Νόμοι — ΦΕΚ A' 73/2002

Ένα μέλος της Επιτροπής υποβάλλει την παραίτηση του εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος, κατόπιν εγκρίσε?ως του σώματος.» 3) To άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 12 Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κα?τόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά. Το παραιτηθέν, απαλλαγέν των καθηκόντων του ή απο?θανόν μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται από το Συμ?βούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι δεν συ?ντρέχει λόγος αντικατάστασης. Εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθή?κοντα του ή αποβιώσει, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2. Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκο?ντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 12 Α, τα μέλη της Ε?πιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικα?τασταθούν ή μέχρις ότου το Συμβούλιο αποφασίσει ότι 4) Στο άρθρο 13, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται. 5) Στο άρθρο 20, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α?πό το ακόλουθο κείμενο: «Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαί?νουν τα επτακόσια τριάντα δύο.» 6) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «5. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου, το ο?ποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει του κανό?νες και τους γενικούς όρους που θα διέπουν την εκπλή?ρωση των καθηκόντων των μελών του. Κάθε κανόνας ή ό?ρος σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των μελών ή των πρώην μελών υπάγεται στην ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.» 7) Στο άρθρο 30, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, Ύπατου Εκ?προσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα υπεύθυνο για τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας. Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο, το ο?ποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας.» 8) Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 31 Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της πα?ρούσας Συνθήκης. Είναι εξάλλου δυνατόν να προσαρτώνται στο Πρωτοδι?κείο δικαιοδοτικά τμήματα υπό τους όρους του άρθρου 32ε, προκειμένου να ασκούν, σε ορισμένους συγκεκριμέ?νους τομείς, δικαιοδοτικές αρμοδιότητες οι οποίες προ?βλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.» 9) To άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε?νο: «Άρθρο 32 μέλος. Το Δικαστήριο συνέρχεται σε τμήματα ή ως τμήμα μεί?ζονος συνθέσεως, σύμφωνα με τους κανόνες που προ?βλέπονται για τον σκοπό αυτό από τον Οργανισμό του Δι?καστηρίου. Εφόσον το προβλέπει ο Οργανισμός, το Δικαστήριο δύ?ναται επίσης να συνεδριάζει σε ολομέλεια.» 10) Το άρθρο 32α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 32α Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγ?γελείς. Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομόφωνα, να αυξήσει τον αριθ?μό των γενικών εισαγγελέων. Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες, σύμφωνα με τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, απαιτούν την παρέμβασή του.» 11) To άρθρο 32β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: 1096 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις, για τον διορι?σμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί α?ναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών. Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δι?καστηρίου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του ε?πιτρέπεται. Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός απερχομένων δικαστών και γενικών εισαγγελέων. Το Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Δικαστήριο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμ?βουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.» 12) To άρθρο 32γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: «Άρθρο 32γ Το Πρωτοδικείο περιλαμβάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος μέλος. Ο αριθμός των δικαστών καθορίζεται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Ο Οργανισμός είναι δυνατόν να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο επικουρείται α?πό γενικούς εισαγγελείς. Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώ?πων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ε?τών. Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση. Τα απερχόμε?να μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών. Η επανεκλογή του επιτρέπεται. Το Πρωτοδικείο διορίζει τον γραμματέα του και καθορί?ζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο απο?φασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν δεν ορίζει άλλως ο Οργανισμός του Δικαστηρίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικα?στήριο εφαρμόζονται και για το Πρωτοδικείο.» 13) To άρθρο 328 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί?μενο: « Άρθρο 32δ

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στα άρθρα 33, 34, 35,36, 38,40 και 42, με εξαίρεση αυτές που έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τμήμα και αυτές που ο Οργανισμός επιφυλάσσει στο Δικαστήριο. Ο Οργανισμός μπορεί να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο και για άλλες κατηγορίες προσφυγών. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήμα?τα, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των δι?καιοδοτικών τμημάτων τα οποία συνιστώνται κατ’ εφαρ?μογή του άρθρου 32ε. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου μπορούν κατ’ εξαίρεση να επα?νεξετάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον Οργα?νισμό, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενό?τητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.

Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία του υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 41, σε συγκεκριμένους τομείς που καθορίζονται από τον Οργανισμό. Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υπόθεση συνεπάγεται την έκδοση αποφάσεως επί αρχής, η οποία ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, δύ?ναται να παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο προ?κειμένου να αποφανθεί επ’ αυτής. Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί προδικα?στικών θεμάτων, είναι δυνατόν κατ’ εξαίρεση να επανεξε?τάζονται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπει ο Οργανισμός, εφό?σον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συ?νοχή του κοινοτικού δικαίου.» 14) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 32ε Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, ή τη αιτήσει του Δικαστη?ρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο και την Επιτροπή, δύναται να συνιστά δικαιοδοτι?κά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκε?κριμένους τομείς. Η απόφαση σχετικά με τη σύσταση δικαιοδοτικού τμή?ματος ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη σύνθεση του εν σε αναίρεση, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, ή, εάν το προβλέπει η απόφαση για τη σύσταση του τμήμα?τος, σε έφεση, η οποία μπορεί να αφορά και πραγματικά περιστατικά, ενώπιον του Πρωτοδικείου. Τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων επιλέγονται μετα?ξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτη?σίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκη?ση δικαστικών καθηκόντων. Διορίζονται από το Συμβού?λιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως. Τα δικαιοδοτικά τμήματα καταρτίζουν τον κανονισμό διαδικασίας τους, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κα?νονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος δεν ορί?ζει άλλως, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δι?καστηρίου εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα.» 15) Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:

Η παρούσα Συνθήκη επικυρώνεται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συ?νταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα επικύρωσης κα?τατίθενται στην Κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.

Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέ?ρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή. ΑΡΘΡΟ 13 Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρ?λανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σου?ηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά κατατίθεται στο αρχείο της Κυβερνήσε?ως της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία διαβιβάζει κυρω?μένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση καθενός από τα άλλα υ?πογράφοντα κράτη. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firman?tes syscriben el presente Tratado. TIL BEKRΖFTELSE HERAF har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne traktat. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag gesetzt. ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πλη?ρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipoten?tiaries have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent traitι. DΑ FHIANΪ SIN, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos?sνnithe a lαmh leis an gConradh seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno ap?posto Ie loro firme in calce al presente trattato. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevol?machtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst. EM FΙ DO QUE, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado. TΔMΔN VAKUUDEKSI alla mainitut tδysivaltaiset e?dustajat ovat allekirjoittaneet tδmδn sopimuksen. TILL BEVIS HΔRPΕ har undertecknade befullmδktigade undertecknat detta fφrdrag. Hecho en Niza, el veintisιis de febrero de dos mil uno. Udfζrdiget i Nice, den seksogtyvende februar totusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins. Έγινε στη Νίκαια, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου του έ?τους δύο χιλιάδες ένα. Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one. Fait ΰ Nice, Ie vingt-six fιvrier de l’ an deux mil un. Arna dhιanamh in Nice ar an sιϊ lα is fiche d’Fheabhra sa bhliain dhα mhνle is a haon. Fatto a Nizza, addμ ventisei febbraio duemilauno. Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari twee?duizend en een. Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um. Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenδkuudentena pδivδnδ helmikuuta kaksituhattayksi. Utfδrdat i Nice den tjugosjδtte februari εr tjugohundraett. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1099 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προ?σαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτή?των: Κατάργηση του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα όργανα Το Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύ?ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι προσαρ?τημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταργείται. ΑΡΘΡΟ 2 Διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Από 1ης Ιανουαρίου 2004 και με ισχύ από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009, στο άρθρο 190, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας Ατομικής Ενέργειας, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος α?ντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής: Βέλγιο 22 Δανία 13 Γερμανία 99 Ελλάδα 22 Ισπανία 50 Γαλλία 72 Ιρλανδία 12 Ιταλία 72 Λουξεμβούργο 6 Κάτω Χώρες 25 Αυστρία 17 Πορτογαλία 22 Φινλανδία 13 Σουηδία 18 Ηνωμένο Βασίλειο 72»

