Νόμοι — ΦΕΚ A' 73/2002

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις, καθώς και τα σχετικά Πρωτόκολλα και οι Δηλώσεις που περιλαμβάνονται στην Τελική Πράξη, που υπογράφηκαν στη Νίκαια στις 26 Φε?βρουαρίου 2001, μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλεί?ου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλαν?δίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρα?τίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρε?τανίας και Βορείου Ιρλανδίας.

Σε προεδρικό διάταγμα, που εκδίδεται με πρόταση των Υπουργών Εξωτερικών και Δικαιοσύνης, δημοσιεύο?νται σε ενοποιημένη απόδοση η Συνθήκη για την Ευρω?παϊκή Ένωση και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας.

Τα κείμενα, πρωτόκολλα και δηλώσεις που αναφέρο?νται στο παρόν άρθρο, σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα, έχουν ως εξής: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Το Συμβούλιο δύναται, βάσει αιτιολογημένης προτά?σεως του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊ?κού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών του και κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινο?βουλίου, να διαπιστώσει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνη?μονεύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και να του α?πευθύνει κατάλληλες συστάσεις. Το Συμβούλιο, προτού προβεί στη διαπίστωση αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος μέλος και δύναται, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, να ζητήσει από ανεξάρτητες προσωπικότητες να υποβά?λουν εντός εύλογης προθεσμίας έκθεση για την κατά?σταση στο εν λόγω κράτος μέλος. Το Συμβούλιο επαληθεύει τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή.

To Συμβούλιο, συνερχόμενο υπό τη σύνθεση Αρχη?γών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Επιτροπής και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευ?ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιστώσει την ύ?παρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγω κρά?τους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.

Εφόσον γίνει η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 δια?πίστωση, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα ο?ποία απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας Συν?θήκης ως προς το εν λόγω κράτος μέλος, συμπεριλαμβα?νομένων των δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο. Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο λαμβά?νει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων. Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους, δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, εξακολουθούν εν τούτοις να δε?σμεύουν αυτό το κράτος μέλος.

Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει ή να ανακαλέσει μέτρα 1080 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) δεν εμποδίζουν τη θέσπιση αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων με?λών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω?παϊκής Κοινότητας. Η παρούσα παράγραφος ισχύει και στην περίπτωση κα?τά την οποία δικαιώματα ψήφου έχουν ανασταλεί σύμφω?να με την παράγραφο 3.

Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το Ευρω?παϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειο?ψηφία των μελών του.» 2) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 17

Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προο?δευτικής διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η ο?ποία ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αποφασίσει. Στην περίπτωση αυτή, συστήνει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση μιας τέτοι?ας απόφασης, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγμα?τικούς τους κανόνες. Η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του παρόντος άρθρου δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφά?λειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατ?λαντικού (Ν.Α.Τ.Ο.), δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφα?λείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό. Η προοδευτική διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτι?κής υποστηρίζεται, όπως τα κράτη μέλη το κρίνουν πρό?σφορο, με τη συνεργασία τους στον τομέα των εξοπλι?σμών.

Τα θέματα τα οποία μνημονεύει το παρόν άρθρο πε?ριλαμβάνουν τις ανθρωπιστικές αποστολές και τις απο?στολές διάσωσης, τις αποστολές της διατήρησης της ει?ρήνης, της επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και την αποκατάσταση της ειρήνης.

Οι αναφερόμενες στο παρόν άρθρο αποφάσεις που έχουν συνέπειες στον τομέα, της άμυνας, λαμβάνονται με την επιφύλαξη των πολιτικών και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο.

To παρόν άρθρο δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενό?τερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, σε διμερές επίπεδο, στα πλαίσια της Δυτικοευρω?παϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και του Ν.Α.Τ.Ο., στο βαθμό που αυτή η συνεργασία δεν αντιβαίνει στη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα Τίτλο ούτε την εμποδίζει.

Για την προώθηση των στόχων του παρόντος άρ?θρου, οι διατάξεις του θα επανεξεταστούν σύμφωνα με το άρθρο 48.» 3) Στο άρθρο 23, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, προ?στίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση: «- όταν διορίζει ειδικό εντεταλμένο σύμφωνα με το άρ?θρο 18, παράγραφος 5.» 4) Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 24

Όταν είναι αναγκαίο να συναφθεί συμφωνία με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς κατ’ εφαρ?μογή του παρόντος Τίτλου, το Συμβούλιο δύναται να ε?ξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη, κατά περί?πτωση, από την Επιτροπή, να αρχίσει εν προκειμένω δια?πραγματεύσεις. Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο μετά από σύσταση της Προεδρίας.

Το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως όταν η συμφω?νία αφορά θέμα ως προς το οποίο απαιτείται ομοφωνία για τη λήψη εσωτερικών αποφάσεων.

