Μέρη εμπίπτει στα πλαίσια των κυβερνητικών ή εταιρικών αρμοδιοτήτων του, ανάλογα με την περίπτωση, και ότι διαθέτει το σύνολο των απαιτούμενων εξουσιοδοτήσεων προς το σκοπό αυτό. (ii) το Πρόσωπο που εκτελεί την παρούσα Συμφωνία εκ μέρους του εν λόγω Μέρους διαθέτει το δικαίωμα και αρμοδιότητα να το πράξει, και (iii) η παρούσα Συμφωνία αποτελεί έγκυρη και δεσμευτική συμφωνία του εν λόγω Μέρους, εφαρμοστέα σύμφωνα με τους όρους της.

Άρθρο 9

ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Εδάφιο 9. 01. Απαλλαγή (α) Οι διατάξεις των Εδαφίων 9.01(α), (β) και (γ) θα περιέρχονται εις όφελος της Philip Morris (τα “Απαλλασσόμενα Πρόσωπα”) και σε συμφωνία με την Σχετική Νομοθεσία, θα είναι δεσμευτικές για καθεμία από (i) τις Σχετικές Διοικήσεις, (ii) τις αντίστοιχες πολιτικές υποδιαιρέσεις τους, (iii) τους οργανισμούς και τους φορείς των (i) και (ii), και (iv) τους διαδόχους και εκδοχείς όλων των ανωτέρω (συλλογικά «τα Απαλλάσσοντα Πρόσωπα»). Η απαλλαγή που προβλέπεται στο παρόν Εδάφιο 9.01 θα καλύπτει τις εταιρίες που αποκτήθηκαν από ή συγχωνεύθηκαν με την Philip Morris μετά την Ημερομηνία Εκτέλεσης, αλλά μόνο εφόσον το μερίδιο της εταιρίας στην αγορά της ΕΚ δεν υπερέβη το 2% κατά το 2002. (β) Κατά την Ημερομηνία Υπογραφής της. Συμφωνίας για καθένα Απαλλάσσον Πρόσωπο, το εν λόγω Απαλλάσσον Πρόσωπο συμφωνεί να απαλλάξει και θα απαλλάξει δια παντός και πλήρως τα Απαλλασσόμενα Πρόσωπα, τον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, από κάθε απαίτηση αστικής ευθύνης, χρεώσεις, αξιώσεις, ζημίες, κλητεύσεις, αιτήματα αναζήτησης, αγωγές, μηνύσεις, αιτίες αγωγής, οφειλές, δαπάνες, έξοδα και αμοιβές δικηγόρων, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά όλων των απαιτήσεων αστικής ευθύνης που μπορεί να αποδοθούν στα Απαλλαχθέντα Πρόσωπα βάσει του κώδικα ποινικής δικονομίας υπό την μορφή αποκατάστασης, απόδοσης, κατάπτωσης, αποζημίωσης για ηθική βλάβη ή άλλως, για συμπεριφορά πριν από την Ημερομηνία Υπογραφής από οπουδήποτε και εάν εκπηγάζει και οποιασδήποτε φύσης, γνωστή ή άγνωστη, υποπτευόμενη ή μη υποπτευόμενη, σωρευμένη ή μη σωρευμένη, βεβαιωμένη ή μη βεβαιωμένη, προβλεφθείσα ή μη προβλεφθείσα, σε σχέση με, ως αποτέλεσμα ή αναφορικά με ισχυρισμούς, ή φερόμενες πράξεις (ή παραλείψεις) που αποτελούν τη βάση των ισχυρισμών, που εγέρθησαν ή επικλήθηκαν, ή μπορούσαν να έχουν εγερθεί ή επικληθεί σε Ένδικη του νομικού καθήκοντος ή ευθύνης επί των οποίων οι εν λόγω Απαλλασσόμενες Απαιτήσεις εγέρθησαν και επικαλέσθηκαν ή θα μπορούσαν να έχουν εγερθεί ή επικληθεί. (γ) Οι διατάξεις των Εδαφίων 9.01(α), (β) και (γ) (καθώς και οι άλλες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας) είναι το αποτέλεσμα επίδικων απαιτήσεων και αγωγών και τα Απαλλασσόμενα Πρόσωπα δεν θα θεωρούνται ότι έχουν παραδεχθεί οποιουσδήποτε από τους ισχυρισμούς της Ένδικης Διαφοράς. (δ) Κατά την Ημερομηνία Εκτέλεσης της Συμφωνίας, καθένα από τα Απαλλασσόμενα Πρόσωπα συμφωνεί να απαλλάξει και θα απαλλάξει χωρίς καμία περαιτέρω ενέργεια εκ μέρους του εν λόγω Απαλλασσόμενου Προσώπου, πλήρως, χωρίς καμία επιφύλαξη και δια παντός τα Απαλλάχθέντα Πρόσωπα και· τους συνηγόρους τους, στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, από κάθε απαίτηση, κατηγορία, αξίωση, αγωγή, μήνυση, λόγους αγωγής, οφειλές, κόστη, δαπάνες, αμοιβές και αμοιβές