Lietuvos Respublikos įstatymas dėl koncesijos suteikimo ir Lietuvos Respublikos esminių turtinių įsipareigojimų prisiėmimo Visagino branduolinės (atominės) elektrinės projekte

42.1     Šalys pripažįsta ir sutinka, kad PB ir Akcininkai dalyvauja Projekte darydami prielaidą, kad kiekvienas Akcininkas turi teisę iš PB pirkti, o PB turi teisę kiekvienam Akcininkui parduoti NAE pagamintą elektros energiją už kainą, kuri bent jau atitinka PB patirtus kaštus, susijusius su elektros gamyba ir be jokio pelno maržos (faktinės arba numanomos) mokesčių tikslais, proporcingai atitinkamo Akcininko turimai akcijų daliai PB („Realizavimo teisė“).

42.2     Jeigu po Koncesijos dienos Kompetentinga institucija:

42.2.1          nustato, kad prielaida 42.1 punkte Realizavimo teisės atžvilgiu negalioja; arba

42.2.2          priima sprendimą, dėl kurio Realizavimo teisė nebegalioja arba PB ir Akcininkai nebegali jos įgyvendinti,

LR, jei PB to paprašo raštu, padeda PB, teikdama pagrįstą tokiomis aplinkybėmis pagalbą (LR atsižvelgia į tuo metu esančias aplinkybes, įskaitant PB poziciją dėl tikimybės ir laiko, kad Akcininkai spręs dėl GIS, jei tokia pagalba bus suteikta), sukurti bendrai susitartą alternatyvią Projekto struktūrą, kuri įmanomu ir Įstatymų leidžiamu mastu leis iš esmės pasiekti tokį patį rezultatą PB ir Akcininkų naudai, kaip kad leistų pasiekti Realizavimo teisė.

43.1     Ši Koncesijos sutartis, yra parengta ir sudaryta anglų ir lietuvių kalbomis. Esant neatitikimams tarp tekstų skirtingomis kalbomis, viršenybę turi tekstas anglų kalba.

43.2     Visi pranešimai ir kiti dokumentai, privalomi ar prašomi pateikti įgyvendinant šią Koncesijos sutartį, yra teikiami anglų kalba.

Šiai Koncesijos sutarčiai (įskaitant 45 punktą (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas) ir bet kuriems su ja susijusiems arba dėl jos kylantiems nesutartiniams įsipareigojimams yra taikoma Anglijos teisė.

45.1     Bet kurie iš šios Koncesijos sutarties kylantys arba su ja susiję ginčai, pretenzijos, skirtumai arba neatitikimai, įskaitant visus klausimus dėl šios Sutarties egzistavimo, galiojimo, aiškinimo, vykdymo, pažeidimo ar nutraukimo, taip pat jos negaliojimo pasekmių („Ginčas“) sprendžiami pagal šiame 45 punkte nurodytą tvarką (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas).

45.2     Ginčą pradedanti šalis įteikia rašytinį pranešimą apie Ginčą kitai šaliai pagal 45.6 punktą („Pranešimas apie ginčą“). Pranešime apie ginčą trumpai aprašomas Ginčo pobūdis ir aplinkybės.

45.3     Šalys imasi pagrįstų priemonių Ginčui draugiškai išspręsti. Atitinkamoms šalims nepavykus pasiekti draugiško susitarimo per vieną (1) Mėnesį po Pranešimo apie ginčą įteikimo dienos ir Ginčo šalys abipusiu susitarimu nesutinka pratęsti šio termino, Ginčo šalys sutaria ir patvirtina galutinai išspręsti tokį Ginčą arbitražo būdu pagal 45.4 punktą (TIGSC arbitražas) ir tik nesant Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centro („Centras“) jurisdikcijos, Ginčas perduodamas spręsti arbitražo būdu pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas).

45.4     TIGSC arbitražas

45.4.1          Šalys šia Sutartimi sutinka kreiptis į Centrą dėl bet kurio Ginčo sprendimo arbitražo būdu, vadovaudamosi 1965 m. kovo 18 d. Vašingtono konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo (toliau – TIGSC konvencija).

45.4.2          Šalys toliau susitaria, kad:

(A)      Ši Koncesijos sutartis yra „investicija“ pagal TIGSC konvencijos 25 straipsnį;

(B)       bet kuris Ginčas laikomas „teisiniu, tiesiogiai iš investicijos kylančiu ginču“ pagal TIGSC konvencijos 25 Straipsnio 1 punktą; ir

(C)       PB ir Strateginis investuotojas yra „kitos Susitariančiosios valstybės juridinis asmuo“ pagal TIGSC konvencijos 25 Straipsnio 2 punkto (b) papunktį.

45.4.3          Pagal šį 45 punktą (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas) duodamas sutikimas laikomas tinkamu šių reikalavimų įvykdymui:

(A)      ginčo šalių „rašytinis sutikimas“ pagal TIGSC konvencijos 25 Straipsnį; ir

(B)       „rašytinis susitarimas“ pagal Niujorko konvencijos II straipsnį.

45.4.4          Arbitražo pagal TIGSC konvenciją atveju, visi posėdžiai vyksta Londone, Anglijoje, nebent ginčo šalys susitaria kitaip.

45.5     LTAT arbitražas

45.5.1          Nesant Centro jurisdikcijos Ginčui išspręsti, visi ginčai yra perduodami ir galutinai sprendžiami arbitražo būdu pagal LTAT arbitražo taisykles (pagal šį 45.5 punktą (LTAT arbitražas), toliau – Taisyklės).

45.5.2          Taisyklės, pateikiant nuorodą, yra įtrauktos į šį 45.5 punktą (LTAT arbitražas) ir šiame 45.5 punkte (LTAT arbitražas) naudojamos iš didžiosios raidės rašomos sąvokos, kurios nėra apibrėžtos šioje Koncesijos sutartyje, turi Taisyklėse suteiktą prasmę.

45.5.3          Arbitražo posėdžių vieta yra Londonas, Anglija.

45.5.4          Nustatomas arbitrų skaičius – trys. Kiekviena Šalis skiria vieną arbitrą. Du Šalių paskirtieji arbitrai (konsultuodamiesi su juos paskyrusiomis Šalimis) per 20 Darbo dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo susitaria dėl trečiojo arbitro, kuris skiriamas arbitražo teismo pirmininku. Jeigu Šalys per 20 Darbo dienų paskyrus antrąjį arbitrą nesusitaria, LTAT Teismas paskiria trečiąjį arbitrą arbitražo teismo pirmininku.

45.5.5          Jeigu byloje dalyvauja keli ieškovai ir (arba) keli atsakovai, visi ieškovai ir visi atsakovai deda pastangas susitarti dėl jų atitinkamų skiriamų asmenų. Jeigu byloje dalyvauja keli ieškovai ir jie nepaskiria savo atitinkamų arbitrų prašyme pradėti arbitražo procesą, arbitrą jų vardu pagal savo Taisykles skiria LTAT teismas. Jeigu byloje dalyvauja keli ieškovai ir jie nepaskiria savo atitinkamų arbitrų per dvidešimt (20) Darbo dienų nuo atitinkamo pranešimo apie ginčo sprendimą arbitražo būdu datos, ir ją įskaitant, arbitrą jų vardu pagal savo atitinkamas taisykles skiria LTAT Teismas. Paskyrimas tokiomis aplinkybėmis nedaro įtakos jokiems kitų arbitražo Šalių anksčiau paskirtiems ar patvirtintiems arbitrams, ir likęs arbitras yra skiriamas pagal Taisykles. Du šalių (arba LTAT Teismo) paskirtieji arbitrai per dvidešimt (20) Darbo dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo susitaria dėl trečiojo arbitro, kuris skiriamas arbitražo teismo pirmininku. Jeigu Šalys nesusitaria per dvidešimt (20) Darbo dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo, LTAT Teismas įvardija ir skiria trečią arbitrą būti arbitražo teismo pirmininku.