Όταν η συμφωνία αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή κοινή δράση ή κοινή θέση, το Συμβούλιο αποφασίζει με ει?δική πλειοψηφία σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται και σε θέματα που εμπίπτουν στον Τίτλο VI. Όταν η συμφωνία αφορά θέμα ως προς το οποίο απαιτείται ειδική πλειοψη?φία για τη λήψη εσωτερικών αποφάσεων ή μέτρων, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 3.

Ένα κράτος μέλος του οποίου ο αντιπρόσωπος δη?λώνει στο Συμβούλιο ότι στο κράτος του πρέπει να πλη?ρωθούν συγκεκριμένες συνταγματικές επιταγές, δεν δε?σμεύεται από τη συμφωνία αυτή. Τα άλλα μέλη του Συμ?βουλίου μπορεί να συμφωνήσουν ότι η συμφωνία θα εφαρμοσθεί εν τούτοις προσωρινά.

Οι συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με ης προ?ϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Ένωσης.» 5) Το άρθρο 25, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 25 Με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της Συνθήκης περί ι?δρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μια επιτροπή πο?λιτικής και ασφαλείας παρακολουθεί τη διεθνή κατάστα?ση στους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πο?λιτική και πολιτική ασφαλείας και συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες απευ?θυνόμενες στο Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του Συμ?βουλίου είτε με δική της πρωτοβουλία. Η εν λόγω επιτρο?πή εποπτεύει επίσης την εφαρμογή των συμπεφωνημέ?νων πολιτικών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής. Στα πλαίσια του παρόντος Τίτλου, η εν λόγω επιτροπή ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έ?λεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων. Το Συμβούλιο δύναται, για τους σκοπούς των επιχειρή?σεων διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους, όπως προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, να εξουσιοδοτεί την εν λόγω επιτροπή να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφά?σεις που αφορούν τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, υπό την επιφύλαξη του άρ?θρου 47.» ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1081 που αναφέρονται στον παρόντα Τίτλο σκοπό έχει να δια?φυλάξει τις αξίες και να υπηρετήσει τα συμφέροντα της Ένωσης στο σύνολό της, εδραιώνοντας την ταυτότητά της ως συνεκτικής δύναμης στη διεθνή σκηνή. Μια τέτοια συνεργασία σέβεται: - τις αρχές, τους στόχους, τους γενικούς προσανατολι?σμούς και τη συνοχή της εξωτερικής πολιτικής και πολιτι?κής ασφαλείας, καθώς και τις αποφάσεις οι οποίες λαμ?βάνονται στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, - τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και - τη συνοχή μεταξύ του συνόλου των πολιτικών της Ένωσης και της εξωτερικής δράσης της.

Τα άρθρα 11 έως 27 και τα άρθρα 27 Β έως 28 εφαρ?μόζονται στην ενισχυμένη συνεργασία, η οποία προβλέ?πεται στο παρόν άρθρο, εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρ?θρο 27 Γ και στα άρθρα 43 έως 45. Άρθρο 27β Η ενισχυμένη συνεργασία δυνάμει του παρόντος Τίτλου αφορά την εφαρμογή κοινής δράσης ή κοινής θέσης. Δεν μπορεί να αφορά θέματα που έχουν στρατιωτικές συνέ?πειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας. Άρθρο 27γ Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία βάσει του άρθρου 27 Β απευθύνουν σχετική αίτηση προς το Συμβούλιο. Η αίτηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή και, προς ενημέ?ρωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή δίνει τη γνώμη της, ιδίως σχετικά με τη συνοχή της σχεδιαζόμε?νης ενισχυμένης συνεργασίας με τις πολιτικές της Ένω?σης. Η εξουσιοδότηση παρέχεται από το Συμβούλιο, το ο?ποίο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, τηρουμένων των άρθρων 43 έως 45. Άρθρο 27δ Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλί?ου, Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, μεριμνά ιδίως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα μέλη του Συμβουλίου να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της κοινής εξωτε?ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Άρθρο 27ε Κάθε κράτος μέλος, το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει σε ενισχυμένη συνεργασία, η οποία καθιερώνεται βάσει του άρθρου 27 Γ, κοινοποιεί την πρόθεσή του στο Συμ?βούλιο και ενημερώνει την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβι?βάζει γνώμη στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας τριών μη?νών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης. Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το αίτημα καθώς και σχετικά με ενδεχόμενες ειδικές διατάξεις που τυχόν κρίνει αναγκαίες. Η απόφαση λογίζεται εγκριθείσα, εκτός αν το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίσει, εντός της ιδίας προθεσμίας να παραμείνει εκκρεμές το αίτημα στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο αιτιολογεί την απόφασή του και τάσσει προ?θεσμία για την επανεξέτασή της. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθμού των αφορωμένων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στο άρθρο 23, παρά?γραφος 2, τρίτο εδάφιο.» 7) Στο άρθρο 29, δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτω?ση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- στενότερης συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και άλ?λων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβα?νομένης της συνεργασίας μέσω της Ευρωπαϊκής Μονά?δας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust), σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32,» 8) Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 31

Η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα εξής:

Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη συνεργασία μέσω της Eurojust ως εξής:

Τα άρθρα 29 έως 39 και τα άρθρα 40Α, 40Β και 41 ε?φαρμόζονται στην ενισχυμένη συνεργασία, η οποία προ?βλέπεται στο παρόν άρθρο, εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρθρο 40 Α και στα άρθρα 43 έως 45. 1082 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) «Άρθρο 40α

Τα κράτη μέλη, τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία δυνάμει του άρθρου 40, απευθύνουν αίτηση στην Επιτροπή, η οποία δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική πρόταση. Εάν δεν υ?ποβάλει πρόταση η Επιτροπή, ανακοινώνει τους λόγους στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Εν τοιαύτη περιπτώσει, τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλλουν στο Συμβούλιο πρωτοβουλία με σκοπό να εξουσιοδοτηθούν για την εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία.

Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξουσιοδότηση παρέχεται, τηρουμένων των άρθρων 43 έως 45, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας οκτώ τουλάχιστον κρατών μελών, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι ψήφοι των μελών του Συμ?βουλίου σταθμίζονται όπως καθορίζεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω?παϊκής Κοινότητας. Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητεί την υποβο?λή του θέματος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Μετά την υ?ποβολή του θέματος, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγρά?φου. Άρθρο 40β Κάθε κράτος μέλος, το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει σε ενισχυμένη συνεργασία, η οποία καθιερώνεται βάσει του άρθρου 40 Α, κοινοποιεί την πρόθεση του στο Συμ?βούλιο και την Επιτροπή, η οποία, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινο?ποίησης, διαβιβάζει στο Συμβούλιο γνώμη, συνοδευόμε?νη ενδεχομένως από σύσταση για ειδικές διατάξεις τις ο?ποίες τυχόν κρίνει αναγκαίες, προκειμένου το ενδιαφερό?μενο κράτος μέλος να συμμετάσχει στην εν λόγω συνεργασία. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το αί?τημα εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερο?μηνία παραλαβής της κοινοποίησης. Η απόφαση λογίζε?ται εγκριθείσα, εκτός αν το Συμβούλιο, αποφασίσει με ει?δική πλειοψηφία, εντός της ιδίας προθεσμίας να παραμείνει εκκρεμές το αίτημα στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο αιτιολογεί την απόφασή του και τάσσει προ?θεσμία για την επανεξέτασή της. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 44, παράγραφος Ι.» 10) Ο Τίτλος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο «Διατάξεις ενισχυμένης συνεργασίας». 11) Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 43 Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία μπορούν να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη και τη Συνθήκη πε?ρί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τον όρο ό?τι η σχεδιαζόμενη συνεργασία:

Για την υιοθέτηση των πράξεων και αποφάσεων, που απαιτούνται για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 43, ισχύουν οι σχετικές θε?σμικές διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και της Συνθή?κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ωστόσο, όλα τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις, καίτοι στη θέσπιση των αποφάσεων λαμ?βάνουν μέρος μόνον οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία. Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθμού των αφορωμέ των αφορωμένων μελών του Συμβουλίου. Οι σχετικές πράξεις και αποφάσεις δεν αποτελούν τμή?μα του κεκτημένου της Ένωσης.

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, στο βαθμό που τα αφο?ρά, τις πράξεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στην οποία συμ?μετέχουν. Οι εν λόγω πράξεις και αποφάσεις δεσμεύουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία και, ανάλογα με την περίπτωση, ισχύουν ά?μεσα μόνο στα κράτη αυτά. Τα κράτη μέλη που δεν συμ?μετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σ’ αυτήν. Άρθρο 44α Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή μιας ε?νισχυμένης συνεργασίας, πέραν των διοικητικών εξόδων των οργάνων, βαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ε?κτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως, με ομοφωνία ό?λων των μελών του και έπειτα από διαβούλευση με το Ευ?ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.» 14) Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 45 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος Τίτλου, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών με τις πολιτικές της Ένωσης και της Κοινότητας, και συνεργά?ζονται προς το σκοπό αυτό.» 15) Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 46 Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω?παϊκής Κοινότητας, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συν?θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι?κής Ενέργειας σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκη?ση αυτής της αρμοδιότητας, εφαρμόζονται μόνον στις α?κόλουθες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης:

Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία σε τομέα που εμπί?πτει στην παρούσα Συνθήκη απευθύνουν αίτηση στην Ε?πιτροπή, η οποία μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο σχε?τική πρόταση. Εάν η Επιτροπή υποβάλει πρόταση, ανα?κοινώνει τους λόγους στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας παρέχεται, τηρουμένων των άρθρων 43 έως 45 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφα?σίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτρο?πής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο. Όταν η ενισχυμένη συνεργασία αφορά τομέα που υπάγεται στη διαδικασία του άρθρου 251 της παρούσας Συνθήκης, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητεί την υποβο?λή του θέματος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Μετά την υ?ποβολή του θέματος, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγρά?φου.