δικηγόρων, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά, οποιωνδήποτε αγωγών για την καταβολή χρηματικής ή άλλης αποζημίωσης, σύμφωνα με την πολιτική δικονομία υπό τη μορφή αποκατάστασης, απόδοσης, κατάπτωσης, αποζημίωσης για ηθική βλάβη ή άλλως, για συμπεριφορά πριν από την Ημερομηνία Εκτέλεσης από οπουδήποτε και εάν εκπηγάζει και οποιασδήποτε φύσης, γνωστή ή άγνωστη, υποπτευόμενη ή μη υποπτευόμενη, σωρευμένη ή μη σωρευμένη, βεβαιωμένη ή μη βεβαιωμένη, προβλεφθείσα ή μη προβλεφθείσα, σε σχέση με, ως αποτέλεσμα ή αναφορικά με την Ένδικη Διαφορά, του νομικού καθήκοντος ή ευθύνης επί των οποίων οι εν λόγω απαιτήσεις εγέρθησαν και επικαλέσθηκαν ή θα μπορούσαν να έχουν εγερθεί ή επικληθεί. Εδάφιο 9.02. Παραίτηση από απαιτήσεις Τα Μέρη θα επιζητούν αμέσως και θα επιτυγχάνουν παραίτηση με επιφύλαξη και άνευ δαπάνης του συνόλου των αγωγών και/ή εφέσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα, σε σχέση με την Philip Morris, και στον βαθμό που σχετίζονται με ζητήματα που αφορούν την Ένδικη Διαφορά, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε διαδικασιών της Philip Morris International ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Τα Μέρη θα υποβάλουν ένα έντυπο Συνομολόγησης Παύσης με Επιφύλαξη και χωρίς δαπάνη του αρμοδίου Δικαστηρίου ή Δικαστηρίων η οποία θα έχει τη μορφή που προβλέπεται στο συνημμένο Παράρτημα Η της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 10

ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ Εδάφιο 10.01. Δικαίωμα Συμψηφισμού (α) Επιπροσθέτως των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων υπό το Άρθρο 7 και τις απαλλαγές που προβλέπονται στο Άρθρο 9 της παρούσας Συμφωνίας, η Philip Morris International θα δικαιούται να συμψηφίσει έναντι κάθε οφειλόμενου και πληρωτέου ποσού προς τις Σχετικές Διοικήσεις υπό την παρούσα Συμφωνία, το ποσό οποιασδήποτε ζημίας, απώλειας, οφειλής, φόρου, τελωνειακών δασμών, δαπάνης ή μη−ποινικής κυρώσεως που πράγματι έχει υποστεί, το οποίο είναι πληρωτέο ή καταβλήθηκε από την Philip Morris που σχετίζεται με ή εκπηγάζει από αγωγές, μηνύσεις, ή διαδικασίες εκτός της Ένδικης Διαφοράς (είτε πρόκειται για απαιτήσεις που έχουν εγερθεί σύμφωνα με το αστικό, διοικητικό ή ποινικό δίκαιο) κατά της Philip Morris από (i) την ΕΚ, (ii) οποιοδήποτε Κράτος Μέλος, (iii) τις πολιτικές υποδιαιρέσεις οποιουδήποτε Κράτους Μέλους, (iv) όργανα και φορείς των (i), (ii) και (iii) και (ν) από τους διαδόχους και εκδοχείς όλων των ανωτέρω, οι οποίοι επιζητούν αποκατάσταση λόγω της πώλησης, διανομής, αποθήκευσης, ή αποστολής Λαθραίων Τσιγάρων Philip Morris πριν’ από την Ημερομηνία Εκτέλεσης ή, για τα Μεταγενέστερα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη, από τις αντίστοιχες Ημερομηνίες Υπογραφής τους. (β) Εφόσον οποιοδήποτε από τα Μέρη πληροφορηθεί (i) την ύπαρξη οποιασδήποτε πραγματικής απαίτησης, αγωγής, μήνυσης, ή διαδικασίας ή (ii) οποιασδήποτε επαπειλούμενης απαίτησης που θα έπρεπε να δημοσιοποιηθεί σύμφωνα με την Πρότυπη Οικονομική λογιστική Δήλωση του Συμβουλίου Αρ. 5, που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δικαιώματος συμψηφισμού υπέρ της Philip Morris International υπό το παρόν Εδάφιο 10.01, το εν λόγω Μέρος θα ενημερώνει έγκαιρα και στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο Νόμος, σχετικά με την ύπαρξη της εν λόγω απαίτησης, αγωγής, μήνυσης ή διαδικασίας. (γ) Εφόσον