45.5.6          Kiekviena Šalis aiškiai susitaria ir sutinka su arbitražo teismo įvardijimo ir paskyrimo tvarkos; jei pagal šį Punktą neleidžiama pasirinkti savo arbitro, neatšaukimai ir besąlygiškai atsisako bet kurios teisės pasirinkti savo arbitrą.

45.5.7          Anglijos teismų jurisdikcija pagal 1996 m. Arbitražo įstatymo 45 ir 69 skyrius neįtraukiama.

45.5.8          Jeigu arbitražo procesas jau yra pradėtas pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas) ar bet kurią Susijusią sutartį taikant atitinkamą LTAT nuostatą („Ankstesnis arbitražo procesas“), ir šios Sutarties Šalis arba Susijusios sutarties šalis tvirtina, kad ginčas yra kilęs dėl dalykų, kurie yra iš esmės susiję su tomis pačiomis šalimis, ar dalykais, nustatytais pagal Ankstesnius arbitražo procesus („Susijęs ginčas“), tokia šalis gali siekti perduoti svarstyti klausimą Ankstesnio arbitražo proceso teismui. Šalys susitaria, kad Ankstesnio arbitražo proceso teismas turi teisę savo nuožiūra, atsižvelgdamas į teisingumo principus ir efektyvumo reikalavimus, taip pat proceso etapą ir kitas svarbias aplinkybes, išspręsti Ankstesnio arbitražo proceso Susijusį ginčą tokiomis sąlygomis, kokios jam atrodo tinkamos.

45.5.9          Jeigu pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas) ir be kurią Susijusią sutartį pradėtas daugiau nei vienas arbitražo procesas ir bet kuri Šalis tvirtina, kad du arba daugiau arbitražo procesų yra iš esmės susiję ir (arba) juose dalyvauja tos pačios šalys, ir visus dalykus reikia spręsti viename teismo procese, pirmasis paskirtasis proceso arbitražo teismas turi teisę nustatyti, atsižvelgdamas į teisingumo principus ir efektyvumo reikalavimus, taip pat proceso etapą ir kitas svarbias aplinkybes, ar arbitražo proceso metu turi būti sprendžiamas visas dalykas ar jo dalis tokiomis sąlygomis, kokios jam atrodo tinkamos. Tokiu atveju, antrojo arba vėlesnio arbitražo proceso metu paskirtas arbitražo teismas turi teisę sustabdyti teismo procesą.

45.5.10        Pagal 45.3 ir 45.4 punktus (TIGSC arbitražas), nesant Centro jurisdikcijos ir perdavus Ginčą spręsti arbitražo būdu pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas), Ginčas gali būti išspręstas pagal tą patį arbitražo procesą, kaip ir bet kuris kitas ginčas, iškilęs dėl bet kurios kitos Susijusios sutarties, netgi dalyvaujant kitoms šalims nei šios Sutarties Šalys.

45.5.11        Bet kuris atsakovas, nurodytas prašyme pradėti arbitražo procesą, gali prisijungti prie bet kurios kitos šalies bet kuriame arbitražo procese pagal šią Sutartį, jeigu:

(A)      jis prisijungia prie šalies dėl ginčo iš esmės susijusio su Ginču, dėl kurio pradėtas arbitražo procesas pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas), ar Susijusiu ginču, dėl kurio buvo pateiktas prašymas pradėti arbitražo procesą; ir

(B)       apie tokį sprendimą prisijungti prie šalies siunčiamas pranešimas raštu LTAT teismui ir kitoms Šalims per 20 Darbo dienų nuo tokio atsakovo prašymo pradėti arbitražo procesą gavimo, ar per ilgesnį laiką, kokį gali nustatyti LTAT teismas ar arbitrai.

45.5.12        Arbitražo teismas atitinkamo arbitražo teismo proceso metu turi teisę nustatyti, ar toks prisijungimas yra tinkamas, atsižvelgdamas į teisingumo principus ir efektyvumo reikalavimus bei visas kitas svarbias aplinkybes.

45.5.13        Kiekviena iš Šalių aiškiai sutinka, kad arbitražo procese dėl Ginčo, dėl kurio pradėtas arbitražo procesas pagal 45.5 punktą (LTAT arbitražas), ar bet kokio Susijusio ginčo tokio Ginčo šalies prašymu apjungti šalis ar konsoliduoti ginčus ar arbitražo procesus prie jų gali prisijungti bet kokia šalis.

45.5.14        Bet kuri prisijungusi šalis gali teikti priešieškinį bet kuriai Šaliai, jeigu:

(A)      toks priešieškinis yra teikiamas dėl Ginčo ar dėl Susijusio ginčo, iš esmės susijusio su Ginču, dėl kurio teikiamas prašymas pradėti arbitražo procesą; ir

(B)       apie tokį priešieškinį LTAT Teismas ir visos kitos šalys yra informuojamos arba per dvidešimt (20) Darbo dienų nuo tos dienos, kai tokia šalis gauna pranešimą apie prašymą pradėti arbitražo procesą, ar per ilgesnį laiką, kurį gali nustatyti LTAT Teismas arba arbitrai.

45.5.15        Bet kuri prisijungusi Šalis yra susaistyta tokio arbitražo teismo priimto sprendimo, netgi, jeigu tokia Šalis nusprendžia nedalyvauti arbitražo procese.

45.5.16        Šalys sutinka, kad kuriai nors šaliai įstojus į arbitražo procesą, ar konsolidavus procesus, Šalys gali paprašyti LTAT Teismo nustatyti avansinius mokėjimus pagal išlaidas, susijusius su kiekvienu su procesu susijusiu ieškiniu, priešieškiniu ar priepriešiniu ieškiniu, ir Šalys sutinka dėk tokio prašymo pateikimo.

45.6     Pranešimai

45.6.1          Arbitražo proceso, numatyto 45 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas), kalba yra anglų kalba. Visi su teismo procesu susiję pateikiami dokumentai surašomi anglų kalba arba, jei kita kalba, turi būti išversti į anglų kalbą.

45.6.2          Pranešimas apie ginčą pagal 45 punktą (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas) siunčiamas registruotu laišku adresu, nurodytu pranešimams siųsti šios Koncesijos sutarties 33.1 punkte (Pranešimai).

45.7     Procesiniai veiksmai

45.7.1          LR neatšaukiamai skiria Lietuvos Respublikos ambasadą Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinėje Karalystėje būti atstove Sent Džeimso rūmuose arbitražo procedūrose ir kitose teismo procedūrose, įskaitant procedūras, skirtas įgyvendinti, pripažinti ar vykdyti arbitražo teismo priimtą sprendimą, pagal šią Koncesijos sutartį. Jei bet kuris proceso atstovu paskirtas subjektas negali dėl bet kurios priežasties vykdyti šių pareigų pagal šį 45.7 punktą (Procesiniai veiksmai), LR nedelsdama skiria kitą atstovą. To nepadarius, šių procedūrų ieškovas (arba visi ieškovai) gali paskirti kitą atstovą.

45.7.2          PB neatšaukiamai skiria [•] pagal šią Koncesijos sutartį būti atstovu arbitražo procedūrose ir kitose teismo procedūrose, įskaitant procedūras, skirtas įgyvendinti, pripažinti ar vykdyti arbitražo teismo priimtą sprendimą. Jei bet kuris proceso atstovu paskirtas subjektas negali dėl bet kurios priežasties vykdyti šių pareigų pagal šį 45.7 punktą (Procesiniai veiksmai), PB nedelsdamas skiria kitą atstovą. To nepadarius, šių procedūrų ieškovas (arba visi ieškovai) gali paskirti kitą atstovą.