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο συνολικός α?ριθμός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009 ισούται με τον αριθμό των αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρ?θρο 190, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108, παράγρα?φος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι?νότητας Ατομικής Ενέργειας, στον οποίο προστίθεται ο α?ριθμός των αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών ο ο?ποίος απορρέει από τις Συνθήκες προσχώρησης που θα υπογραφούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.

Στην περίπτωση κατά την οποία ο συνολικός αριθμός των μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι κα?τώτερος των επτακοσίων τριάντα δύο, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία διόρθωση του αριθμού των εκλεγομένων σε κά?θε κράτος μέλος αντιπροσώπων, ούτως ώστε ο συνολι?κός αριθμός να προσεγγίζει κατά το δυνατόν τους επτα?κόσιους τριάντα δύο, χωρίς, ωστόσο, η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή, σε κάθε κράτος μέλος, αριθμού α?ντιπροσώπων ανώτερου του προβλεπομένου στο άρθρο 190, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας, και στο άρθρο 108, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας Ατομικής Ενέργειας για την κοινοβουλευτική περίοδο 1999-2004. Το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση προς τον σκοπό αυτό.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας και από το άρθρο 107, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ε?νέργειας, σε περίπτωση έναρξης ισχύος Συνθηκών προ?σχώρησης μετά την έκδοση της προβλεπομένης στο δεύ?τερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, α?πόφασης του Συμβουλίου, ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να υπερβεί προσωρινά τα επτακόσια τριάντα δύο κατά την περίοδο εφαρμογής αυτής της απόφασης. Η αυτή διόρθωση με την προβλε?πομένη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρό?ντος άρθρου θα εφαρμόζεται στον αριθμό των εκλεγομέ?νων στα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσώπων. ΑΡΘΡΟ 3 Διατάξεις σχετικά με τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο

Από 1ης Ιανουαρίου 2005:

Σε κάθε προσχώρηση, το κατώτατο όριο που προ?βλέπεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας και στο άρθρο 118, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας Ατομικής Ενέργειας, υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζε?ται σε ψήφους να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προκύπτει από τον πίνακα της Δήλωσης σχετικά με τη δι?εύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης η οποία εξέδωσε τη ΑΡΘΡΟ 4 Διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή

Από 1ης Ιανουαρίου 2005 και με ισχύ από την ανάλη?ψη των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημε?ρομηνία αυτή, στο άρθρο 213 της Συνθήκης περί ιδρύσε?ως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Α?τομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενι?κών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανε?ξαρτησίας. Η Επιτροπή περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κρά?τος μέλος. Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιείται ομοφώνως από το Συμβούλιο».

Όταν η Ένωση θα περιλαμβάνει 27 κράτη μέλη, στο άρθρο 213 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της Συνθήκης περί ιδρύ?σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενι?κών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανε?ξαρτησίας. Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής είναι κατώτερος α?πό τον αριθμό των κρατών μελών. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει μιας εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισό?τιμη βάση, οι λεπτομέρειες της οποίας αποφασίζονται ο?μόφωνα από το Συμβούλιο. Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής ορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο». Η τροποποίηση αυτή είναι εφαρμοστέα από την ημερο?μηνία ανάληψης των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία προσχώρησης του εικοστού εβδό?μου κράτους μέλους της Ένωσης.

Το Συμβούλιο, μετά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης του εικοστού εβδόμου κράτους μέλους της Ένωσης, αποφασίζει ομόφωνα: - τον αριθμό των μελών της Επιτροπής, - τις λεπτομέρειες της εκ περιτροπής εναλλαγής σε ι?σότιμη βάση, οι οποίες περιλαμβάνουν το σύνολο των α?ναγκαίων κριτηρίων και κανόνων για τον αυτόματο καθο?ρισμό της σύνθεσης των διαδοχικών σωμάτων, βάσει των ακόλουθων αρχών:

Κάθε κράτος που προσχωρεί στην Ένωση δικαιούται, κατά την προσχώρηση του, να έχει έναν υπήκοο ως μέλος της Επιτροπής μέχρι να εφαρμοστεί η παράγραφος 2. Β. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ TOY ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον Οργανισμό του Δικα?στηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 245 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 160 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό?τητας Ατομικής Ενέργειας, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1101 τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη ΕΕ), της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω?παϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ), της Συνθήκης περί ι?δρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργει?ας (Συνθήκη ΕΚΑΕ) και του παρόντος Οργανισμού. ΤΙΤΛΟΣ 1 ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ ΑΡΘΡΟ 2 Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκί?ζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων. ΑΡΘΡΟ 3 Οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας. Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητά τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους. Το Δικαστήριο, συνεδρίαζαν εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδικία. Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας α?σκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο. Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινο?τήτων εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών ει?σαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων που α?φορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρο?νται στα προηγούμενα εδάφια. ΑΡΘΡΟ 4 Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα. Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ’ εξαίρεση, να ασκούν καμμία επαγγελματική δραστηριό?τητα, αμειβόμενη ή μη. Κατά την εγκατάσταση τους, αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσε?ως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη αυτή, ορισμένων καθη?κόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων. Σε περίπτωση αμφιβολίας, αποφασίζει το Δικαστήριο. ΑΡΘΡΟ 5 Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς δια παραιτή?σεως. Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού, η επιστολή της παραιτήσεως του απευθύνεται στον Πρόεδρο του Δικα?στηρίου για να διαβιβασθεί στον Πρόεδρο του Συμβουλί?ου. Με την κοινοποίηση αυτή, η θέση καθίσταται κενή. Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι να αναλάβει καθήκοντα ο διάδοχός του. ΑΡΘΡΟ 6 Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλάσσονται από τα κα?θήκοντά τους, ούτε να κηρύσσονται έκπτωτοι του δικαιώ?ματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ’ αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός εάν, με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋπο?θέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέ?ουν από το αξίωμά τους. Ο ενδιαφερόμενος δεν μετέχει στις διασκέψεις αυτές. Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστη?ρίου στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και την κοινοποιεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου. Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντα του, με την τελευταία αυτή κοινοποίη?ση καθίσταται η θέση κενή. ΑΡΘΡΟ 7 Οι δικαστές τα καθήκοντα των οποίων λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπό?λοιπο διάστημα της θητείας τους. ΑΡΘΡΟ 8 Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 εφαρμόζονται και επί των γενικών εισαγγελέων. ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΡΘΡΟ 9 Η μερική ανανέωση των δικαστών, που γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκ περιτροπής οκτώ και επτά δικαστές. Η μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων, που γίνε?ται κάθε τρία έτη, αφορά εκάστοτε τέσσερις γενικούς ει?σαγγελείς. ΑΡΘΡΟ 10 Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευ?συνείδητους και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων. ΑΡΘΡΟ 11 Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμμα?τέως σε περίπτωση κωλύματός του. ΑΡΘΡΟ 12 Στο Δικαστήριο διατίθενται υπάλληλοι και λοιπό προ?σωπικό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του. Οι υπάλλη?λοι και το λοιπό προσωπικό υπάγονται στον γραμματέα υ?πό την εποπτεία του Προέδρου. ΑΡΘΡΟ 13 Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο, αποφασίζο?ντας ομοφώνως, δύναται να προβλέψει το διορισμό βοη?θών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κα?1102 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκε?ντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο. Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευ?συνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν το απόρρητο των διασκέψεων. ΑΡΘΡΟ 14 Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υ?ποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δι?καστηρίου. ΑΡΘΡΟ 15 Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς σε λειτουργία. Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικα?στήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρε?σίας. ΑΡΘΡΟ 16 Το Δικαστήριο συγκροτεί στους κόλπους του τμήματα από τα μέλη του, αποτελούμενα από τρεις και πέντε δικα?στές. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους προέδρους των τμημάτων. Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέ?γονται για τρία έτη. Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μια φορά. Το τμήμα μείζονος συνθέσεως περιλαμβάνει ένδεκα δι?καστές. Προεδρεύεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρί?ου. Στο τμήμα μείζονος συνθέσεως συμμετέχουν επίσης οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων και άλλοι δικα?στές, οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας. Το Δικαστήριο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέσε?ως όταν το ζητεί ως διάδικος ένα κράτος μέλος ή ένα όρ?γανο των Κοινοτήτων. Το Δικαστήριο συνέρχεται εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 195, παράγραφος 2, του άρθρου 213, παράγραφος 2, του άρθρου 216 ή του άρθρου 247, παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρ?θρου 107 Δ, παράγραφος 2, του άρθρου 126, παράγρα?φος 2, του άρθρου 129 ή του άρθρου 160 Β, παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΚΑΕ. Εξάλλου, το Δικαστήριο, όταν εκτιμά ότι η υπόθεση την οποία εκδικάζει είναι εξαιρετικής σημασίας, δύναται, με?τά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στην ολομέλεια. ΑΡΘΡΟ 17 Το Δικαστήριο συνεδριάζει εγκύρως μόνον με περιττό αριθμό δικαστών. Οι αποφάσεις των τμημάτων που αποτελούνται από τρεις ή πέντε δικαστές είναι έγκυρες μόνον εάν λαμβάνο?νται από τρεις δικαστές. Οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται εννέα δικαστές. Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έ?γκυρες μόνον εάν παρίστανται ένδεκα δικαστές. Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύ?ναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τμήματος, σύμ?φωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας. ΑΡΘΡΟ 18 Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ε?ρεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα. Εάν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύ?ναται, για ειδικό λόγο, να μετάσχει στην εκδίκαση ή την ε?ξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον Πρόε?δρο. Στην περίπτωση που ο Πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελέας δεν πρέπει, για ειδικό λόγο, να με?τάσχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορι?σμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο. Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του πα?ρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο, Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγέ?νεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητούν τη με?ταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματός του. ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 19 Τα κράτη μέλη καθώς και τα όργανα των Κοινοτήτων α?ντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρό?σωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση, ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο. Κατά τον ίδιο τρόπο εκπροσωπούνται και τα συμβαλλό?μενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χα^ρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύου?σα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμ?φωνία. Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο. Μόνον ο δικηγόρος που έχει δικαίωμα παραστάσεως ε?νώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλόμενου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικο?νομικό Χώρο, δικαιούται να εκπροσωπεί ή να επικουρεί διάδικο ενώπιον του Δικαστηρίου. Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δι?καιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας. Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμβούλων και δι?κηγόρων, οι οποίοι παρίστανται ενώπιόν του, των εξου?σιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορι?σθούν από τον ίδιο κανονισμό. Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών, η νομοθεσία των οποίων τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δι?καιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους. ΑΡΘΡΟ 20 Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία. ΦΕΚ 73 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1103 υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και, ενδεχομένως, των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υ?ποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντι?γράφων τους. Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας. Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δι?καστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, συμβούλων και δι?κηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων. Το Δικαστήριο, όταν κρίνει ότι η υπόθεση δεν εγείρει κα?νένα νέο νομικό ζήτημα, και μετά την ακρόαση του γενι?κού εισαγγελέα, δύναται να αποφασίσει ότι η υπόθεση θα εκδικασθεί χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα. ΑΡΘΡΟ 21 Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στον γραμματέα. Το έγγραφο της προσφυ?γής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προ?σφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, τον διά?δικο ή τους διαδίκους κατά των οποίων η προσφυγή στρέ?φεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων. Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, ό?που απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύ?ρωση ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σε αυτά τα άρθρα. Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του α?ντιταχθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής. ΑΡΘΡΟ 22 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στον γραμματέα. Η προ?σφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, μνεία της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προ?σφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λό?γων. Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντί?γραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας. Εάν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφα?ση της Επιτροπής Διαιτησίας καθίσταται οριστική. Εάν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτρο?πής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, ό?που απαιτείται, επιμέλεια ενός των διαδίκων, ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας. Η επιτροπή οφείλει επί των νομι?κών ζητημάτων να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου. ΑΡΘΡΟ 23 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, πα?ράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ, στο άρθρο 234 της Συνθή?κης ΕΚ και στο άρθρο 150 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η απόφα?ση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικα?σία και παραπέμπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου. Η απόφαση αυ?τή κοινοποιείται, εν συνεχεία, επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου, στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμ?βούλιο ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, εάν έχουν εκ?δώσει την πράξη το κύρος ή η ερμηνεία της οποίας αμφι?σβητείται, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ?βούλιο, εάν η πράξη το κύρος ή η ερμηνεία της οποίας αμφισβητείται, έχει εκδοθεί από κοινού από τα δύο αυτά όργανα. Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έχουν το δικαίωμα να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες πα?ρατηρήσεις. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κοινο?ποιείται, επιπλέον, επιμέλεια του γραμματέως του Δικα?στηρίου, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρω?παϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προ?βλέπεται από την εν λόγω συμφωνία τα κράτη αυτά και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν το δικαίωμα, εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως και οσά?κις υφίσταται σχέση με έναν από τους τομείς εφαρμογής της συμφωνίας, να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνή?ματα ή εγγραφές παρατηρήσεις. ΑΡΘΡΟ 24 Το Δικαστήριο δύναται να ζητεί από τους διαδίκους να προσκομίζουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πλη?ροφορία που επιθυμεί. Σε περίπτωση αρνήσεως, προβαί?νει στη σχετική διαπίστωση. Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητεί από τα κράτη μέ?λη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι, κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης. ΑΡΘΡΟ 25 Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέτει πραγ?ματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γρα?φείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του. ΑΡΘΡΟ 26 Οι μάρτυρες εξετάζονται σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας. ΑΡΘΡΟ 27 Το Δικαστήριο έχει, έναντι των μη εμφανιζομένων μαρ?τύρων, τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματι?κές κυρώσεις, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορι?σθούν από τον κανονισμό διαδικασίας. ΑΡΘΡΟ 28 Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να ε?1104 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει την εξέταση μάρ?τυρος ή πραγματογνώμονας από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του. Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με τους όρους που κα?θορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας. Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής, αποστέλλονται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους αυτούς όρους. Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, σε βάρος των διαδίκων. ΑΡΘΡΟ 30 Τα κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντί?στοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολι?τικού δικαστηρίου. Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου. ΑΡΘΡΟ 31 Η συνεδρίαση είναι δημόσια, εκτός αν το Δικαστήριο α?ποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδί?κων, για σοβαρούς λόγους. ΑΡΘΡΟ 32 Το Δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, δύ?ναται να εξετάζει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυ?ρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους. Πάντως, οι τε?λευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνον δια του πληρε?ξουσίου τους. ΑΡΘΡΟ 33 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που υπογρά?φονται από τον Πρόεδρο και τον γραμματέα. ΑΡΘΡΟ 34 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον Πρόεδρο. ΑΡΘΡΟ 35 Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές. ΑΡΘΡΟ 36 Οι αποφάσεις είναι αιτιολογημένες. Αναφέρουν τα ονό?ματα των δικαστών που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη. ΑΡΘΡΟ 37 Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον γραμματέα. Απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση. ΑΡΘΡΟ 38 Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα. ΑΡΘΡΟ 39 Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει, με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το α?ναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα Οργανισμό και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμ?φωνα με το άρθρο 242 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, λήψεως προσωρινών μέτρων σύμ?φωνα με το άρθρο 243 της Συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ή αναστολής της αναγκαστικής ε?κτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 256, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο της Συν?θήκης ΕΚΑΕ. Σε περίπτωση κωλύματος, ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή σύμφωνα με τους όρους που καθορί?ζονται από τον κανονισμό διαδικασίας. Η απόφαση που εκδίδεται από τον Πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του, έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδό?λως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυ?ρίας υποθέσεως. ΑΡΘΡΟ 40 Τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο. Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υπο?βληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρα?τών μελών, μεταξύ οργάνων των Κοινοτήτων ή μεταξύ κρατών μελών, αφενός, και οργάνων των Κοινοτήτων, α?φετέρου. Υπό την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου, τα συμβαλ?λόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώ?ρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Επο?πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λό?γω συμφωνία, δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο, όταν οι διαφορές αυ?τές αφορούν έναν από τους τομείς εφαρμογής της εν λό?γω συμφωνίας. Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων. ΑΡΘΡΟ 41 Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυ?γή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέσει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του. Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της. Η ανακοπή δεν αναστέλλει την ε?κτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου απο?φάσεως του Δικαστηρίου. ΑΡΘΡΟ 42 Τα κράτη μέλη, τα όργανα των Κοινοτήτων και κάθε φυ?σικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κα?νονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των α?ποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικλη?θεί, εάν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματά τους. ΑΡΘΡΟ 43 Το Δικαστήριο, σε περίπτωση αμφιβολίας για την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων αποφάσεως, είναι αρ?μόδιο για την ερμηνεία της, μετά από αίτηση διαδίκου ή οργάνου των Κοινοτήτων που έχουν έννομο συμφέρον προς τούτο. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1105 στον διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, πριν από την έκ?δοση της αποφάσεως. Η διαδικασία της αναθεωρήσεως αρχίζει με την απόφα?ση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επι?τρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι’ αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση. Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβάλλεται με?τά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως. ΑΡΘΡΟ 45 Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας. Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιτάσσεται, όταν ο ενδιαφερόμενος απο?δεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας. ΑΡΘΡΟ 46 Αξιώσεις κατά των Κοινοτήτων στο πεδίο της εξωσυμ?βατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος. Η παραγραφή διακόπτεται είτε δια της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο, είτε δια της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο των Κοι?νοτήτων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας των δύο μη?νών που προβλέπεται στο άρθρο 230 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται οι δια?τάξεις του άρθρου 232, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 148, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ανάλογα με την περίπτωση. ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΑΡΘΡΟ 47 Τα άρθρα 2 μέχρι 8, τα άρθρα 14 και 15, το άρθρο 17, πρώτο, δεύτερο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 18 εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο και τα μέλη του. Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που ανα?φέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου. Το άρθρο 3, τέταρτο εδάφιο, και τα άρθρα 10, 11 και 14, εφαρμόζονται αναλόγως και στον γραμματέα του Πρω?τοδικείου. ΑΡΘΡΟ 48 Το Πρωτοδικείο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές. ΑΡΘΡΟ 49 Τα μέλη του Πρωτοδικείου δύνανται να καλούνται να α?σκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα. Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Πρωτοδικείο, προκειμένου να το συνδράμει στην εκπλή?ρωση του έργου του. Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρό?πος διορισμού των γενικών εισαγγελέων, καθορίζονται α?πό τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου. Το μέλος του Πρωτοδικείου το οποίο κλήθηκε να ασκή?σει τα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα σε μία υπόθεση, δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει στην λήψη αποφάσεως επί της υποθέσεως αυτής. ΑΡΘΡΟ 50 Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα, αποτελού?μενα από τρεις και πέντε δικαστές. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, τους προέδρους των τμημάτων. Οι πρόε?δροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη. Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μια φορά. Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σε αυτά. Σε ο?ρισμένες υποθέσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνέρχεται εν ο?λομέλεια ή με μονομελή σύνθεση. Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί επίσης να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέ?σεως στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που αυτός προσδιορίζει. ΑΡΘΡΟ 51 Κατ’ εξαίρεση από τον κανόνα του άρθρου 225, παρά?γραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α, παρά?γραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, οι προσφυγές που ασκού?νται από τα κράτη μέλη, τα όργανα των Κοινοτήτων και α?πό την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου. ΑΡΘΡΟ 52 Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρω?τοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσω?πικό του Δικαστηρίου παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του. Ο?ρισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπά?γονται στον γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την επο?πτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου. ΑΡΘΡΟ 53 Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου διέπεται από τον Τίτλο III. Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου προσδιορίζε?ται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός διαδικα?σίας μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 40, τέταρτο εδάφιο και από το άρθρο 41, προκειμένου να λη?φθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών που εμπί?πτουν στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20, τέταρτο εδάφιο, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογη?μένες προτάσεις του εγγράφως. ΑΡΘΡΟ 54 Εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυ?νόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον γραμματέα του Πρωτοδικείου ομοίως, εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμμα?1106 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο ομοίως, ε?άν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σε αυ?τό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο. Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκ?κρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ί?διας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδύεται της αρμοδιό?τητας του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αι?τήματος. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίζει την αναστολή της διαδικασίας η οποία εκκρεμεί ενώπιον του?στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου. ΑΡΘΡΟ 55 Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφά?σεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που α?φορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινο?ποιούνται από τον γραμματέα του Πρωτοδικείου σε ό?λους τους διαδίκους καθος και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων, ακόμη και αν δεν παρενέβη?σαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου. ΑΡΘΡΟ 56 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, κα?θώς και κατά των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη δια?φορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες α?πό της κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως. Η αναίρεση αυτή μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο. Οι παρεμβαίνοντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α?πόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απ’ ευθείας. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ των Κοινο?τήτων και των υπαλλήλων τους, αναίρεση μπορούν να α?σκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικεί?ου. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη και τα όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως. ΑΡΘΡΟ 57 Κάθε πρόσωπο η αίτηση παρεμβάσεως του οποίου α?πορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναί?ρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, εντός δύο εβδομάδων α?πό της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως. Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ. ή με βάση τα άρ?θρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους. Η αναίρεση που προβλέπεται στο πρώτο και δεύτερο ε?δάφιο του παρόντος άρθρου, εκδικάζεται με τη διαδικα?σία του άρθρου 39. ΑΡΘΡΟ 58 Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιο?ρίζεται σε νομικά ζητήματα. Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέ?πεται να προβάλλονται αναρμοδιότητα του Πρωτοδικεί?ου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θί?γουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο. Αναίρεση δεν χωρεί αποκλειστικά για τον καταλογισμό και το ύψος της δικαστικής δαπάνης. ΑΡΘΡΟ 59 Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορι?κή διαδικασία. Το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, και μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων, μπορεί να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία. ΑΡΘΡΟ 60 Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της Συνθή?κης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 244 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 159 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός, δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 56, πρώτο ε?δάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναί?ρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από της απορρίψεως της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του δια?δίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 242 και 243 της Συνθήκης ΕΚ ή των άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση αναστολής των α?ποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου. ΑΡΘΡΟ 61 Εάν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφο?ράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την ανα?πέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει. Σε περίπτωση αναπομπής, το Πρωτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την α?πόφαση του Δικαστηρίου. Εάν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο των Κοινοτήτων που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρω?τοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της αποφάσε?ως του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, τα οποία θεω?ρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων. ΑΡΘΡΟ 62 Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 225, πα?ράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 140 Α, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο πρώτος γενι?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1107 προτάσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί ή όχι η απόφαση. ΤΙΤΛΟΣ V

Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ, όπως έχουν στις 23 Ιουλίου 2002, μεταβιβάζο?νται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 24 Ιουλίου 2002.

Με την επιφύλαξη κάθε αύξησης ή μείωσης που μπο?ρεί να επέλθει ως αποτέλεσμα πράξεων εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρεί?ται ως περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έ?ρευνα στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση». Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το περιουσιακό στοιχείο αποκαλείται «Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα».

Τα έσοδα από το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο, τα ο?ποία αποκαλούνται «Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα», διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα, στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, εκτός του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού. ΑΡΘΡΟ 2 Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρό?ταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις εφαρ?μογής του παρόντος Πρωτοκόλλου, καθώς και τις βασικές αρχές και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως αποφάσε?ων, ιδίως για την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του περιου?σιακού στοιχείου του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου αυτού. ΑΡΘΡΟ 3 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλ?λου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, εφαρ?μόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ΑΡΘΡΟ 4 Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 67 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στην ακόλουθη διάταξη, η οποία προ?σαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ Από 1ης Μαΐου 2004, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από δια?βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου για τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡ?ΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, η οποία συγκλήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Φεβρουαρίου 2000 για να θεσπί?σει με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, αντι?στοίχως, καθώς και σε ορισμένες συναφείς Πράξεις, εξέ?δωσε τα ακόλουθα κείμενα : Ι. Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις 1108 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Β. Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. - Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου Γ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα - Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης πε?ρί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ υιοθέτησε τις δηλώσεις οι οποίες απαριθ?μούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελι?κή πράξη:

Δήλωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφά?λειας και Άμυνας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 31, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 της Συνθήκης περί ι?δρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 21, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ι?δρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 111 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 137 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο. 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 181 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 191 της Συνθήκης πε?ρί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225 της Συνθήκης πε?ρί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225, παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 229 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

Δήλωση σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Δήλωση σχετικά με το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας και τον αριθμό των ψήφων της μειοψηφίας αρνησικυρίας στη διευρυμένη Ένωση

Δήλωση σχετικά με τον τόπο συνόδου των Ευρω?παϊκών Συμβουλίων

Δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρα?κα και το Χάλυβα. Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ έλαβε υπό σημείωση τις δηλώσεις οι ο?ποίες απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη

Δήλωση του Λουξεμβούργου

Δήλωση της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Πορτογα?λίας σχετικά με το άρθρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσε?ως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Δήλωση της Δανίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας σχετικά με το άρθρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Hecho en Niza, el veintisιis de febrero de dos mil uno. Udfζrdiget i Nice, den seksogtyvende februar totusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins. Έγινε στη Νίκαια, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου του έ?τους δύο χιλιάδες ένα. Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one. Fait ΰ Nice, Ie vingt-six fιvrier de l’ an deux mil un. Arna dhιanamh in Nice ar an sιϊ lα is fiche d’Fheabhra sa bhliain dhα mhνle is a haon. Fatto a Nizza, addμ ventisei febbraio duemilauno. Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari twee?duizend en een. Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um. Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenδkuudentena pδivδnδ helmikuuta kaksituhattayksi. Utfαrdat i Nice den tjugosjδtte februari εr tjugohundraett. π.υ. Pour sa Majestι Ie Roi des Beiges (υπογραφές) ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΥΙΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ -ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ Σύμφωνα με τα κείμενα που εγκρίθηκαν από το Ευρω?παϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (έκθεση της Προεδρίας και τα παραρτήματά της), ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να καταστεί γρήγορα επιχειρησιακή. Για το σκοπό αυτό, θα ληφθεί απόφαση από το Ευρωπαϊκό Συμ?βούλιο το συντομότερο δυνατόν εντός του 2001 και, το αργότερο, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν/Βρυ?ξελλών, βάσει των υφισταμένων διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεπώς, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας δεν αποτελεί προϋπόθεση.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 31, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι: - Η απόφαση για τη δημιουργία μιας μονάδας που απο?τελείται από εισαγγελείς, δικαστές ή αξιωματικούς αστυ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1109 - το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο δημιουργήθηκε με την κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ που θεσπίσθηκε από το Συμ?βούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4).