πληροφορηθεί (i) την ύπαρξη οποιασδήποτε πραγματικής απαίτησης, αγωγής, μήνυσης, ή διαδικασίας ή (ii) οποιασδήποτε επαπειλούμενης απαίτησης που θα έπρεπε να δημοσιοποιηθεί σύμφωνα με την Πρότυπη Οικονομική Λογιστική Δήλωση του Συμβουλίου Αρ. 5, που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δικαιώματος συμψηφισμού υπέρ της Philip Morris International υπό το παρόν Εδάφιο 10.01, η Philip Morris International, δύναται, αφού ενημερώσει τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα την ΕΚ, να αρχίσει να καταβάλει οποιαδήποτε χρήματα πληρωτέα προς τις Σχετικές Διοικήσεις υπό την παρούσα Συμφωνία σε έναν τοκοφόρο δεσμευμένο λογαριασμό, μέχρι το ποσό της απαίτησης, ή εάν το ποσό της απαίτησης δεν είναι συγκεκριμένο, το επίδικο ποσό στις εν λόγω αγωγές ή διαδικασίες, παρά να καταβάλει απευθείας τα εν λόγω ποσά στις Σχετικές Διοικήσεις. Η καταβολή των χρημάτων σε δεσμευμένο λογαριασμό από την Philip Morris International σύμφωνα με το παρόν υποεδάφιο (γ) δεν θα θεωρείται ως αθέτηση της παρούσας Συμφωνίας. (δ) Σε κάθε περίπτωση που η Philip Morris International καταβάλει ποσά σε δεσμευμένο λογαριασμό όπως ορίζεται στο Εδάφιο 10.01 (γ), η Philip Morris International και η ΕΚ θα καταβάλουν κάθε καλόπιστη προσπάθεια για να συμφωνήσουν ως προς το εάν είναι σκόπιμη η χρησιμοποίηση του δεσμευμένου λογαριασμού που προβλέπεται στο ανωτέρω υποεδάφιο (γ). Εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία μέσα σε χρονικό διάστημα 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η γνωστοποίηση σύμφωνα με το υποεδάφιο (β) ανωτέρω, η ΕΚ θα διαθέτει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση προς τον/τους Διαιτητή/ές, όπως περιγράφεται κατωτέρω στο Εδάφιο 12.02, αμφισβητώντας την εφαρμοσιμότητα του υποεδαφίου (γ) ανωτέρω. Για να μπορέσει/ουν ο/οι Διαιτητής/ές να υποστηρίξει/ουν την εν λόγω αμφισβήτηση, η ΕΚ θα πρέπει να αποδείξει ότι η Philip Morris International δεν διαθέτει εύλογη βάση για να υποστηρίξει την πεποίθηση Εάν ο/οι Διαιτητής/ές καθορίσει/ουν ότι η Philip Morris International δεν διαθέτει εύλογη βάση για να καταθέσει τα ανωτέρω αναφερόμενα ποσά σε δεσμευμένο λογαριασμό, ο/οι Διαιτητής/ές θα διατάξει τα εν λόγω χρήματα μαζί με τους δεδουλευμένους τόκους να αποδεσμευτούν από τον δεσμευμένο λογαριασμό εντός 30 ημερών και να καταβληθούν στις Σχετικές Διοικήσεις σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία. (ε) Πριν ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα συμψηφισμού σύμφωνα με το υποεδάφιο (α) ανωτέρω είτε σταματώντας την πραγματοποίηση πληρωμών οφειλόμενων προς τις Σχετικές Διοικήσεις είτε διεκδικώντας ποσά που είναι δεσμευμένα σε λογαριασμό, η Philip Morris International οφείλει να γνωστοποιήσει την πρόθεση της τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα στην ΕΚ. Κατά τη λήψη της εν λόγω γνωστοποίησης, η Philip Morris International και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλλουν άμεσα μία καλόπιστη προσπάθεια για να συμφωνήσουν ως προς το εάν πρέπει να γίνει ο συμψηφισμός, και εάν γίνει, ποιο θα πρέπει να είναι το ποσό του συμψηφισμού. Εάν η Philip Morris International και η ΕΚ δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 60 ημερών από την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από την Eυρωπαϊκή Επιτροπή, καθένα από τα Μέρη δύναται να υποβάλλει αίτηση