Οι πράξεις και οι αποφάσεις οι οποίες απαιτούνται για την εφαρμογή των δράσεων ενισχυμένης συνεργασίας υ?πόκεινται στις οικείες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 43 έως 45 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Άρθρο 11α Κάθε κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει σε ενισχυμένη συνεργασία, η οποία καθιερώνεται βάσει του άρθρου 11, κοινοποιεί την πρόθεση του στο Συμβού?λιο και την Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει γνώμη στο Συμ?βούλιο, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερο?μηνία παραλαβής της κοινοποίησης. Η Επιτροπή αποφα?σίζει για το θέμα αυτό καθώς και για ενδεχόμενες ειδικές διατάξεις που τυχόν κρίνει αναγκαίες, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.» 2) Στο άρθρο 13, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγρα?φος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: «2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, απο?κλειόμενης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονι?στικών διατάξεων των κρατών μελών, προς υποστήριξη των δράσεων των κρατών μελών οι οποίες αναλαμβάνο?νται για να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της παραγράφου 1, αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251.» 1084 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθή?κη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.

Εάν, προς επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται δράση της Κοινότητας και εφόσον η παρούσα Συνθήκη δεν έχει προβλέψει εξουσίες προς τούτο, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκη?ση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων. Το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251.

Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τις διατάξεις σχετικά με τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, τους τίτλους δια?μονής ή κάθε άλλο εξομοιούμενο έγγραφο, ούτε για τις διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλεια ή την κοινω?νική προστασία.» 4) Στο άρθρο 67, προστίθεται η ακόλουθη παράγρα?φος: «5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το Συμβού?λιο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 251: - τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 63, σημείο 1) και σημείο 2), στοιχείο α) εφόσον θα έχει θεσπιστεί προη?γουμένως από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγρα?φο 1 του παρόντος άρθρου, κοινοτική νομοθεσία η οποία θα καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τις βασικές αρχές που διέπουν τους τομείς αυτούς, - τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65, αποκλειο?μένων των θεμάτων που άπτονται του οικογενειακού δι?καίου». 5) Το άρθρο 100 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 100

Με την επιφύλαξη άλλων διαδικασιών που προβλέπο?νται στην παρούσα Συνθήκη, το Συμβούλιο, αποφασίζο?ντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, μπο?ρεί να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης, ιδίως εάν ανακύψουν σο?βαρές δυσκολίες στον εφοδιασμό με ορισμένα προϊόντα.

Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυ?σκολίες, οφειλόμενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτα?κτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχο του, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασί?σει με ειδική πλειοψηφία να του χορηγήσει, υπό ορισμέ?νους όρους, κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση. Ο Πρόε?δρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο για τη ληφθείσα απόφαση.» 6) Στο άρθρο 111, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική έ?νωση και σχετικά με την εκπροσώπησή της, σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 99 και 105.» 7) Στο άρθρο 123, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Κατά την εναρκτήρια ημερομηνία του τρίτου σταδί?ου, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση των κρατών με?λών χωρίς παρέκκλιση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ, θεσπίζει τις συναλλαγματι?κές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομί?σματά τους και με τις οποίες αμετάκλητες ισοτιμίες θα τα αντικαταστήσει το ECU, το οποίο θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα. Το εν λόγω μέτρο δεν μεταβάλλει, αυτό καθεαυ?τό, την εξωτερική ισοτιμία του ECU. To Συμβούλιο, απο?φασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία των εν λόγω κρατών μελών, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευ?ση με την ΕΚΤ, λαμβάνει τα λοιπά μέτρα που είναι ανα?γκαία για την ταχεία εισαγωγή του ECU ως ενιαίου νομί?σματος αυτών των κρατών μελών. Εφαρμόζεται το άρθρο 122, παράγραφος 5, δεύτερη φράση.» 8) Το άρθρο 133 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 133

Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται βάσει ενι?αίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις μεταβολές δασμολογι?κών συντελεστών, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορι?κών συμφωνιών, την ενοποίηση των μέτρων ελευθερώσε?ως, την πολιτική εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων όσων λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.

Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμ?φωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργα?νισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβού?λιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις. Εμπίπτει στο Συμβούλιο και την Επι?τροπή να μεριμνούν ώστε οι υπό διαπραγμάτευση συμ?φωνίες να συνάδουν προς τις εσωτερικές πολιτικές και κανόνες της Κοινότητας. Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτρο?πή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Επιτροπή στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμβούλιο. Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. Εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 300.

Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης στη δια?πραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών στους τομείς του εμπορίου υπηρεσιών και των εμπορικών πτυχών της διανοητικής ιδιοκτησίας, κατά το μέτρο που οι συμφωνίες αυτές δεν προβλέπονται από τις παραγράφους αυτές, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για τη διαπραγμάτευση και τη σύ?ναψη συμφωνίας σ’ έναν από τους τομείς που αναφέρο?νται στο πρώτο εδάφιο, όταν η συμφωνία αυτή περιλαμ?βάνει διατάξεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων ή όταν η συμφωνία αφορά τομέα στον οποίο η Κοινότητα, κατά τη θέσπιση εσωτερι?κών κανόνων, δεν έχει ακόμα ασκήσει τις αρμοδιότητές της δυνάμει της παρούσας Συνθήκης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1085 τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, στο βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και τις άλλες συναφείς διεθνείς συμφωνίες.