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι η υποχρέωση πιστής συ?νεργασίας, που εκφράζεται στο άρθρο 10 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διέπει τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών ορ?γάνων, διέπει επίσης τις σχέσεις μεταξύ των ίδιων των κοινοτικών οργάνων. Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων, όταν κρίνεται αναγκαία η διευκόλυνση της ε?φαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο της εν λόγω υ?ποχρέωσης πιστής συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινο?βούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να συνά?πτουν διοργανικές συμφωνίες. Οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να τροποποιούν ούτε να συμπληρώνουν τις δια?τάξεις της Συνθήκης και μπορούν να συνάπτονται μόνον κατόπιν συμφωνίας αυτών των τριών οργάνων.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21, ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη καλεί τα όργανα και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 21, τρίτο εδάφιο, ή στο άρθρο 7, να μεριμνούν ώστε η απάντηση που οφείλεται σε οποια?δήποτε γραπτή αίτηση πολίτη της Ένωσης να του απο?στέλλεται εντός ευλόγου προθεσμίας.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 67 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι το Συμ?βούλιο, στην απόφαση που καλείται να λάβει δυνάμει του άρθρου 67, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση : - Θα αποφασίσει να αποφαίνεται, από 1ης Μαΐου 2004, με τη διαδικασία του άρθρου 251 προκειμένου για τη θέ?σπιση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 62, ση?μείο 3) και στο άρθρο 63, σημείο 3), υπό β), - Θα αποφασίσει να αποφαίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 251 προκειμένου για τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 62, σημείο 2), υπό α), από την η?μερομηνία κατά την οποία θα επιτευχθεί συμφωνία σχετι?κά με το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών. Το Συμβούλιο θα προσπαθήσει, εξάλλου, να καταστή?σει τη διαδικασία του άρθρου 251 εφαρμοστέα, από την 1η Μαΐου 2004 ή το συντομότερο δυνατόν μετά την ημε?ρομηνία αυτή, στους άλλους τομείς που καλύπτονται από τον Τίτλο IV ή σε ορισμένους από αυτούς.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TO APΘPO 100 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι οι αποφάσεις για θέματα χρη?ματοδοτικής ενίσχυσης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 100 και οι οποίες είναι συμβατές προς τον κανόνα του «no bail?out» που καθιερώνεται» στο άρθρο 103, πρέπει γα συμφω?νούν με τις δημοσιονομικές προοππκές 2000-2006, και ιδίως με το σημείο 11 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλί?ου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού καθώς και με τις αντίστοιχες διατάξεις των μελλοντικών διοργανικών συμφωνιών και δημοσιονομικών προοπτικών.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 111 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι οι διαδικασίες πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη της ζώ?νης ευρώ να συμμετέχουν πλήρως σε κάθε στάδιο της διαμόρφωσης της θέσης της Κοινότητας σε διεθνές επί?πεδο όσον αφορά τα θέματα που έχουν ιδιαίτερο ενδια?φέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 137 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι, οποιαδήποτε δαπάνη δυνά?μει του άρθρου 137 θα καταλογίζεται στον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO ΑΡΘΡΟ 175 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη είναι αποφασισμένα να ενεργήσουν ώστε να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος στην Ένωση, καθώς και διεθνώς, για την επίτευξη του ίδιου στόχου σε παγκόσμιο επίπεδο. Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες που προ?σφέρει η Συνθήκη για την επίτευξη του στόχου αυτού, συ?μπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης κινήτρων και μέσων εστιασμένων στην αγορά και προοριζόμενων για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO ΑΡΘΡΟ 181 Α ΤΗΣ ΣΥΝ?ΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟ?ΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη επιβεβαιώνει ότι, με την επιφύλαξη των λοι?πών διατάξεων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω?παϊκής Κοινότητας, οι ενισχύσεις στο ισοζύγιο πληρωμών τρίτων χωρών δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 18 ΙΑ.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 191 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗ?ΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ?ΤΑΣ Η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 191 δεν συνεπάγονται καμία μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των σχετικών εθνικών συνταγματικών διατάξεων. Η χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρω?παϊκό επίπεδο από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την ά?μεση ή έμμεση χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε εθνικό επίπεδο. Οι διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτι?κών κομμάτων εφαρμόζονται, επί της αυτής βάσεως, σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις που εκπροσωπούνται στο Ευ?ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO ΑΡΘΡΟ 225 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗ?ΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ?ΤΑΣ Η Διάσκεψη καλεί το Δικαστήριο και την Επιτροπή να ε?ξετάσουν, το συντομότερο δυνατόν, τη γενική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδι?κείου, ιδίως όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές, και να υ?ποβάλλουν κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να εξε?1110 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη κρίνει ότι οι κυριότερες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρ?θρο 225, παράγραφοι 2 και 3, θα πρέπει να προσδιορι?στούν στον Οργανισμό του Δικαστηρίου. Οι εν λόγω δια?τάξεις θα πρέπει ιδίως να καθορίζουν: - Τον ρόλο των διαδίκων, στη διαδικασία ενώπιον του Δι?καστηρίου, ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα τους, - τις συνέπειες της διαδικασίας επανεξέτασης για το ε?κτελεστό της απόφασης του Πρωτοδικείου, - τις συνέπειες της απόφασης του Δικαστηρίου για τη διαφορά μεταξύ των διαδίκων.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO ΑΡΘΡΟ 225, ΠΑΡΑΓΡΑ?ΦΟΙ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη κρίνει ότι το Συμβούλιο, κατά τη θέσπιση των διατάξεων του Οργανισμού που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 225, παράγραφοι 2 και 3. θα πρέ?πει να καθιερώσει μία διαδικασία που να εξασφαλίζει ότι η λειτουργία των εν λόγω διατάξεων στην πράξη θα αξιο?λογηθεί το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TO ΑΡΘΡΟ 225, ΠΑΡΑΓΡΑ?ΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩ?ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη φρονεί ότι το Δικαστήριο, στις εξαιρετικές περιπτώσεις που επιθυμεί να επανεξετάσει απόφαση του Πρωτοδικείου που εξεδόθη επί προδικαστικού ζητήμα?τος, θα πρέπει να αποφαίνεται με επείγουσα διαδικασία.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 225 Α ΤΗΣ ΣΥΝ?ΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟ?ΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη καλεί το Δικαστήριο και την Επιτροπή να εκ?πονήσουν, το ταχύτερο δυνατό, σχέδιο απόφασης για τη σύσταση δικαιοδοτικού τμήματος αρμοδίου να αποφαί?νεται πρωτοδίκως επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτή?των και των υπαλλήλων τους.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 229 Α ΤΗΣ ΣΥΝ?ΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟ?ΤΗΤΑΣ Η Διάσκεψη κρίνει ότι το άρθρο 229 Α δεν προδικάζει την επιλογή του δικαιοδοτικού πλαισίου το οποίο τυχόν θα δη?μιουργηθεί για την εξέταση των διαφορών σχετικά με την ε?φαρμογή των πράξεων οι οποίες εκδίδονται βάσει της Συν?θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δημι?ουργούν κοινοτικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Η Διάσκεψη καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όρ?γανα ελέγχου να βελτιώσουν το πλαίσιο και τις συνθήκες της συνεργασίας τους, διατηρώντας ταυτόχρονα την αντίστοιχη αυτονομία τους. Προς το σκοπό αυτό, ο Πρόεδρος του Ε?λεγκτικού Συνεδρίου είναι δυνατόν να συστήσει επιτροπή ε?παφών με τους προέδρους των εθνικών οργάνων ελέγχου.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10.6 TOY ΚΑ?ΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ TOY ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕ?ΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕ?ΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Η Διάσκεψη αναμένει να υποβληθεί, το συντομότερο δυνατό, σύσταση υπό την έννοια του άρθρου 10.6 του κα?ταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τρα?πεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ EΥΡΩ?ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ1 Η κοινή θέση την οποία θα λάβουν τα κράτη μέλη κατά τις διασκέψεις προσχώρησης όσον αφορά την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, τη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και τη σύνθεση της Επιτροπής Πε?ριφερειών, θα είναι σύμφωνη με τους ακόλουθους πίνα?κες για μια Ένωση με 27 κράτη μέλη.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΔΡΕΣ ΣΤΟ ΕΚ Γερμανία 99 Ηνωμένο Βασίλειο 72 Γαλλία 72 Ιταλία 72 Ισπανία 50 Πολωνία 50 Ρουμανία 33 Κάτω Χώρες 25 Ελλάδα 22 Τσεχική Δημοκρατία 20 Βέλγιο 22 Ουγγαρία 20 Πορτογαλία 22 Σουηδία 18 Βουλγαρία 17 Αυστρία 17 Σλοβακία 13 Δανία 13 Φινλανδία 13 Ιρλανδία 12 Λιθουανία 12 Λετονία 8 Σλοβενία 7 Εσθονία 6 Κύπρος 6 Λουξεμβούργο 6 Μάλτα 5 ΣΥΝΟΛΟ 732

ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Γερμανία 29 Ηνωμένο Βασίλειο 29 Γαλλία 29 Ιταλία 29 Ισπανία 27 Πολωνία 27 Ρουμανία 14 Κάτω Χώρες 13 Ελλάδα 12 Τσεχική Δημοκρατία 12 Βέλγιο 12 Ουγγαρία 12 Πορτογαλία 12 ΦΕΚ 73 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1111 1 . Οι πίνακες που περιλαμβάνονται στη δήλωση αυτή λαμβάνουν υπόψη μόνο τα υποψήφια κράτη με τα οποία έχουν αρχίσει πράγματι οι δια?πραγματεύσεις προσχώρησης. Βουλγαρία 10 Αυστρία 10 Σλοβακία 7 Δανία 7 Φινλανδία 7 Ιρλανδία 7 Λιθουανία 7 Λετονία 4 Σλοβενία 4 Εσθονία 4 Κύπρος 4 Λουξεμβούργο 4 Μάλτα 3 ΣΥΝΟΛΟ 345 Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχι?στον διακόσιες πενήντα οκτώ ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους υπέρ της πλειοψηφίας των μελών, όταν, κατά την παρούσα Συνθήκη, το Συμβούλιο αποφασίζει προτά?σει της Επιτροπής. Στις άλλες περιπτώσεις, για να αποφασίσει το Συμβού?λιο απαιτούνται τουλάχιστον διακόσιες πενήντα οκτώ ψή?φοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους υπέρ των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών. Όταν το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση με ειδική πλειο?ψηφία, κάθε μέλος του μπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτήν την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62% του συνο?λικού πληθυσμού της Ένωσης. Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται, η εν λόγω απόφαση δεν θεσπίζεται.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΛΗ Γερμανία 24 Ηνωμένο Βασίλειο 24 Γαλλία 24 Ιταλία 24 Ισπανία 21 Πολωνία 21 Ρουμανία 15 Κάτω Χώρες 12 Ελλάδα 12 Τσεχική Δημοκρατία 12 Βέλγιο 12 Ουγγαρία 12 Πορτογαλία 12 Σουηδία 12 Βουλγαρία 12 Αυστρία 12 Σλοβακία 9 Δανία 9 Φινλανδία 9 Ιρλανδία 9 Λιθουανία 9 Λετονία 7 Σλοβενία 7 Εσθονία 7 Κύπρος 6 Λουξεμβούργο 6 Μάλτα 5 ΣΥΝΟΛΟ 344

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΛΗ Γερμανία 24 Ηνωμένο Βασίλειο 24 Γαλλία 24 Ιταλία 24 Ισπανία 21 Πολωνία 21 Ρουμανία 15 Κάτω Χώρες 12 Ελλάδα 12 Τσεχική Δημοκρατία 12 Βέλγιο 12 Ουγγαρία 12 Πορτογαλία 12 Σουηδία 12 Βουλγαρία 12 Αυστρία 12 Σλοβακία 9 Δανία 9 Φινλανδία 9 Ιρλανδία 9 Λιθουανία 9 Λετονία 7 Σλοβενία 7 Εσθονία 7 Κύπρος 6 Λουξεμβούργο 6 Μάλτα 5 ΣΥΝΟΛΟ 344

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ MΕ TO ΚΑΤΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΙ?ΔΙΚΗΣ - ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΨΗ?ΦΩΝ ΤΗΣ ΜΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΑΡΝΗΣΙΚΥΡΙΑΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥ?ΡΥΜΕΝΗ ΕΝΩΣΗ Εφόσον όλα τα υποψήφια κράτη, τα οποία αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στη Δήλωση σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχουν ακό?μα προσχωρήσει στην Ένωση κατά την έναρξη ισχύος των νέων σταθμίσεων των ψήφων (1η Ιανουαρίου 2005), το κα?τώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας θα εξελίσσεται, ανα?λόγως του ρυθμού των προσχωρήσεων, από ένα ποσοστό κατώτερο του σημερινού μέχρι ένα μέγιστο όριο 73,4%. Όταν θα έχουν προσχωρήσει όλα τα προαναφερόμενα υπο?ψήφια κράτη, η μειοψηφία αρνησικυρίας, στην Ένωση των 27, θα ανέλθει σε ενενήντα ένα ψήφους, και το κατώτατο ό?ριο της ειδικής πλειοψηφίας, το οποίο προκύπτει από τον πίνακα της Δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρω?παϊκής Ένωσης θα προσαρμοστεί αυτομάτως αναλόγως.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TON ΤΟΠΟ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ Από το 2002, μία σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανά Προεδρία θα λαμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες. Όταν η Ένωση θα περιλαμβάνει δέκα οκτώ μέλη, όλες οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα λαμβάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Στη Νίκαια αποφασίστηκαν σημαντικές μεταρρυθμί?σεις. Η Διάσκεψη χαιρετίζει την επιτυχή ολοκλήρωση της Διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα?τών μελών και δεσμεύει τα κράτη μέλη να επιδιώξουν την ε?πικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας χωρίς καθυστέρηση.