προς τον Διαιτητή σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 για να καθοριστεί εάν υφίσταται δικαίωμα συμψηφισμού σύμφωνα με το παρόν Εδάφιο 10.01. Για να διαπιστωθεί οποιοδήποτε δικαίωμα συμψηφισμού, η Philip Morris International θα πρέπει να αποδείξει από το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων ότι (i) η Philip Morris υπεβλήθη σε ή υπέστη ζημία, απώλεια, υποχρέωση ή δαπάνη που δύναται να συμψηφισθεί σύμφωνα με το υποεδάφιο (α) ανωτέρω, και (ii) το ποσό της ζημίας που υπέστη. Το παρόν υποεδάφιο (ε) δεν θα επηρεάζει με κανένα τρόπο τα δικαιώματα της Philip Morris International για την καταβολή χρημάτων σε δεσμευμένο λογαριασμό σύμφωνα με το υποεδάφιο (ε) ανωτέρω. Εφόσον εκδοθεί απόφαση από τον/τους Διαιτητή/ές, ότι η Philip Morris International δεν κατάφερε να εδραιώσει δικαίωμα συμψηφισμού, όλα τα οφειλόμενα χρήματα προς, τις Σχετικές Διοικήσεις σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας, τα οποία αποτελούσαν το επίδικο ποσό μαζί με τους δεδουλευμένους τόκους θα καταβάλλονται αμελλητί προς τις Σχετικές Διοικήσεις. Εφόσον εκδοθεί απόφαση από τον/τους Διαιτητή/ές ότι η Philip Morris International εδραιώνει δικαίωμα συμψηφισμού, η Philip Morris International θα δικαιούται να αναλάβει τα εν λόγω χρήματα από τον δεσμευμένο λογαριασμό και/ή να τα συμψηφίσει έναντι μελλοντικών πληρωμών σύμφωνα με την απόφαση του/των Διαιτητή/ών. (στ) Απαιτήσεις που υπερβαίνουν το Διαθέσιμο Ποσό για Συμψηφισμό. Εάν έχει εγερθεί απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση που, εάν δικαιωνόταν, θα έδινε το δικαίωμα στην Philip Morris International να ασκήσει το δικαίωμα συμψηφισμού που προβλέπεται υπό το Άρθρο 10 και είτε (1) το ποσό της απαίτησης, αγωγής, μήνυσης, διαδικασίας, ισχυρισμού, ή αξίωσης είναι πιθανό να υπερβαίνει το συνολικό ποσό που υπάρχει διαθέσιμο για συμψηφισμό τον δεσμευμένο λογαριασμό υπό το Άρθρο 10, ή (2) η απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση έχει εγερθεί εντός χρονικού διαστήματος 2 ετών από την Ημερομηνία Εκτέλεσης και το ποσό της εν λόγω απαίτησης, αγωγής, μήνυσης, διαδικασίας, ισχυρισμού ή αξίωσης είναι πιθανό να υπερβαίνει το ποσό των € 200 εκατομμυρίων, και, παρά τις καλόπιστες και άμεσες προσπάθειες της Philip Morris κατά της εν λόγω απαίτησης, αγωγής, μήνυσης, διαδικασίας, ισχυρισμού ή αξίωσης, αφού έχει επικαλεστεί και τις απαλλαγές που προβλέπονται από την παρούσα Συμφωνία, εάν ισχύουν: (i) η απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση δεν έχει διακοπεί, αποσυρθεί, ή μειωθεί κάτω του εφαρμοστέου ορίου στο (1) και (2) ανωτέρω, εντός ενός έτους μετά την ημερομηνία παραλαβής από το αρμόδιο δικαστήριο των ολοκληρωμένων προτάσεων των εμπλεκομένων μερών ως προς το εάν η εν λόγω απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση θα πρέπει να λάβει τέλος λόγω του ότι ο ισχυρισμός της έρχεται σε αντιπαράθεση με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας ή άλλως, ή (ii) η, απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση έχει υποστηριχθεί από το αρμόδιο δικαστήριο κατόπιν εξέτασης των προβαλλομένων επιχειρημάτων από την Philip Morris International, ότι η απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση θα πρέπει να λάβει τέλος λόγω του ότι ο ισχυρισμός της έρχεται σε αντιπαράθεση με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, ή