Το Συμβούλιο δεν δύναται να συνάπτει συμφωνία εάν αυτή περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες υπερβαίνουν τις ε?σωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, ιδίως εάν αυτή συνεπάγεται εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστι?κών διατάξεων των κρατών μελών σε τομέα στον οποίον η παρούσα Συνθήκη αποκλείει μια τέτοια εναρμόνιση. Σ’ αυτά τα πλαίσια, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5, πρώτο εδάφιο, οι συμφωνίες στον τομέα του εμπορίου των υπηρεσιών του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα, των εκπαιδευτικών υπηρεσιών καθώς και των κοι?νωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών στον τομέα της ανθρωπινής υγείας, εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της. Ως εκ τούτου, η διαπραγμάτευση αυτών των συμφωνιών απαιτεί, πλην της λήψεως κοινοτικής αποφάσεως σύμφωνα με τις οικεί?ες διατάξεις του άρθρου 300, την κοινή συμφωνία των κρατών μελών. Οι συμφωνίες οι οποίες αποτέλεσαν το α?ντικείμενο διαπραγμάτευσης κατ’ αυτόν τον τρόπο συνά?πτονται από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη. Η διαπραγμάτευση και η σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των μεταφορών εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του Τίτλου V και του άρθρου 300.

Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 6, πρώτο εδά?φιο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊ?κό Κοινοβούλιο, δύναται να επεκτείνει την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία, κατά το μέτρο που αυτές δεν διέπονται από την παράγραφο 5.» 9) Το άρθρο 137 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 137

Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρ?θρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:

Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο:

Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινω?νικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητή?σουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπί?ζονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2. Σε αυτή την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέ?λος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την η?μερομηνία κατά την οποία πρέπει να μεταφερθεί στο ε?θνικό δίκαιο μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 249, οι κοι?νωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών, ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υ?ποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να εί?ναι, ανά πάσα στιγμή, σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτε?λέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγία.

Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου: - Δεν θίγουν την αναγνωρισμένη ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν πρέπει να επηρεάζουν αισθητά την οικονομική ισορροπία του, - δεν εμποδίζουν την εκ μέρους των κρατών μελών δια?τήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών μέ?τρων τα οποία συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, στο δι?καίωμα για απεργία ή στο δικαίωμα για ανταπεργία (λοκ?άουτ).» εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μια ή περισσότερες δια?τάξεις σχετικές με τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφω?νία δυνάμει του άρθρου 137, παράγραφος 2. Στην περί?πτωση αυτή, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία.» 11) Το άρθρο 144 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 144 Το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδρύει συμβουλευτική επιτροπή κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία. Η επιτροπή έχει ως έργο: - να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την ε?ξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, - να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών, εμπει?ριών και δοκιμασμένων πρακτικών μεταξύ των κρατών με?λών και με την Επιτροπή, - με την επιφύλαξη του άρθρου 207, να καταρτίζει εκθέ?σεις, να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες δρα?στηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητας της, είτε κα?τόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής είτε εξ ι?δίας πρωτοβουλίας. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η επιτροπή α?ναλαμβάνει τις δέουσες επαφές με τους κοινωνικούς ε?ταίρους. Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην επιτροπή.» 12) Στο άρθρο 157, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: «3. Η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμβάνει, δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δύναται να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προ?κειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1. Ο παρών Τίτλος δεν αποτελεί βάση για την εκ μέρους της Κοινότητας εισαγωγή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή περιλαμβάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετι?κές με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών.» 13) Στο άρθρο 159, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που απο?φασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινό?τητας, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικα?σία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οι?κονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.». 14) Στο άρθρο 161, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο ε?δάφιο: «Από 1ης Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δια?βούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, στην περίπτωση που θα έχουν υιοθετηθεί κατά την ημερομηνία αυτή, οι πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007 και η σχετική διοργανική συμφωνία. Σε αντίθετη περίπτωση, η προβλεπόμενη στο παρόν εδάφιο διαδικασία εφαρμόζεται από την ημερομηνία της υιοθέ?τησής τους.» 15) Στο άρθρο 175, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: «2. Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία λήψεως απο?φάσεως της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρ?θρου 95, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά α?πό πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρω?παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει:

Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρού?σας Συνθήκης, και ιδίως των διατάξεων του Τίτλου XX, η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνι?κής συνεργασίας με τρίτες χώρες. Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοι?νότητας. Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτόν συμβάλλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στον στόχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παραγράφου 1. Το Συμβούλιο αποφα?σίζει ομοφώνως για τις συμφωνίες σύνδεσης που αναφέ?ρονται στο άρθρο 310 καθώς και για τις συμφωνίες οι ο?ποίες θα συναφθούν με τα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση κράτη.

Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. Οι λεπτομε?ρείς κανόνες της συνεργασίας της Κοινότητας μπορούν ΦΕΚ 73 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1087 μελών να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο διεθνών οργα?νισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.» 17) Στο άρθρο 189, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνει τα επτακόσια τριάντα δύο.» 18) Στο άρθρο 190, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: «5. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου, το ο?ποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει τους κα?νόνες και τους γενικούς όρους που θα διέπουν την εκ?πλήρωση των καθηκόντων των μελών του. Κάθε κανόνας ή όρος σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των μελών ή των πρώην μελών υπάγεται στην ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.» 19) Στο άρθρο 191, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδι?κασία του άρθρου 251, καθορίζει το καθεστώς των πολι?τικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ιδίως τους κα?νόνες για τη χρηματοδότησή τους.» 20) Στο άρθρο 207, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: «2. Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, Ύπατου Εκ?προσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα υπεύθυνο για τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας. Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο, το ο?ποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας.» 21) Το άρθρο 210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 210 Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενι?κών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδι?κείου. Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.» 22) Στο άρθρο 214, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: διορίσει ως Πρόεδρο της Επιτροπής ο διορισμός εγκρί?νεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. To Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, και κατόπιν κοινής συμφωνίας με τον ορισθέντα Πρόε?δρο, εγκρίνει τον κατάλογο των άλλων προσωπικοτήτων που προτίθεται να διορίσει μέλη της Επιτροπής, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος. Ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορί?στηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο υπόκεινται, ως σώμα, σε ψή?φο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μετά την έ?γκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από το Συμβού?λιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.» 23) Το άρθρο 215 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 215 Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κα?τόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά. Το παραιτηθέν, απαλλαγέν των καθηκόντων του ή απο?θανόν μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται από το Συμ?βούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι δεν συ?ντρέχει λόγος αντικατάστασης. Εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθή?κοντα του ή αποβιώσει, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 214, παράγραφος 2. Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκο?ντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 216, τα μέλη της Ε?πιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικα?τασταθούν ή μέχρις ότου το Συμβούλιο αποφασίσει ότι 24) Το άρθρο 217 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 217

Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της, ο οποίος αποφασίζει σχετικά με την ε?σωτερική οργάνωση της προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της.

Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής διαρθρώνονται και κατανέμονται μεταξύ των μελών της από τον Πρόεδρο. Ο Πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε ανακατανομή των αρ?μοδιοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας. Τα μέ?λη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατί?θενται από τον Πρόεδρο υπό την εποπτεία του τελευταί?ου.

Ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρίσεως του σώματος, ορίζει αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της Επιτροπής.

Ένα μέλος της Επιτροπής υποβάλλει την παραίτηση του, εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρί?σεως του σώματος.» 25) Στο άρθρο 219, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται. 26) To άρθρο 220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 220 Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της πα?ρούσας Συνθήκης. Είναι, εξάλλου, δυνατόν να προσαρτώνται στο Πρωτο?δικείο δικαιοδοτικά τμήματα υπό τους όρους του άρθρου 225 Α, προκειμένου να ασκούν, σε ορισμένους συγκεκρι?μένους τομείς, δικαιοδοτικές αρμοδιότητες οι οποίες προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.» 1088 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μέλος. Το Δικαστήριο συνέρχεται σε τμήματα ή ως τμήμα μεί?ζονος συνθέσεως, σύμφωνα με τους κανόνες που προ?βλέπονται για τον σκοπό αυτό από τον Οργανισμό του Δι?καστηρίου. Εφόσον το προβλέπει ο Οργανισμός, το Δικαστήριο δύ?ναται επίσης να συνεδριάζει σε ολομέλεια.» 28) To άρθρο 222 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 222 Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγ?γελείς. Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομόφωνα, να αυξήσει τον αριθ?μό των γενικών εισαγγελέων. Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες, σύμφωνα με τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, απαιτούν την παρέμβασή του.» 29) Το άρθρο 223 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: « Άρθρο 223 Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλή?ρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώ?ρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τον διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνω?ρισμένου κύρους. Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών. Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δι?καστηρίου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του ε?πιτρέπεται. Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός απερχομένων δικαστών και γενικών εισαγγελέων. Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Δικαστήριο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμ?βουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.» 30) Το άρθρο 224 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 224 Το Πρωτοδικείο περιλαμβάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος μέλος. Ο αριθμός των δικαστών καθορίζεται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Ο Οργανισμός είναι δυνατόν να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο επικουρείται α?πό γενικούς εισαγγελείς. Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώ?πων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ε?τών. Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση. Τα απερχόμε?να μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του επιτρέπεται. Το Πρωτοδικείο διορίζει τον γραμματέα του και καθορί?ζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο απο?φασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν δεν ορίζει άλλως ο Οργανισμός του Δικαστηρίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικα?στήριο εφαρμόζονται και για το Πρωτοδικείο.» 31) Το άρθρο 225 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 225