45.7.3          Strateginis investuotojas neatšaukiamai skiria [•] pagal šią Koncesijos sutartį būti atstovu arbitražo procedūrose ir kitose teismo procedūrose, įskaitant procedūras, skirtas įgyvendinti, pripažinti ar vykdyti arbitražo teismo priimtą sprendimą. Jei bet kuris proceso atstovu paskirtas subjektas negali dėl bet kurios priežasties vykdyti šių pareigų pagal šį 45.7 punktą (Procesiniai veiksmai), Strateginis investuotojas nedelsdamas skiria kitą atstovą. To nepadarius, šių procedūrų ieškovas (arba visi ieškovai) gali paskirti kitą atstovą.

45.7.4          Šalys susitaria, kad atstovui procese nepranešus apie bet kurį procesą, tinkamų teismo procedūrų galiojimas lieka nepakitęs. Šis 45.7 punktas (Procesiniai veiksmai) nedaro įtakos jokiam įstatymu leidžiamam procesinių veiksmų būdui.

46.1     LR neatšaukiamai ir besąlygiškai atsisako savo teisių į imunitetą visų arbitražo procedūrų ir be arbitražo procedūrų, kitų teismo procedūrų bet kurioje jurisdikcijoje atžvilgiu, įskaitant imunitetą į procedūras, skirtas įgyvendinti, pripažinti ar vykdyti arbitražo teismo pagal šią Koncesijos sutartį priimtą sprendimą, įskaitant teisę atsisakyti vykdyti procesinius veiksmus bei nepripažinti bet kurio teismo jurisdikcijos, ir įskaitant imunitetą išieškojimo vykdymui jos turto atžvilgiu, išskyrus Išimtinę nuosavybę (kaip apibrėžta toliau).

46.2     Siekiant išvengti abejonių, LR neatšaukiamai ir besąlygiškai: (i) patvirtina Anglijos teismų ir bet kurių kitų teismų teismingumą pripažįstant bet kokius Anglijos teismų sprendimus ar nutarimus, patvirtinančius arbitražo procesą dėl Ginčo pagal šią Sutartį ar arbitražo teismo sprendimą dėl Ginčo pagal šią Sutartį; ir (ii) 1978 m. Jungtinės Karalystės Valstybės imuniteto įstatymo prasme sutinka ir atsisako savo teisės reikalauti vykdymo imuniteto dėl bet kokio sprendimo, ar nutarimo, patvirtinančio arbitražo procesą dėl Ginčo pagal šią Sutartį ar arbitražo sprendimą dėl bet kokio Ginčo, įgyvendinimo, ir pripažįsta teisę naudotis gynimo priemonėmis Anglijos ar bet kurios kitos jurisdikcijos teisme prieš priimant galutinį arbitražo sprendimą dėl Ginčo pagal šią Sutartį ar jį priėmus, įskaitant:

46.2.1          teisės gynimo priemones teismui priimant laikiną ar galutinį sprendimą uždrausti tam tikrus veiksmus ar išieškoti iš bet kurios nuosavybės, išskyrus Išimtinę nuosavybę;

46.2.2          jo lėšų, išskyrus Išimtinę nuosavybę, areštą;

46.2.3          išieškojimo nukreipimą į bet kokį turtą, pajamas ar bet kokį kitą turtą, išskyrus Išimtinę nuosavybę; ir

46.2.4          bet kokį kitą teisių gynybos būdą, kuris yra galimas pagal taikytiną teisę, kuris yra susijęs su jos turtu, išskyrus Išimtinę nuosavybę.

46.3     „Išimtinė nuosavybė“ reiškia:

46.3.1          atstovybės patalpas, kaip apibrėžta 1961 m. Vienos konvencijoje dėl diplomatinių santykių;

46.3.2          konsulines patalpas, kaip apibrėžta 1963 m. Vienos konvencijoje dėl konsulinių santykių;

46.3.3          nuosavybę, įskaitant bet kurią banko sąskaitą, kuri yra naudojama arba ketinama naudoti vykdant diplomatines funkcijas Valstybėje arba jos konsulinėse apygardose, specialiose atstovybėse, tarptautinių organizacijų atstovybėse arba deleguojant į tarptautinių organizacijų įstaigas arba į tarptautines konferencijas;

46.3.4          karinio pobūdžio nuosavybę arba nuosavybę, naudojamą arba ketinamą naudoti vykdant karines funkcijas;

46.3.5          centrinio banko nuosavybę arba kitą Valstybės pinigų instituciją;

46.3.6          nuosavybę, sudarančią Valstybės kultūrinio paveldo dalį arba jos archyvų dalį ir nepateiktą parduoti bei neketinamą parduoti nuosavybę; ir

46.3.7          nuosavybę, sudarančią mokslinio, kultūrinio arba istorinio intereso objektų eksponavimą ir nepateiktą parduoti bei neketinamą parduoti nuosavybę.

46.4     Siekiant išvengti abejonių, Šalys aiškiai pareiškia ir patvirtina, kad ši Koncesijos sutartis yra komercinis dokumentas, o ne valstybės ar vyriausybės aktas.

TAI PALIUDYDAMOS Šalys šią Koncesijos sutartį sudarė ir pasirašė aukščiau nurodytą datą

PASIRAŠO                                                                                                                                  )

LIETUVOS RESPUBLIKOS                                                                                                   )

ENERGETIKOS MINISTERIJOS vardu)

PASIRAŠO [•]                                                                                                                             )

[•], [•][advokatas]                                                                                                                         )

[„HITACHI, LTD“ SPĮ] vardu                                                                                                  )

[(pagal [•]                                                                                                                                      )

įgaliojimą)]                                                                                                                                    )

PASIRAŠO [•]                                                                                                                             )

[•], [•][advokatas]                                                                                                                         )

PB vardu                                                                                                                                       )

[(pagal [•]                                                                                                                                      )

įgaliojimą )]                                                                                                                                   )

1 PRIEDĖLIS

SĄVOKOS

SĄVOKOS

„Atsisakymas“

bet kuris iš toliau išvardytų įvykių, įvykęs laikotarpiu nuo Koncesijos dienos iki tos dienos, kurią yra priimamas teigiamas GIS arba galutinis neigiamas GIS: (A) (1) Akcininkai priima sprendimą likviduoti PB; arba (2) įsigalioja teismo sprendimas pradėti PB bankroto procesą, ir toks procesas nėra nutraukiamas arba panaikinamas per dvidešimt (20) Darbo dienų nuo tokio teismo sprendimo; arba (3) PB kreditorius ar kreditoriai (išskyrus LR ar su LR Susijusias bendroves) priima sprendimą pradėti neteisminį PB bankroto procesą, (i) ir šis sprendimas nepanaikinamas iki tokio neteisminio bankroto proceso pradžios; arba (ii) jeigu procesas pagal tokį sprendimą yra pradedamas, jis nėra paviršutiniškas ar pradėtas nepagrįstai, panaikinamas ar nutraukiamas per dvidešimt (20) Darbo dienos nuo jo pradžios; arba (B) ne dėl Nenugalimos jėgos įvykio arba taikomo įstatymo (išskyrus tuos atvejus, kai toks taikomas įstatymas, įskaitant visus Reguliavimo reikalavimus, priimtus reaguojant į PB arba kurio nors jos Subrangovo veikimą ar neveikimą) Akcininkai iki 2015 m. gruodžio 31 d. arba per trisdešimt tris (33) Mėnesius nuo pirmojo RPPD pateikimo dienos – kuri diena ankstesnė, ar vėlesnės su LR suderintos datos nepriėmė nei teigiamo, nei neigiamo GIS; (C) PB padaro esminį šios Koncesijos sutarties pažeidimą, išskyrus tuos atvejus, kai toks įvykis yra tiesioginė LR įvykio arba LR šia Koncesijos sutartimi prisiimtų savo įsipareigojimų nevykdymo pasekmė;