άλλως και (iii) η Philip Morris International μπορεί να καταδείξει ότι, λόγω της συνεχιζόμενης απαίτησης, της έχουν επιβληθεί βάρη ή βρίσκεται με άλλο τρόπο σε δυσχερή θέση λόγω της εν λόγω απαίτησης. Τότε (Α) για κάθε τέτοια απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμό ή αξίωση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται στο Άρθρο 9, η Philip Morris International θα απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις της να καταβάλει οποιαδήποτε ποσά πληρωτέα (i) υπό το Παράρτημα Γ προς το Κράτος Μέλος που έχει εγείρει την εν λόγω απαίτηση, αγωγή μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμό ή αξίωση, (ii) υπό το Άρθρο 4 της παρούσας Συμφωνίας προς το εν λόγω Κράτος Μέλος, και (iii) προς την ΕΚ για το μερίδιο της οποιασδήποτε Συμπληρωματικής Πληρωμής για κατασχέσεις που έγιναν από το εν λόγω Κράτος Μέλος. Στην περίπτωση που η ανωτέρω αναφερόμενη απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση λάβει τέλος ή επιλυθεί με άλλο τρόπο για ποσό που δεν υπερβαίνει το εφαρμοστέο όριο που καθορίζεται στο (1) και (2) ανωτέρω, οι υποχρεώσεις της Philip Morris International προς το Κράτος Μέλος υπό το Παράρτημα Γ και προς το Κράτος Μέλος και την ΕΚ υπό το Άρθρο 4 θα επανέρχονται μελλοντικά, και (Β) ως προς κάθε παρόμοια απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμό ή αξίωση που δεν εμπίπτει στα πλαίσια του Άρθρου 9, η Philip Morris International θα απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις της να καταβάλει (i) το 50% των πληρωτέων ποσών προς όλες τις Σχετικές Διοικήσεις υπό το Παράρτημα Γ, (ii) τα πληρωτέα ποσά υπό το Άρθρο 4 της Συμφωνίας προς το Κράτος Μέλος που έχει εγείρει την απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμό ή αξίωση, καθώς και το μερίδιο του εν λόγω Κράτους Μέλους οποιασδήποτε πληρωμής οφειλόμενης υπό το Παράρτημα Γ της παρούσας Συμφωνίας, και (iii) τα πληρωτέα ποσά προς την ΕΚΙ για το ΦΕΚ 36 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 977 Μέλος. Στην περίπτωση που η ανωτέρω αναφερόμενη απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση λάβει τέλος ή επιλυθεί για ποσό που δεν υπερβαίνει το εφαρμοστέο όριο που ορίζεται στο (1) και (2) ανωτέρω, οι υποχρεώσεις της Philip Morris International προς τις Σχετικές Διοικήσεις υπό το Παράρτημα Γ και προς το Κράτος Μέλος και την ΕΚ υπό το Άρθρο 4 θα επανέρχονται μελλοντικά. (iv) για τους σκοπούς των υποεδαφίων (Α) και (Β) ανωτέρω, ο όρος «Κράτος Μέλος» που έχει εγείρει την απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία, ισχυρισμός ή αξίωση θα περιλαμβάνει (i) το Κράτος Μέλος, (ii) τις πολιτικές υποδιαιρέσεις του εν λόγω Κράτους Μέλους, (iii) τα όργανα ή τους φορείς του των (i) και (ii) και (iv) τους διαδόχους και εκδοχείς όλων των ανωτέρω. Εδάφιο 10.02. Κανένα Άλλο Αποτέλεσμα. Σύμφωνα με το Άρθρο 11, τίποτε εξ όσων περιέχονται στο παρόν άρθρο δεν θα περιορίζει ή με άλλο τρόπο επηρεάζει τα άλλα καθήκοντα των Απαλλασσόμενων Προσώπων προς οποιαδήποτε Απαλλαχθέντα Πρόσωπα ή ως προς τις προϋποθέσεις της Σχετικής Νομοθεσίας, ούτε θα περιορίζει ή με άλλο τρόπο επηρεάζει το καθήκον των υποχρεώσεων του Συμμετέχοντος Απαλλασσόμενου Προσώπου υπό την παρούσα Συμφωνία, η οποία θα συνεχίσει να έχει πλήρη ισχύ και αποτέλεσμα κατά τη διάρκεια και μετά την επίλυση οποιασδήποτε διαδικασίας επίλυσης.