Συμφωνεί ότι η περαίωση της Διάσκεψης των αντιπρο?1112 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Έχοντας ανοίξει το δρόμο για τη διεύρυνση, η Διά?σκεψη επιθυμεί να αρχίσει μια διεξοδικότερη και ευρύτε?ρη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Κα?τά το 2001, η σουηδική και η βελγική Προεδρία, σε συ?νεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προωθήσουν τη διεξαγω?γή ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι: εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβου?λίων και όλοι όσοι απηχούν την κοινή γνώμη, ήτοι πολιτι?κοί, οικονομικοί και πανεπιστημιακοί κύκλοι, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, κ.λπ. Τα υποψήφια κράτη θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή σύμφωνα με τις λε?πτομέρειες που θα καθοριστούν.

Κατόπιν εκθέσεως η οποία θα εκπονηθεί για το Ευ?ρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Λάκεν/Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2001, θα υιοθετήσει Δήλωση η οποία θα περιλαμβάνει τις κατάλληλες πρωτο?βουλίες για τη συνέχιση αυτής της διαδικασίας.

Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να καλύψει, μεταξύ άλ?λων, τα ακόλουθα θέματα: - Πώς θα πραγματοποιηθεί και, εν συνεχεία, θα διατη?ρηθεί η ακριβέστερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων με?ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, η ο?ποία θα συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας, - το καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στην Νί?καια, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, - την απλοποίηση των Συνθηκών προκειμένου να γίνουν σαφέστερες και πιο κατανοητές χωρίς να αλλοιώνεται το νόημά τους, - τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στο Ευρωπαϊκό οι?κοδόμημα.

Επιλέγοντας αυτά τα θέματα, η Διάσκεψη αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης και εξασφάλισης σε διαρκή βάση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνειας της Ένωσης και των οργάνων της, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη προσέγγισή τους με τους πολίτες των κρατών μελών.

Μόλις ολοκληρωθούν αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες, η Διάσκεψη συμφωνεί να συγκληθεί νέα Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών το 2004 για να εξετάσει τα προαναφερθέντα θέματα προκειμέ?νου να επιφέρει τις αντίστοιχες μεταβολές στις Συνθήκες.

Η Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών δεν θα αποτελέσει επ’ ουδενί εμπόδιο ή προ?ϋπόθεση για τη διαδικασία διεύρυνσης. Επιπλέον, τα υπο?ψήφια κράτη τα οποία θα έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγ?ματεύσεις προσχώρησης με την Ένωση θα κληθούν να συμ?μετάσχουν στη Διάσκεψη. Τα υποψήφια κράτη τα οποία δεν θα έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρη?σης, θα κληθούν να συμμετάσχουν ως παρατηρητές:

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TO ΑΡΘΡΟ 2 TOY ΠΡΩΤΟ?ΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥ?ΝΕΠΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ Η Διάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει, στο πλαίσιο του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου, για τη διατήρη?ση του στατιστικού συστήματος της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες συ?στάσεις. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΕΛΑΒΕ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Υπό την επιφύλαξη της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 και των διατάξεων και δυνατοτήτων τις οποίες προ?βλέπει όσον αφορά την έδρα των μελλοντικών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών, η κυβέρνηση του Λουξεμ?βούργου δεσμεύεται να μην διεκδικήσει την έδρα των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), τα οποία παραμένουν εγκατέστημένα στο Αλικάντε. Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση κατά την οποία τα τμήματα αυτά θα γίνουν δικαιοδοτικά τμήματα κατά την έννοια του άρθρου 220 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ, ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 161 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙ?ΝΟΤΗΤΑΣ Η συμφωνία της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Πορτο?γαλίας για τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία στο άρ?θρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δόθηκε βάσει του ότι ο όρος «πολυετείς» στο τρίτο εδάφιο σημαίνει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007 και η σχετική διοργανική συμφωνία έχουν την αυτή διάρκεια με εκείνη των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 161 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ?ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Αναφορικά με τη δήλωση της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με το άρθρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία δηλώνουν ότι η δήλωση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα να προδικάσει τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως σε ό,τι αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας της. Άρθρο δεύτερο

Με τα προεδρικά διατάγματα και τις λοιπές κανονι?στικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ εξουσιοδότηση των άρθρων 1, 2 και 4 του Ν. 1338/1983 (ΦΕΚ 34 Α~), όπως τρο?ποποιήθηκε από το άρθρο 6 του Ν. 1440/1984 (ΦΕΚ 70 Α~) και το άρθρο 22 του Ν. 2789/2000, καθώς και του άρθρου 3 του Ν. 1338/1983 (ΦΕΚ 34 A~), όπως τροποποιήθηκε α?πό το άρθρο 65 του Ν. 1892/1990 (ΦΕΚ 101 Α~), μπορεί να ρυθμίζεται αναλόγως κάθε θέμα που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της Συνθήκης και των σχετικών πρωτοκόλ?λων και δηλώσεων, που περιλαμβάνονται στην Τελική Πράξη, οι οποίες κυρώνονται με τον παρόντα νόμο, κα?θώς και κάθε θέμα αναγκαίο για την εφαρμογή των πρά?ξεων, που εκδίδονται κάθε φορά από τα κοινοτικά όργα?να. Με τον ίδιο τρόπο, ρυθμίζονται τα θέματα που αναφέ?ρονται στην ανάπτυξη των νησιών και έχουν σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 158 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και της Δήλωσης υπ’ αριθ. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1113

Με τις παραπάνω κανονιστικές πράξεις επέρχονται οι αναγκαίες προσαρμογές της κείμενης νομοθεσίας, όταν απαιτείται τροποποίηση ή κατάργηση διατάξεων, που εί?ναι αντίθετες προς τη ρύθμιση, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη που κυρώνεται με τον παρόντα νόμο και τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων. Άρθρο τρίτο Πριν από το τέλος κάθε τακτικής συνόδου της Βουλής, ο Υπουργός Εξωτερικών υποβάλλει προς αυτήν έκθεση για την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Άρθρο τέταρτο

Η Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις, καθώς και τα σχετικά πρωτόκολλα και οι δηλώ?σεις που περιλαμβάνονται στην Τελική Πράξη, μεταφέρο?νται στη γλώσσα των τυφλών Braille.

Με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών συγκροτεί?ται ειδική επιτροπή, η οποία σε ορισμένη προθεσμία ανα?λαμβάνει να επεξεργαστεί τη μορφή του κειμένου στη γλώσσα των τυφλών Braille.

Ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεριμνήσει για τη δημο?σίευση του με πρόσφορο τρόπο. Άρθρο πέμπτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και των κειμένων που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 παράγραφος 2 της Συνθήκης της Νίκαιας. 1114 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 5 Απριλίου 2002