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στα άρθρα 230, 232, 235, 236 και 238, με εξαίρεση αυτές που έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τμήμα και αυτές που ο Οργανισμός επιφυλάσσει στο Δικαστήριο. Ο Οργανισμός μπορεί να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο και για άλλες κατηγορίες προσφυγών. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήμα?τα, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που

To Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των δι?καιοδοτικών τμημάτων τα οποία συνιστώνται κατ’ εφαρ?μογή του άρθρου 225α. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου μπορούν κατ’ εξαίρεση να επα?νεξετάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον Οργα?νισμό, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενό?τητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία του υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 234, σε συγκεκριμένους τομείς που καθορίζονται από τον Οργανισμό. Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υπόθεση συνεπάγεται την έκδοση απόφασης επί αρχής, η οποία ενδέχεται να θί?ξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, δύ?ναται να παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο προ?κειμένου να αποφανθεί επ’ αυτής. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί προδικα?στικών θεμάτων, είναι δυνατόν κατ’ εξαίρεση να επανεξε?τάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπει ο Οργανισμός, εφό?σον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συ?νοχή του κοινοτικού δικαίου.» 32) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 225α Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, ή τη αιτήσει του Δικαστη?ρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο και την Επιτροπή, δύναται να συνιστά δικαιοδοτι?κά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκε?κριμένους τομείς. Η απόφαση σχετικά με τη σύσταση δικαιοδοτικού τμή?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1089 σε αναίρεση, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, ή, εάν το προβλέπει η απόφαση για τη σύσταση του τμήμα?τος, σε έφεση, η οποία μπορεί να αφορά και πραγματικά περιστατικά, ενώπιον του Πρωτοδικείου. Τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων επιλέγονται μετα?ξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτη?σίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκη?ση δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται από το Συμβού?λιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως. Τα δικαιοδοτικά τμήματα καταρτίζουν τον κανονισμό διαδικασίας τους, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κα?νονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος δεν ορί?ζει άλλως, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δι?καστηρίου εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα.» 33) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 229α Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προ?τάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευ?ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, στην έκταση που αυτό κα?θορίζει, να θεσπίζει διατάξεις προκειμένου να ανατεθεί στο Δικαστήριο, η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί δια?φορών σχετικών με την εφαρμογή των πράξεων οι οποίες εκδίδονται βάσει της παρούσας Συνθήκης και δημιουρ?γούν κοινοτικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας. Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγ?ματικούς κανόνες τους.» 34) Στο άρθρο 230, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικα?θίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Για τον σκοπό αυτό, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να α?ποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Ε?πιτροπή, λόγω αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώ?δους τύπου, παραβάσεως της παρούσας Συνθήκης ή ο?ποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις ίδιες προϋποθέ?σεις, να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΚΤ, με σκοπό τη διατήρη?ση των προνομίων τους.» 35) To άρθρο 245 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 245 Ο Οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσε?ως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευ?ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊ?κό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του Οργανισμού, εξαιρέσει του Τίτλου Ι.» 36) Το άρθρο 247, τροποποιείται ως εξής:

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊ?κό Κοινοβούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου:

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοι?νοβούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Επι?τροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντι?μετώπιση, εφόσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών.» 45) To άρθρο 290 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 290 Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ο?ρίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου.» 46) Το άρθρο 300 τροποποιείται ως εξής:

Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της, ο οποίος αποφασίζει σχετικά με την ε?σωτερική οργάνωση της προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της.

Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής διαρθρώνονται και κατανέμονται μεταξύ των μελών της από τον Πρόεδρο. Ο Πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε ανακατανομή των αρ?μοδιοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας. Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθε?νται από τον Πρόεδρο υπό την εποπτεία του τελευταίου.

Ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρίσεως του σώματος, ορίζει αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της Επιτροπής.