Άρθρο 11

ΛΗΞΗ Εδάφιο 11.01. Λήξη (α) η παρούσα Συμφωνία θα λήξει κατά την Ημερομηνία Λήξης εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα σύμφωνα με τα υποεδάφια (β) έως (ζ) του παρόντος Εδαφίου. (β) Τα Μέρη συμφωνούν ότι σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, καθένα από τα Μέρη και όλα τα Απαλλασσόμενα Πρόσωπα θα διαθέτουν κατάλληλα ένδικα μέσα για να προστατευθούν από οποιεσδήποτε απαιτήσεις ή αξιώσεις οι οποίες (i) εγείρονται εναντίον τους κατά παράβαση του άρθρου 9, ή (ii) σύμφωνα με το συμψηφισμό που προβλέπεται από τις διατάξεις του Άρθρου

Άρθρο 12

ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Εδάφιο 12.01. Ο Ρόλος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (α) Ρήτρα Διαιτησίας των Άρθρων 7 και 9. Εφόσον δεν υφίσταται, προηγούμενη συμφωνία, οποιαδήποτε απαίτηση, αγωγή, μήνυση, διαδικασία ή διαφορά μεταξύ των Μερών, μεταξύ ενός Μέρους και ενός Απαλλασσόμενου Προσώπου ή Απαλλάσσοντος Προσώπου ή μεταξύ ενός Απαλλασσόμενου Προσώπου και ενός Απαλλάσσοντος Προσώπου, η οποία σχετίζεται με ή εκπηγάζει από οποιαδήποτε αθέτηση, διευκρίνιση ή εφαρμογή του Άρθρου 7 ή 9 της παρούσας Συμφωνίας, σχετικά με την πώληση, διανομή, αποθήκευση ή αποστολή Λαθραίων Τσιγάρων πριν από την Ημερομηνία Λήξης ή για τα Μεταγενέστερα Συμμετέχοντα Κράτη μέλη, πριν από την αντίστοιχη τους Ημερομηνία Υπογραφής, θα υποβάλλεται αποκλειστικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ. Καθένα από τα Μέρη συμφωνεί δυνάμει της παρούσας, εκ μέρους του ιδίου και εκ μέρους των Απαλλασσόμενων ή των Απαλλασσόντων Προσώπων (ανάλογα με την περίπτωση), ότι το παρόν Εδάφιο 12.01 αποτελεί και έχει ως σκοπό να λειτουργεί ως ρήτρα διαιτησίας για τους σκοπούς του Άρθρου 238 της Συνθήκης της ΕΚ, και αποδέχεται αμετάκλητα τη δικαιοδοσία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με οποιαδήποτε παρόμοια διαφορά, και παραιτείται αμετάκλητα, στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, από την προβολή οποιασδήποτε ένστασης που θα μπορούσε να έχει επί του παρόντος ή στο μέλλον ως προς την παραπομπή της εν λόγω διαφοράς ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή ότι η εν λόγω διαφορά έχει υποβληθεί ενώπιον μη αρμοδίου δικαστηρίου. Η επίδοση εγγράφων σε οποιαδήποτε διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ, δύναται να πραγματοποιηθεί οπουδήποτε στον κόσμο, είτε εντός είτε εκτός της δικαιοδοσίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η νομοθεσία που θα εφαρμόζεται για την ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας, θα είναι εκείνη της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, χωρίς τη δυνατότητα επιλογής δικαίου ή της εφαρμογής αρχών του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε κάθε απόφασή του σχετικά με οποιαδήποτε διαφορά αφορά την παρούσα Συμφωνία, θα εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη δική του νομολογία όπως και εκείνη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά την ερμηνεία της Συνθήκης της ΕΚ και της Κοινοτικής Νομοθεσίας. (β) Παραπομπή ζητημάτων ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σε περίπτωση που μία απαίτηση, μήνυση, αγωγή, ισχυρισμός, διαδικασία ή αξίωση (η οποία εφεξής στο παρόν Εδάφιο 12.01 (β) θα αναφέρεται ως «απαίτηση») εγείρεται κατά της Philip Morris σε σχέση με την πώληση, διανομή, αποθήκευση, ή αποστολή Λαθραίων Τσιγάρων πριν από την Ημερομηνία Εκτέλεσης ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των Κρατών Μελών (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων των πολιτικών υποδιαιρέσεων των Κρατών Μελών), τα Μέρη συμφωνούν να ακολουθήσουν τις ακόλουθες διαδικασίες: (i) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να λάβει γνώση της απαίτησης από την Philip Morris International. (ii) το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης της απαίτησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί να: (α) εξετάσει εάν η απαίτηση εμπίπτει στο πλαίσιο της ρήτρας Διαιτησίας του Εδαφίου 12.01(α) της παρούσας Συμφωνίας, (β) εάν θεωρεί ότι