„Privažiavimo kelias“

kaip apibrėžta 2 priedėlio (Privažiavimo kelio darbai) 1 punkte (Sąvokos ir jų aiškinimas);

„Privažiavimo kelio statybos sutartys“

bet kuri statybos sutartis, profesinio paskyrimo, panaši ar susijusi sutartis, kurią LR sudaro arba kuri LR vardu sudaroma su Trečiąja šalimi dėl Privažiavimo kelio darbų projektavimo, vykdymo ar priežiūros;

„Privažiavimo kelio darbai“

kaip apibrėžta 2 priedėlio (Privažiavimo kelio darbai) 1 punkte (Sąvokos ir jų aiškinimas);

„Nukentėjusioji šalis“

Šalis arba Šalys, nukentėjusios nuo Nenugalimos jėgos įvykio;

„Vienos konvencija su pakeitimais“

1963 m. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą, su pakeitimais, padarytais Vienos protokolu;

„Amerikos bendrovė“

kaip apibrėžta 31.4.1 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai);

„Papildoma sutartis“

EPC rangos sutartis ir, jei taikoma, O&M pagalbinių paslaugų sutartis ir (arba) Kuro tiekimo sutartis; sąvoka „Papildomos sutartys“ aiškinama atitinkamai;

„Papildomas rangovas“

bet koks darbus atliekantis arba paslaugas teikiantis rangovas, kuris yra Papildomos sutarties šalis;

„Susijusi bendrovė“

bet koks Vienetas, tiesiogiai ar netiesiogiai Kontroliuojantis ar Kontroliuojamas, arba bendrai Kontroliuojamas su susijusiu subjektu (ir bet kuris konsorciumo narys, tais atvejais, kai susijęs subjektas yra konsorciumas);

„Darbo diena“

Kalendorinė diena, išskyrus šeštadienius ir sekmadienius, valstybines šventes ar kitas nedarbo dienas Lietuvoje;

„Apskaičiavimo diena“

apskaičiuojant Investuotą kapitalą ir Investuoto kapitalo ataskaitos dalį pagal 26 punktą (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas), diena, kurią pagal susitarimą arba nustatymą pagal 20.2 punktą (LR įvykio pabaiga) įvyksta atitinkamas LR įvykis;

„Kalendorinė diena“

dvidešimt keturių (24) valandų laikotarpis, kuris baigiasi vidurnaktį dvyliktą (12) valandą;

„Centras“

kaip apibrėžta 45.3 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas);

„Ginčijantis subjektas“

kaip apibrėžta 16.5.3(B) punkte (Garantijų pažeidimas);

„Ieškinys“

bet kokia pretenzija, reikalavimas, ieškinys arba ieškininis pareiškimas, ieškinio pagrindas ar procesas pagal šią Koncesijos sutartį arba su ja susijęs;

„KED“ arba „Komercinės eksploatacijos diena“

data, nuo kurios NAE pradeda gaminti elektros energiją, perduodamą į nacionalinį perdavimo tinklą komerciniais tikslais (ne vien tik bandant užbaigtą NAE);

„Kompetentinga institucija“

bet kuri nacionalinė ar viršesnė agentūra, institucija, inspekcija tarptautiniu, Europos Sąjungos, nacionaliniu ar savivaldos lygmeniu, Europos Sąjungos arba Lietuvos Respublikos teismas ar tribunolas arba jo dalis, turinti jurisdikciją visai PB, PB turtui, Akcijoms ir (arba) Projektui arba jų daliai;

„Konkurentas“ „Koncesija“

kaip apibrėžta Akcininkų sutartyje; kaip apibrėžta preambulės E punkte;

„Koncesijos diena“

šios Koncesijos sutarties diena, kuri sutampa su diena, kurią LR suteikia Koncesiją PB;

„Sutikimai“

visi bet kokios Kompetentingos institucijos reikalaujami ar išduodami įgalinimai, sutikimai, licencijos, leidimai, įsakymai, susitarimai, pranešimai ar kitos formos patvirtinimai, kurie reikalingi pagal Įstatymus, susiję su NAE įsigijimu, nuosavybe, laikinu valdymu, statyba, eksploatacijos pradžia, eksploatavimu, bandymu, aprūpinimu kuru, veikimu, remontu, eksploatacijos nutraukimu (įskaitant Statybos ir eksploatavimo licenciją), ir, nepažeidžiant ankstesnės nuostatos bendrumo, apima visas Kompetentingos institucijos išankstines sąlygas ar kitus reikalavimus, kuriuos pagal Įstatymus būtina patenkinti prieš suteikiant, išduodant, atnaujinant, pakeičiant, išplečiant, pratęsiant ir (arba) iš naujo patvirtinant tokį įgalinimą, sutikimą, licenciją, leidimą, įsakymą, susitarimą, pranešimą ar kitos formos patvirtinimą (įskaitant Statybos ir eksploatavimo licenciją);

„Statybos ir eksploatavimo licencija“

pagal 2011 m. birželio 28 d. Lietuvos Respublikos branduolinės saugos įstatymo Nr. XI-1539 nuostatas išduota licencija statyti ir eksploatuoti branduolinės energetikos objektą ar objektus;

„Ieškinys pagal Sutartį“

kaip apibrėžta 16.2.2 punkte (Paraleliniai ieškiniai);

„Sutarties terminas“

kaip apibrėžta 2.2 punkte (Koncesijos suteikimas ir terminas);

„Sutartiniai nacionalinio saugumo kriterijai“

kriterijai, išvardyti 4 priedėlyje (Nacionalinio saugumo kriterijai);

„Kontrolė“

įskaitant visas susijusias reikšmes, „Kontroliuojamas“ ir „bendrai Kontroliuojamas kartu su“:

(A) galimybė (tiesiogiai ar netiesiogiai, turint nuosavybės teise įstatinį kapitalą, balsavimo teises, pagal sutartį ar kitaip): (i) paskirti ir (arba) atleisti visus ar kai kuriuos juridinio asmens valdybos ar kito valdymo organo narius, kurie turi tokią balsų daugumą, kokią gali turėti tokios valdybos ar valdymo organo nariai; ir (arba) (ii) abiem atvejais visiškai ar didžiąja dalimi kontroliuoti tokios įmonės veiklą; arba

(B) įmonės kontrolinio paketo turėjimas savo nuosavybėje ir (arba) jo valdymas, ir (arba) galimybė naudotis bet kurio asmens turimų akcijų suteikiamomis balsavimo teisėmis (tiesiogiai ar turint tokių akcijų viename ar keliuose asmenyse), kurios suteikia tokių akcijų turėtojams 50 ar daugiau proc. balsavimo teisių visuotiniame tokio asmens akcininkų susirinkime sprendžiant visus, ar didžiąją dalį klausimų.