Ένα μέλος της Επιτροπής υποβάλλει την παραίτηση του εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρίσε?ως του σώματος.» 7) Στο άρθρο 132, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται. 8) Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 136 Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της πα?ρούσας Συνθήκης. Eίναι εξάλλου δυνατόν να προσαρτώνται στο Πρωτοδι?κείο δικαιοδοτικά τμήματα υπό τους όρους του άρθρου 145 Β, προκειμένου να ασκούν, σε ορισμένους συγκεκρι?μένους τομείς, δικαιοδοτικές αρμοδιότητες οι οποίες προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.» 9) Το άρθρο 137 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 137 μέλος. Το Δικαστήριο συνέρχεται σε τμήματα ή ως τμήμα μεί?ζονος συνθέσεως, σύμφωνα με τους κανόνες που προ?βλέπονται για τον σκοπό αυτό από τον Οργανισμό του Δι?καστηρίου. Εφόσον το προβλέπει ο Οργανισμός, το Δικαστήριο δύ?ναται επίσης να συνεδριάζει σε ολομέλεια.» 10) Το άρθρο 138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 138 Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγ?γελείς. Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομόφωνα, να αυξήσει τον αριθ?μό των γενικών εισαγγελέων. Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες, σύμφωνα με τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, απαιτούν την παρέμβασή του.» 11) To άρθρο 139 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 139 χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικασπκά αξιώματα ή είναι νομικοί ανα?γνωρισμένου κύρους. Διορίζονται με κοινή συμφωνία α?πό τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ε?τών. Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δι?καστηρίου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του ε?πιτρέπεται. Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός απερχομένων δικαστών και γενικών εισαγγελέων. Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Δικαστήριο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμ?βουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.» 12) Το άρθρο 140 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 140 Το Πρωτοδικείο περιλαμβάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος μέλος. Ο αριθμός των δικαστών καθορίζεται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Ο Οργανισμός είναι δυνατόν να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο επικουρείται α?πό γενικούς εισαγγελείς. Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώ?πων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ε?τών. Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση. Τα απερχόμε?να μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του επιτρέπεται. Το Πρωτοδικείο διορίζει τον γραμματέα του και καθορί?ζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο απο?φασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν δεν ορίζει άλλως ο Οργανισμός του Δικαστηρίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικα?στήριο εφαρμόζονται και για το Πρωτοδικείο.» 13) Το άρθρο 140α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 140α

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στα άρθρα 146, 148, 151, 152 και 153, με εξαίρεση αυτές που έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τμήμα και αυτές που ο Οργανισμός επιφυλάσσει στο Δικαστήριο. Ο Οργανισμός μπορεί να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο και για άλλες κατηγορίες προσφυγών. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήμα?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1093 προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των δι?καιοδοτικών τμημάτων τα οποία συνιστώνται κατ’ εφαρ?μογή του άρθρου 140β. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου μπορούν κατ’ εξαίρεση να επα?νεξετάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον Οργα?νισμό, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενό?τητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία του υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 150, σε συγκεκριμένους τομείς που καθορίζονται από τον Οργανισμό. Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υπόθεση συνεπάγεται την έκδοση αποφάσεως επί αρχής, η οποία ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, δύ?ναται να παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο προ?κειμένου να αποφανθεί επ’ αυτής. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί προδικα?στικών θεμάτων είναι δυνατόν κατ’ εξαίρεση να επανεξε?τάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπει ο Οργανισμός, εφό?σον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συ?νοχή του κοινοτικού δικαίου.» 14) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 140β Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα,προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, ή τη αιτήσει του Δικαστη?ρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο και την Επιτροπή, δύναται να συνιστά δικαιοδοτι?κά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκε?κριμένους τομείς. Η απόφαση σχετικά με τη σύσταση δικαιοδοτικού τμή?ματος ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη σύνθεση του εν σε αναίρεση, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, ή, εάν το προβλέπει η απόφαση για τη σύσταση του τμήμα?τος, σε έφεση, η οποία μπορεί να αφορά και πραγματικά περιστατικά, ενώπιον του Πρωτοδικείου. Τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων επιλέγονται μετα?ξύ προσώπων, που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτη?σίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκη?ση δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται από το Συμβού?λιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως. Τα δικαιοδοτικά τμήματα καταρτίζουν τον κανονισμό διαδικασίας τους, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κα?νονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος δεν ορί?ζει άλλως, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δι?καστηρίου εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα.» 15) Στο άρθρο 146, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικα?θίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Για τον σκοπό αυτό, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να α?ποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Ε?πιτροπή, λόγω αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώ?δους τύπου, παραβάσεως της παρούσας Συνθήκης ή ο?ποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις ίδιες προϋποθέ?σεις, να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, με σκοπό τη διατήρηση των προ?νομίων του.» 16) Το άρθρο 160 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 160 Ο Οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτή?σεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ή κατόπιν αιτή?σεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευ?ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, μπορεί να τρο?ποποιεί τις διατάξεις του Οργανισμού, εξαιρέσει του Τίτ?λου Ι.» 17) To άρθρο 160 Β τροποποιείται ως εξής:

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊ?κό Κοινοβούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου:

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊ?κό Κοινοβούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κα?θορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μετρά προς αντιμετώπιση, εφόσον είναι ανάγκη, των τα?μειακών αναγκών.» 24) To άρθρο 190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 190 «Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από τον Οργανι?σμό του Δικαστηρίου.» 25) Το άρθρο 204 τροποποιείται ως εξής:

Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της, ο οποίος αποφασίζει σχετικά με την ε?σωτερική οργάνωση της προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της.

Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής διαρθρώνονται και κατανέμονται μεταξύ των μελών της από τον Πρόεδρο. Ο Πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε ανακατανομή των αρ?μοδιοτήτων κατά τη διάρκεια της θητείας. Τα μέλη της Ε?πιτροπής ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται α?πό τον Πρόεδρο υπό την εποπτεία του τελευταίου.

Ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρίσεως του σώματος, ορίζει αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της Επιτροπής.