πρόκειται για τέτοια περίπτωση, να συντάξει μία δήλωση της θέσης της σε παραδεκτή μορφή στην οποία θα δηλώνει ότι η απαίτηση αφορά, εν όλω ή εν μέρει, ένα ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία και αποτελεί αντικείμενο αυτής και της ρήτρας Διαιτησίας του Εδαφίου 12.01 (α) και ότι η Συμφωνία προβλέπει ότι διαφορές σχετικά με την εφαρμογή των Άρθρων 7 και 9 της παρούσας Συμφωνίας αναφορικά με τέτοιες απαιτήσεις, θα πρέπει να υποβάλλονται αποκλειστικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ, η Συμφωνία προβλέπει ότι εάν παρόμοιες απαιτήσεις υποβληθούν ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των Κρατών Μελών (συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε δικαστηρίου των πολιτικών υποδιαιρέσεων των Κρατών Μελών), η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να ανασταλεί και παραπεμφθεί ή διαβιβασθεί στο Πρωτοβάθμιο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ, και η Συμφωνία προβλέπει ότι στο βαθμό που απαγορεύεται σ’ ένα Μέρος να προβεί στην εν λόγω διαβίβαση, όλα τα θέματα σχετικά με την ερμηνεία οποιασδήποτε διάταξης του Κοινοτικού Δικαίου που απαιτείται για να μπορέσει το εν λόγω δικαστήριο να εκδώσει την απόφαση του, θα παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σύμφωνα με το Άρθρο 234 της Συνθήκης της ΕΚ και (γ) θα παραδίδει την εν λόγω δήλωση θέσης σε όλα τα σχετικά Μέρη για να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε Μέρος το οποίο εγείρει απαίτηση σύμφωνα με το Εδάφιο 12.01(α), και, θα την υποβάλει στην αρμόδια αρχή του Σχετικού Κράτους Μέλους μαζί με αίτημα για την υποβολή της στο αρμόδιο δικαστήριο. (iii) Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση δεν αποτελεί ζήτημα που καλύπτεται και αποτελεί αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας ή ότι επ’ αυτής δεν εφαρμόζεται η ρήτρα Διαιτησίας του Εδαφίου 12.01(α), και οποιοδήποτε Μέρος διαφωνεί με το συμπέρασμα αυτό, ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συντάξει την ανωτέρω αναφερόμενη δήλωση θέσης εντός εξήντα (60) ημερών από την γνωστοποίηση που προβλέπεται στο παρόν, οποιοδήποτε από τα Μέρη δύναται να ζητήσει ρήτρα Διαιτησίας σύμφωνα με το Εδάφιο 12.02 της παρούσας Συμφωνίας. Εάν οι Διαιτητές κρίνουν ότι η απαίτηση εμπίπτει στο πλαίσιο σε παραδεκτή μορφή στην οποία θα δηλώνει ότι (i) οι Διαιτητές έκριναν ότι η απαίτηση εμπίπτει στο πλαίσιο του όρου Διαιτησίας του Εδαφίου 12.01(α) της παρούσας Συμφωνίας, και (ii) η Συμφωνία προβλέπει ότι διαφορές σχετικά με την εφαρμογή των Άρθρων 7 και 9 της παρούσας Συμφωνίας σε παρόμοιες απαιτήσεις θα πρέπει να υποβάλλονται αποκλειστικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ, η Συμφωνία προβλέπει ότι εάν παρόμοιες απαιτήσεις υποβληθούν ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των Κρατών Μελών (συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε δικαστηρίου των πολιτικών υποδιαιρέσεων των Κρατών Μελών), η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να ανασταλεί και παραπεμφθεί ή διαβιβασθεί στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το Άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΚ, και η Συμφωνία προβλέπει ότι στον βαθμό που απαγορεύεται σ’ ένα Μέρος να προβεί στην εν λόγω διαβίβαση, όλα τα θέματα σχετικά με την ερμηνεία οποιασδήποτε διάταξης του Κοινοτικού Δικαίου που απαιτείται για να μπορέσει το εν λόγω δικαστήριο να εκδώσει την απόφασή του, θα παραπέμπεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το

Άρθρο 234 της Συνθήκης της ΕΚ και (β) θα παραδίδει