Siekiant išvengti abejonių, yra laikoma, kad dėl asmens ar asmens turto administratoriaus, administratoriaus ir valdytojo, lėšų administratoriaus, likvidatoriaus, bankroto administratoriaus ar panašaus asmens paskyrimas bet kurioje jurisdikcijoje (arba tokio administratoriaus, administratoriaus ir valdytojo, lėšų administratoriaus, likvidatoriaus, bankroto administratoriaus ar panašaus asmens pasinaudojimas jam suteiktais įgalinimais, išskyrus įgalinimą parduoti atitinkamas akcijas ar vertybinius popierius) nepakeičia, kas Kontroliuoja tokį asmenį;

„Papildomos kompensacijos konvencija“

1997 m. Papildomos kompensacijos už branduolinę žalą konvencija;

„Kredito mokėjimai“

kaip apibrėžta Akcininkų sutartyje;

„Eksploatavimo nutraukimo etapas“

laikotarpis nuo tos dienos, kurią pagal taikomus Įstatymus pradedamas NAE eksploatavimo nutraukimas (imtinai);

„Eksploatavimo nutraukimo ir atliekų tvarkymo finansavimo principai“

6 priedėlyje (Eksploatavimo nutraukimo ir atliekų tvarkymo finansavimo principai) išdėstyti principai;

„Vystymo grafikas“

PB parengtas bendras Projekto vystymo grafikas;

„Informuojanti šalis“

kaip apibrėžta 13.2 punkte (Konfidenciali informacija);

„Ginčas“

kaip apibrėžta 45 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas) aprašytoje Ginčų sprendimo tvarkoje;

„Ginčų sprendimo tvarka“

45 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas) nustatyta Ginčų sprendimo tvarka;

„Eesti Energia“

[„Eesti Energia AS“, pagal Estijos įstatymus įsteigta bendrovė, įmonės kodas 10421629, kurios buveinė yra adresu Laki tn. 24, 12915 Talinas, Estija;]

„Suvaržymas“

suvaržymas, įkeitimas, areštas, pasirinkimo sandoris, kapitalo dalis, įgalinimas parduoti, hipoteka, uzufruktas, nuosavybės išlaikymo teisė, pirmumo teisė, pirmojo atsisakymo teisė ar kitokia trečiosios šalies teisė, įkeitimo pobūdžio teisė arba sutartis, susitarimas ar įsipareigojimas tai padaryti;

„Energetikos chartijos sutartis“

Energetikos chartijos sutartis, pateikta pasirašyti Lisabonoje 1994 m. gruodžio 17 d. ir įsigaliojusi 1998 m. balandžio 16 d.;

„Energetikos chartijos sutarties pakeitimas“

kaip apibrėžta 8 priedėlio 1.3 punkte (Esminiai pakeitimai);

„ENSREG“

Europos branduolinės saugos reguliuotojų grupė ir (arba) organizacija, kuri perima arba ENSREG vardu vykdo visas ENSREG funkcijas ar įsipareigojimus;

„Aplinka“

oras (įskaitant orą pastatuose ir orą kituose natūraliuose ar dirbtiniuose objektuose, esančiuose ant žemės arba po žeme), vanduo (įskaitant teritorinius, pakrantės ir vidaus vandenis, požeminį vandenį ir vandenį natūraliuose ar dirbtiniuose objektuose) ir žemė (įskaitant žemę po vandeniu, žemę paviršiuje ir žemės gelmes), taip pat organizmai ar ekosistemos, kuriems reikalingas oras, vanduo ar žemė;

„Aplinkosauginės taisyklės“

kiekvienas taikomas Įstatymas, susijęs su Aplinkos tarša arba apsauga, žmonių sveikata ir sauga, Pavojingų medžiagų gamyba, transportu, sandėliavimu, apdorojimu, šalinimu ar buvimu;

„EPC rangos sutartis“

projektavimo, tiekimo ir statybos sutartis, pagal kurią EPC rangovas PB teikia projektavimo, tiekimo ir statybos paslaugas, pagalbines paslaugas ir, jeigu dėl to susitariama pagal tos sutarties sąlygas, tam tikras kuro tiekimo paslaugas įgyvendinant Projektą;

„EPC rangovas“

viena arba kelios su Strateginiu investuotoju Susijusios bendrovės, kuriomis gali būti „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“, (jeigu tai ne „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ ir nėra „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ garantijos arba ne „Hitachi, Ltd.“ (PB priimtina forma), tokiai bendrovei turi pritarti LR), su PB sudarančios EPC rangos sutartį;

„EPC rangovo įsipareigojimų nevykdymas“

atvejai, kai EPC rangovas nevykdo įsipareigojimų arba pažeidžia EPC rangos sutartį, o PB dėl tokio pažeidimo įgyja teisę nutraukti EPC rangos sutartį;

„EPC subrangovas“

kaip apibrėžta 31.4.1 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai)

„EURATOMAS“

Europos atominės energetikos bendrija ir (arba) organizacija, kuri perima arba EURATOMO vardu vykdo visas EURATOMO funkcijas ar įsipareigojimus arba jų dalį;

„EURIBOR“

įsiskolinimo sumai taikoma palūkanų norma, lygi Europos Sąjungos bankų asociacijos nustatytai šešių (6) Mėnesių tarpbankinei rinkos palūkanų normai, kuria bankai pageidauja (pasiruošę) paskolinti lėšų eurais kitiems bankams, skelbiama atitinkamame „Reuters“ ekrano lange 11:00 val. tą dieną, kurią suėjo šios sumos mokėjimo terminas;

„Išskiriamas turtas“

kaip apibrėžta 46.3 punkte (Teisių į imunitetą atsisakymas);

„Pasitraukiantis akcininkas“

kaip apibrėžta 20.2.1 punkte (LR įvykio pabaiga);

„GIS“

galutinis investavimo sprendimas dėl Projekto, kaip numatyta Akcininkų sutartyje; „teigiamas GIS“ aiškinamas kaip galutinis investavimo sprendimas įgyvendinti Projektą, o „neigiamas GIS“ aiškinamas kaip galutinis investavimo sprendimas neįgyvendinti Projekto;

„galutinis neigiamas GIS"

kaip apibrėžta 11.4.1 punkte (Pranešimas apie GIS priėmimą);

„Finansininkas“

(A) asmuo, teikiantis, įsipareigojantis teikti, platinantis, apdraudžiantis ir (arba) garantuojantis tiesiogines ar netiesiogines finansines priemones (įskaitant, bet ne tik, paskolas, vertybinius popierius, akredityvus, įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimus, kitus dokumentinius kreditus, išvestines finansines priemones ar kitos rūšies finansinius įsiskolinimus) PB arba Akcininkui ar Akcininkams ar jų naudai; ir

(B) agentas ar patikėtinis, veikiantis A punkte išvardytų asmenų vardu; ir (C) reitingų agentūra, kuri tokiai finansinei priemonei gali priskirti viešą ar privatų reitingą;

„Pirmasis betonas“

pirmojo reaktoriaus pastato betonavimas, kurį atlieka EPC rangovas vadovaujantis EPC rangos sutartimi, kaip parodyta Vystymo grafike;

„Nenugalimos jėgos įvykis“

veiksmas, įvykis ar atsitikimas, turintis įtakos bet kurios Šalies įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymui, kuris įvyko ne dėl šios Šalies kaltės ir kuris nepriklauso nuo šios Šalies valios (su sąlyga, kad PB veikė vadovaudamasi Gera sektoriaus praktika, o LR veikė protingai ir atsargiai, kad išvengtų tokio veiksmo, įvykio ar atsitikimo), įskaitant (tiek, kiek dėl to nėra kalta atitinkama Šalis ir tai nepriklauso nuo jos valios): (A) epidemiją, karą, karo veiksmus (paskelbus karą arba ne), blokadas, teroristinius išpuolius arba civilinės ar karinės organizacijos veiksmus; (B) riaušes, sukilimą, pilietinius neramumus, viešosios tvarkos nesilaikymą, viešas demonstracijas, sabotažą ar vandalizmą; (C) gaivalines nelaimes, įskaitant gaisrą, potvynį, žemės drebėjimą, prastą orą, meteorologines ir jūrines sąlygas, nuošliaužas, žaibą, ugnikalnio išsiveržimą ar sprogimą; (D) orlaivio arba iš orlaivio iškritusių daiktų poveikį; (E) streiką, lokautą, darbo ginčą ar kitokį darbo santykių pertraukimą, i) kuriame dalyvauja ne vien tos Šalies personalas ar subrangovai ir ii) kurio nesuorganizavo tos Šalies personalas ar subrangovas arba tos Šalies Susijusios bendrovės personalas ar subrangovai; arba (F) jonizuojančią spinduliuotę, taršą dėl radioaktyvumo, radioaktyvią, cheminę ar biologinę taršą;

„Vienetas“

bendrovė, partnerystė, ribotos atsakomybės ūkinė bendrija, trestas, fondas ar kitoks subjektas (nesvarbu, juridinis asmuo, ar ne);