την εν λόγω δήλωση θέσης σε όλα τα σχετικά Μέρη για να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε Μέρος το οποίο εγείρει απαίτηση σύμφωνα με το Εδάφιο 12.01(α), και, θα την υποβάλει στην αρμόδια αρχή του Σχετικού Κράτους Μέλους μαζί με αίτημα για την υποβολή της στο αρμόδιο δικαστήριο. (iv) Σύμφωνα με τη Σχετική Νομοθεσία, τα Συμμετέχοντα Κράτη Μέλη, καθώς και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις, όργανα, φορείς, διάδοχοι και εκδοχείς, συμφωνούν να μην αντικρούσουν αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το Εδάφιο 12.01(α). Εδάφιο 12.02. Επίλυση Διαφορών σχετικά με Απαιτήσεις που Υποβάλλονται Σύμφωνα με τους Όρους της Συμφωνίας. (α) Όρος Διαιτησίας. Σύμφωνα με το Εδάφιο 12.01, οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των Μερών η οποία εκπηγάζει από ή σχετίζεται με την παρούσα Συμφωνία, ή οποιαδήποτε αθέτηση, διευκρίνιση ή εφαρμογή οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας Συμφωνίας θα υποβάλλεται αποκλειστικά ενώπιον και θα κρίνεται σύμφωνα με τους Κανόνες UNCITRAL από Διαιτητή ο οποίος βρίσκεται στην κορυφή του καταλόγου που επισυνάπτεται στην παρούσα Συμφωνία ως Παράρτημα Ι. (ο «Διαιτητής»). Εάν ο Διαιτητής αδυνατεί να εξετάσει την διαφορά των Μερών εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραπομπής της σ’ αυτόν, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε διαδίκου, ο επόμενος στη σειρά διαιτητής μετά τον πρώτο στο Παράρτημα Ι θα θεωρείται ως Διαιτητής για τους σκοπούς της εν λόγω διαφοράς. Εάν ο Διαιτητής βρίσκεται σε μόνιμη αδυναμία να εξετάσει τις διαφορές των Μερών, ο επόμενος στη σειρά διαιτητής του καταλόγου του Παραρτήματος Ι θα θεωρείται ως ο Διαιτητής για τους σκοπούς της Συμφωνίας. Τα Μέρη μπορούν να προσθέσουν, αφαιρέσουν ή αλλάξουν τη σειρά των διαιτητών που αναφέρονται στον Κατάλογο, του Παραρτήματος Ι ανά πάσα στιγμή κατόπιν έγγραφης συμφωνίας μεταξύ τους. (β) Η διαδικασία Διαιτησίας θα διεξάγεται στην αγγλική γλώσσα στις Βρυξέλλες, εκτός εάν τα διάδικα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Σε συμφωνία με τη Σχετική Νομοθεσία, και οποιοδήποτε δίκαιο διέπει τις υποχρεώσεις της Philip Morris περί δημοσιοποίησης, οι διαδικασίες της διαιτησίας θα είναι εμπιστευτικές στον μέγιστο δυνατό βαθμό και τα Μέρη δεν θα αποκαλύπτουν τη φύση ή το πλαίσιο των διαδικασιών ή οποιαδήποτε πληροφορία λαμβάνεται ή προέρχεται από τις διαδικασίες, προς οποιονδήποτε τρίτο. Απαγορεύεται η υποβολή υπομνήματος amicus curiae ή «φίλου του δικαστηρίου» κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Ο/οι Διαιτητής/ές θα ορίσουν τους κανόνες της διαδικασίας και θα εκδώσουν μία έγγραφη γνωμάτευση όπου θα δηλώνουν τους λόγους για τους οποίους χορηγείται αποζημίωση. Η διαδικασία της διαιτησίας, και η εφαρμογή οποιασδήποτε διαιτητικής απόφασης, ή πράξης επιβολής διαιτησίας, θα διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης χωρίς τους ιδιωτικού διεθνούς δικαίου κανόνες του». Τα Μέρη συμφωνούν ότι οι αποφάσεις και εντολές του/των Διαιτητή/ών, θα είναι αποκλειστικά εκτελεστές στο Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (Κομητεία της Νέας Υόρκης), και κάθε αίτηση επιβολής διαιτησίας θα ξεκινά από το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης (Κομητεία της Νέας Υόρκης). Το Μέρος που επιζητεί την επιβολή διαιτησίας, ή την εκτέλεση αποφάσεων ή εντολών που έχουν εκδοθεί από τον/τους Διαιτητή/ές, θα ζητά, κατά την έναρξη της εκδίκασης της αίτησης ή της διαδικασίας, ανάθεση της αίτησης ή της διαδικασίας στο Εμπορικό Τμήμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (Κομητεία της Νέας Υόρκης). Η τελική απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης δύναται να εκτελεσθεί από οποιοδήποτε Μέρος σε οποιοδήποτε δικαστήριο διαθέτει την κατά τόπο και καθ’ ύλη αρμοδιότητα. (γ) Ανεξαρτήτως των ανωτέρω, για οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των Μερών σχετικά με το Άρθρο 3, Εδάφιο 4.01 (κ) και (κα), το Άρθρο 11, Εδάφιο 12.01 (β) και οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με το Άρθρο 10 όπου το ποσό της διαφοράς υπερβαίνει το 20 τοις εκατό της «Βασικής Πληρωμής» του Παραρτήματος Γ, οποιοδήποτε από τα Μέρη, κατόπιν αιτήματος, θα διαθέτει το δικαίωμα διευθέτησης της διαφοράς από τριμελή διαιτητική επιτροπή στην οποία Διαιτητής εκτελεί καθήκοντα προεδρεύοντος, ο δεύτερος διαιτητής επιλέγεται από το Μέρος ή τα Μέρη της Philip Morris International στη διαφορά, και ο τρίτος διαιτητής θα επιλέγεται από το Μέρος ή τα Μέρη της Σχετικής Διοίκησης στη διαφορά.

Άρθρο 13