„Kuro tiekimo sutartis“

branduolinio kuro tiekimo ir susijusių paslaugų sutartis, kurią gali sudaryti PB ir Branduolinio kuro tiekėjas, kaip numatyta Branduolinio kuro tiekimo sąlygose;

„Galutinis pranešimas pradėti darbus“ arba „GPPD“

„GPPD“ arba galutinis pranešimas pradėti darbus, pateiktas pagal EPC rangos sutartį;

„GE-Hitachi Nuclear Energy Americas LLC“

bendrovė, įregistruota ir įsteigta [•], įmonės kodas [•], kurios adresas yra [•];

„Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“

bendrovė, įregistruota ir įsteigta [•], įmonės kodas [•], kurios adresas yra [•];

„Gera sektoriaus praktika“

tam tikri gebėjimais ir rūpestingumas, uolumas, atsargumas ir įžvalgumas, kurių pagrįstai ir įprastai tikimasi iš kvalifikuoto ir patyrusio rangovo, savininko ar operatoriaus (atitinkamai), kuris verčiasi veikla, kuri: (A) PB atveju i) yra panašaus pobūdžio, apimties, vertės ir sudėtingumo į Koncesijos veiklą ir tokiomis ar panašiomis aplinkybėmis, ii) susijusi su naujos atominės elektrinės, kuri yra panašaus pobūdžio, apimties, vertės ir sudėtingumo į užbaigtą NAE, priežiūra ir eksploatavimu, ir iii) susijusi su atominės elektrinės aikštelės ir naujos atominės elektrinės, kuri yra panašaus pobūdžio, apimties, vertės ir sudėtingumo į užbaigtą NAE, sutvarkymo ir (arba) eksploatavimo nutraukimo veikla; ir (B) LR atveju, savo pobūdžiu, apimtimi, verte ir sudėtingumu yra panaši į Privažiavimo kelio projektavimą, tiesimą ir priežiūrą, kiekvienu atveju (atitinkamai), kai toks rangovas, savininkas ar operatorius (atitinkamai) siekia vykdyti savo sutartinius įsipareigojimus, įskaitant susijusius su taikomais Įstatymais, Sutikimais, praktikos kodeksais ir standartais;

„Pavojinga medžiaga“

natūrali ar dirbtinė cheminė medžiaga ar daiktas (kietos, skystos ar dujinės būsenos), galintis (atskirai arba sąveikaudamas) pakenkti Aplinkai arba žmonių sveikatai;

„Ypač slapta informacija“

(A) informacija, susijusi su „Hitachi, Ltd.“, „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“, „GE-Hitachi Nuclear Energy Americas LLC“ ar kurios nors iš jų Susijusios bendrovės ABWR tipo atominių elektrinių projektu ir statyba arba jų dalimi;

(B) informacija, susijusi su „Global Nuclear Fuel – Americas, LLC“ kuriamu ir gaminamu branduoliniu kuru; ir (C) kainų nustatymo informacija, kurią turi pateikti EPC rangovas, Branduolinio kuro tiekėjas ir (arba) O&M pagalbinių paslaugų rangovas pagal EPC rangos sutartį, Kuro tiekimo sutartį ir (arba) O&M pagalbinių paslaugų sutartį arba kainų nustatymo informacija, kuri yra susijusi su šiomis sutartimis, tačiau, siekiant išvengti abejonių, nėra priskiriama informacija apie bendrą kainą, susijusią su i) RPPD ir GPPD etapais pagal EPC rangos sutartį, ii) Kuro tiekimo sutartį arba iii) O&M pagalbinių paslaugų sutartį;

„Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“

bendrovė, įregistruota ir įsteigta [•], įmonės kodas [•], kurios adresas yra [•];

„Hitachi, Ltd.“

bendrovė, įregistruota ir įsteigta [•], įmonės kodas [•], kurios adresas yra [•], kuri yra Strateginio investuotojo [tikroji] patronuojančioji bendrovė;

„Hitachi, Ltd. grupė“

„Hitachi, Ltd.“ ir su ja Susijusios bendrovės;

„TATENA“

Tarptautinė atominės energijos agentūra ir (arba) organizacija, kuri perima arba TATENA vardu vykdo visas TATENA funkcijas ar įsipareigojimus;;

„TATENA sutartis“

1967 m. sutartis dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros privilegijų ir imunitetų;

„TATENA statutas“

1956 m. Tarptautinės atominės energijos agentūros statutas;

„TIGSC konvencija“

kaip apibrėžta 45.4.1 punkte (TIGSC arbitražas);

„Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo“

kaip apibrėžta 16.5.3 punkte (Garantijų pažeidimas);

„indeksavimo koeficientas“

EUROSTATO skelbiamas Lietuvos gamintojų kainų indeksas;

„Asmuo“

fizinis asmuo, kuris yra Projekto dalyvio ar Susijusio asmens vadovas, tarnautojas, partneris, narys, darbuotojas ir (arba) konsultantas;

„Pradinė akcininkų sutartis“

sutartis dėl PB, kurią suderina ir sudaro akcijas pasirašantys akcininkai-steigėjai Koncesijos dieną arba iki jos;

„Intelektinės nuosavybės teisės“

visame pasaulyje: (A) patentinės teisės ir išradimai (patentuotini ar ne), įskaitant visas patentines paraiškas ir informacijos atskleidimą, teisės į dizainą, pramoniniai pavyzdžiai, autorių ir gretutinės teisės bei susijusios teisės (įskaitant programinės įrangos teises), moralinės autoriaus teisės, integrinių grandynų teisės, puslaidininkių topografijos teisės, duomenų bazių teisės, prekių ženklai, prekių pavadinimai, įmonių pavadinimai, domenų pavadinimai ir know-how;

(B) registracijos prašymai ir teisė teikti registracijos prašymus; ir

(C) atitinkamo ar panašaus pobūdžio kitos intelektinės nuosavybės, pramoninės nuosavybės ar patentinės teisės, pripažįstamos bet kurioje pasaulio šalyje ar jurisdikcijoje,

kiekvienu atveju neatsižvelgiant į egzistavimo pagrindą – teisinį, bendrąją teisę ar teisingumo principus, registracijos buvimą ar nebuvimą bei materialinį jų įkūnijimą;

„Investuotas kapitalas“

kiekvieno Pasitraukiančio akcininko atžvilgiu – i) kapitalo, kurį šis Pasitraukiantis akcininkas investavo į PB savo Mokėjimais už pasirašytas akcijas arba Pagrindinėmis sumomis, ir ii) šio Pasitraukiančio akcininko Kredito mokėjimų bendra suma Apskaičiavimo dieną;

„Investuoto kapitalo ataskaita“

suderintos formos, pateiktos 9 priedėlyje (Investuoto kapitalo ataskaita), lentelė;

„Investavimo diena“

diena, kurią Akcininkai investuoja į PB pagal Akcininkų sutartį, tam kad būtų suteiktas investavimas, reikalingas pirmajam RPPD;

„Investicijų apsaugos sutartis“

LR ir vienos ar kelių šalių sudaryta investicijų apsaugos sutartis (įskaitant Energetikos chartijos sutartį);

„Japonijos bendrovė“

kaip apibrėžta 31.4.1 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai)

„Jungtinis protokolas“

1988 m. Jungtinis protokolas, susijęs su Vienos konvencijos ir Paryžiaus konvencijos taikymu;

„Pagrindinis subrangovas“

subjektas, su PB sudaręs Pagrindinę subrangos sutartį;

„Pagrindinė subrangos sutartis“

Subrangos sutartis, kuri ypač svarbi Koncesijos vykdymui dėl savo didelės vertės, svarbos vykdant PB įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį (įskaitant Subrangos sutartį, sudarytą su pagrindinių technologijų tiekėju, pagrindinių medžiagų tiekėju ar pagrindinių vystymo darbų vykdytoju), yra susijusi su prekėmis ar paslaugomis, kai alternatyvių šaltinių yra mažai, ir pan. (įskaitant Papildomas sutartis);

„Latvenergo“

[„Latvenergo AS“, pagal Latvijos įstatymus įsteigta bendrovė, įmonės kodas 40003032949, kurios buveinė yra adresu Pulkveza Brieza iela 12, Ryga, LV-1230, Latvija;]

„Įstatymai“

(A) Lietuvos Respublikos Seimo priimtas įstatymas;

(B) Lietuvos Respublikos Vyriausybės priimtas nutarimas, turintis teisinę galią; (C) Reguliavimo reikalavimas; (D) Lietuvos Respublikoje nacionaliniu ar savivaldos lygiu priimtas sprendimas, įsakymas, nutarimas, reglamentas, taisyklė ar pranešimas, turintis teisinę galią; (E) Lietuvos Konstitucija; (F) vertybinių popierių biržos reglamentas, teismų praktika ir sprendimai Lietuvos Respublikoje, turintys įstatymo galią; ir (G) ES teisės aktas, sutartys ar kiti tarptautinės teisės aktai, kurių kiekvienas galioja Lietuvos Respublikoje, ir (H) visi kiti taikomi įstatymai, reglamentai, direktyvos, įsakymai, sprendimai ir kitos taisyklės, kiekvienoje jurisdikcijoje turintys įstatymo galią (įskaitant tarptautinių vandenų atžvilgiu), kurių atžvilgiu PB turi įsipareigojimų pagal Koncesiją;

„Koncesijų įstatymas“

2003 m. birželio 24 d. Lietuvos Respublikos koncesijų įstatymas Nr. IX-1647 (su pakeitimais);

„atsakomybė“

kaip apibrėžta 1.2.18 punkte;

„Ribotas pranešimas pradėti darbus“ arba „RPPD“

„RPPD“ arba Ribotas pranešimas pradėti darbus, pateiktas pagal EPC rangos sutartį;

„Lietuvos Konstitucija“

Lietuvos Respublikos piliečių 1992 m. spalio 25 d. referendume priimta Lietuvos Respublikos Konstitucija (su visais pakeitimais);

„Lietuvos investuotojas“

UAB „Visagino atominė elektrinė“, Lietuvoje įregistruota ir įsteigta bendrovė, įmonės kodas 301844044, kurios adresas yra Žvejų g. 14, LT-09310 Vilnius, Lietuva;

„LIV intelektinė nuosavybė“

su projektu susijusių tyrimų ir ataskaitų Intelektinės nuosavybės teisės, kaip nurodyta 7 priedėlyje (LIV intelektinė nuosavybė);

„Nuostoliai“

visi nuostoliai, žala, įsipareigojimai, išlaidos ir sąnaudos (įskaitant pagrįstą advokatų honorarą); sąvoka „Nuostolis“ aiškinama atitinkamai;

„Privalomojo akcijų perleidimo kaina“

kaip apibrėžta 26.2 punkte (Privalomojo akcijų perleidimo kainos apskaičiavimas ir pranešimas);

„Marža“

kaip apibrėžta 26.2.1 punkte (Privalomojo akcijų perleidimo kainos apskaičiavimas ir pranešimas);

„EM“

Lietuvos Respublikos energetikos ministerija;

„Mėnuo“

kalendorinis mėnuo, kurį sudaro trisdešimties (30) Kalendorinių dienų laikotarpis, jeigu šis laikotarpis prasideda balandžio, birželio, rugsėjo ir lapkričio mėnesį, arba trisdešimt viena (31) Kalendorinė diena, jeigu laikotarpis prasideda kurį nors kitą mėnesį, išskyrus vasario mėn., kurį sudaro dvidešimt aštuonios (28) Kalendorinės dienos arba dvidešimt devynios (29) Kalendorinės dienos keliamaisiais metais; sąvoka „Mėnesinis“ aiškinama atitinkamai;

„Nacionalinio saugumo kriterijai“

Lietuvos Respublikos strateginę reikšmę nacionaliniam saugumui turinčių įmonių ir įrenginių bei kitų nacionaliniam saugumui užtikrinti svarbių įmonių 2009 m. liepos 21 d. įstatymo Nr. XI-375 7 straipsnio 10 dalyje ir 8 straipsnyje numatyti kriterijai, taip pat juos pakeičiantys arba patikslinantys kriterijai;

„Niujorko konvencija“

1958 m. Jungtinių Tautų konvencija dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo;

„Niujorko konvencijos pakeitimas“

kaip apibrėžta 8 priedėlio 1.4 punkte (Esminiai pakeitimai);

„NAE“

kaip apibrėžta preambulės C punkte;

„Nenukentėjusioji Šalis“

Šalis arba Šalys, nenukentėjusios nuo Nenugalimos jėgos įvykio;

„Ne EEE valstybė“

valstybė, kuri tuo metu nėra visateisė Europos ekonominės erdvės narė;

„Ne NATO valstybė“

valstybė, kuri tuo metu nėra visateisė Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos narė;

„Neplatinimo sutartis“

1968 m. Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo;

„Pranešimas apie ginčą“

kaip apibrėžta 45.2 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas);

„Branduolinio kuro tiekėjas“

su Strateginiu investuotoju Susijusi bendrovė (jeigu tai ne „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ ir nėra „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ garantijos arba ne „Hitachi, Ltd.“ (PB priimtina forma), tokiai bendrovei turi pritarti LR), su PB sudaranti Kuro tiekimo sutartį;

„Branduolinio kuro tiekimo sąlygos“

sąlygos (nurodytos pagrindinių sąlygų sąvade su Šalių inicialais), dėl kurių Koncesijos dieną ar panašiu metu iš principo susitaria PB ir Branduolinio kuro tiekėjas dėl branduolinio kuro tiekimo ir susijusių paslaugų, kurias PB teikia Branduolinio kuro tiekėjas;

„Nuo branduolinės atsakomybės apsaugotos šalys“

kaip apibrėžta 15.2 punkte (Branduolinės žalos atlyginimas);

„Branduolinės saugos sutartis“

„O&M pagalbinių paslaugų sutartis“

bet kokia eksploatacijos ir priežiūros paslaugų sutartis, kurią gali sudaryti PB ir O&M pagalbinių paslaugų rangovas, kaip numatyta O&M pagalbinių paslaugų sąlygose;

„O&M pagalbinių paslaugų rangovas“

su Strateginiu investuotoju Susijusi bendrovė (jeigu tai ne „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ ir nėra „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ garantijos arba ne „Hitachi, Ltd.“ (PB priimtina forma), tokiai bendrovei turi pritarti LR), kuri sudaro O&M pagalbinių paslaugų sutartį;

„O&M pagalbinių paslaugų sąlygos“

sąlygos (nurodytos pagrindinių sąlygų sąvade su Šalių inicialais), dėl kurių Koncesijos dieną ar panašiu metu iš principo susitaria PB ir O&M pagalbinių paslaugų rangovas arba Strateginis investuotojas O&M pagalbinių paslaugų rangovo vardu dėl eksploatacijos ir priežiūros paslaugų, kurias PB teikia O&M pagalbinių paslaugų rangovas;

„Valstybės žinios“

Oficialus Lietuvos Respublikos leidinys „Valstybės žinios“, įskaitant priedą „Informaciniai pranešimai“;

„Realizavimo teisė“

kaip apibrėžta 42.1 punkte (Kiti užtikrinimai ir bendradarbiavimas, susiję su energijos už savikainą struktūra);

„PB turtas“

visas PB nuosavybės teise priklausantis turtas, naudojamas arba reikalingas PB vykdant Koncesiją bei PB įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį;

„PB įsipareigojimų nevykdymas“

kaip apibrėžta 21 punkte (PB įsipareigojimų nevykdymas);

„Pranešimas apie PB įsipareigojimų nevykdymą“

kaip apibrėžta 21.2.1 punkte (Nutraukimas dėl PB įsipareigojimų nevykdymo);

„Ataskaita po KED“

kaip apibrėžta 11.1.1(B) punkte (Projekto valdymas);

„Ataskaita iki KED“

kaip apibrėžta 11.1.1(A) punkte (Projekto valdymas);

„Ankstesnis arbitražo procesas“

kaip apibrėžta 45.5.8 punkte (LTAT arbitražas);

„Esminiai pakeitimai iki GIS“

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 1 punkte (Esminiai pakeitimai iki GIS);

„Pagrindinė suma“

Akcininko atžvilgiu pagrindinė suma, kurią PB panaudojo pagal Akcininko paskolą, išskyrus natūra sumokėtų palūkanų sumą, kuri buvo kapitalizuota į pagrindinę sumą pagal šią Akcininko paskolą, atėmus panaudotą pagrindinę sumą, kurią PB grąžino arba sumokėjo anksčiau termino šiam Akcininkui;

„Principai, standartai arba gairės“

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 2.1.4(B) punkte;

„Draudžiamas kontrolės pasikeitimas“

kaip apibrėžta Akcininkų sutartyje;

„Projektas“

NAE projektavimas, vystymas, gamyba, tiekimas, statyba, eksploatavimas ir jos eksploatacijos nutraukimas;

„Projekto sutartys“

ši Koncesijos sutartis, Papildomos sutartys ir Akcininkų sutartis; sąvoka „Projekto sutartis“ aiškinama atitinkamai;

„Projekto dalyviai“

vienas iš: (A) „Hitachi, Ltd.“;

(B) Strateginis investuotojas, EPC rangovas, O&M pagalbinių paslaugų tiekėjas ir Branduolinio kuro tiekėjas; (C) vieno iš subjektų, minimų B punkte, subrangovas (bet kurios rūšies ir lygio) arba tiekėjas (bet kurios rūšies ir lygio); (D) Finansininkas; (E) A, B, C ir F punktuose minimų subjektų patarėjai arba agentai; ir (F) su A, B, C, D ir C punktuose minimais subjektais ar asmenimis Susijusios bendrovės, asmeniui esant arba tapus Projekto dalyviu, jis Projekto dalyviu išlieka net ir tada, jeigu vėliau nustoja tenkinti kurį nors arba visus nurodytus kriterijus;

„Gavėjas“

kaip apibrėžta 13.2 punkte (Konfidencialumas);

„Rekomenduojama (os) priemonė(s)“

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 2.1.5 punkte;

„Regioninis partneris“

„Latvenergo AS“, „Eesti Energia AS“, „PGE Polska Grupa Energetyczna S.A.“ ir bet kurie kiti pagrindiniai Lietuvos Respublikos partneriai, kurie, pagal susitarimus, sudarytus pagal Akcininkų sutartį ir taikomus Įstatymus, gali dalyvauti Projekte kaip Akcininkai, sąvoka „Regioniniai partneriai“ aiškinama atitinkamai;

„Reguliuotojai“

Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (VATESI), Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija prie Aplinkos ministerijos ir Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Utenos regiono aplinkos apsaugos departamentas bei kitos institucijos, veikiančios atitinkamos Šalies įsipareigojimų pagal šią Konvencijos sutartį srityje ir atitinkamoje jurisdikcijoje (įskaitant ir teritoriniuose vandenyse) kurioje yra vykdomi tos Šalies įsipareigojimai pagal šią Koncesijos sutartį; sąvoka „Reguliuotojas“ reiškia vieną iš šių institucijų;

„Reguliavimo reikalavimas“

pagal teisės aktus Lietuvoje privalomas vykdyti Reguliuotojo reikalavimas;

„Susijusi sutartis“

Šalies sudaryta sutartis, įskaitant bet kokius susitarimus su Trečiąja šalimi, kuriuos gali prireikti sudaryti įgyvendinant Projektą, išskyrus Privažiavimo kelio statybos sutartis;

„Susijęs ginčas“

kaip apibrėžta 45.5.8 punkte (LTAT arbitražas);

„Susiję asmenys“

(A) Projekto dalyvio tikroji kontroliuojančioji bendrovė; (B) su (A) punkte nurodytu subjektu Susijusi bendrovė; ir (C) fiziniai asmenys, asmeniui esant arba tapus Susijusiu asmeniu, jis Susijusiu asmeniu išlieka net ir tada, jeigu vėliau nustoja tenkinti kurį nors arba visus nurodytus kriterijus. Pripažįstama, kad „The General Electric Company“ yra susijęs asmuo;

„Susijęs ieškinys“

kaip apibrėžta 16.5.3 punkte (Garantijų pažeidimas);

„Atitinkami įsipareigojimai“

kaip apibrėžta Akcininkų sutartyje;

„Pakeitimo priemonė“

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 3 punkte;

„Ataskaita“

kaip apibrėžta 11.1.1 punkte (Projekto valdymas);

„Būtinas draudimas“

draudimas, kurį būtina turėti pagal Įstatymus;

„Ribota grupė“

kaip apibrėžta 31.4.1 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai);

„Papildomas konkursas“

pagrįsta procedūra, kurią LR pradeda dėl Koncesijos skyrimo (ir (arba) kurių nors neatliktų darbų ir nesuteiktų paslaugų pagal vieną ar kelias Papildomas sutartis) ir (arba) kito Strateginio investuotojo vykdant Koncesijos procedūrą pasirinkimo;

„Papildomo konkurso išlaidos“

pagrįstos išlaidos ir sąnaudos, kurias tiesiogiai pagrįstai ir tinkamai patiria LR ir (arba) jos patikėtinis vykdant Papildomą konkursą;

„LR subjektas“

kaip apibrėžta 13.10 punkte (LR subjektas);

„LR įvykis“

vienas iš įvykių, apibūdintų 20.1 punkte (LR įvykio įvykiai);

„Pranešimas apie LR įvykį“

kaip apibrėžta 20.2.1 punkte (LR įvykio pabaiga);

„LR patikėtinis“

LR paskirta Lietuvos bendrovė, kuri nėra Konkurentas ir kurios akcijos tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso Konkurentui kaip tikrajam savininkui arba naudos gavėjui;

„LR NSK pasiūlymas“

kaip apibrėžta 32.1.1 punkte (Pasirinkimo parduoti sandoris pagal nacionalinio saugumo kriterijus);

„Taisyklės“

kaip apibrėžta 45.5.1 punkte (LTAT arbitražas);

„Pranešimas SĮK apie akcijų perleidimą“

pranešimas, išsiųstas Strateginių įmonių komisijai pagal Akcininkų sutartį ir taikomus Įstatymus dėl numatomo visų arba dalies Akcininko Akcijų perleidimo;

„Akcijos“

visas bet kurios klasės PB akcinis kapitalas arba jo dalis;

„Akcininko paskola“

Paskola, kurią PB suteikė Akcininkas pagal Akcininkų sutartį;

„Akcininkai“

Akcijų turėtojai konkrečiu metu; pradiniai turėtojai nurodyti 3 priedėlyje (Informacija apie pradinius akcininkus ir akcijų dalys);

„Akcininkų sutartis“

sutartis, kurios šalimis yra visi Akcininkai, susijusi su jų investavimu (inter alia), valdymu ir lėšų teikimu PB, į kurios pavadinimą šios Koncesijos sutarties tikslams aiškiai įeina sutartį identifikuojanti sąvoka „Akcininkų sutartis“;

„Akcininko turima turto dalis“

Akcininko turimos Akcijos ir Akcininko paskolos;

„Statybvietė“

kaip apibrėžta 5 priedėlyje (Statybvietė);

„Nurodytas branduolinės sutarties pakeitimas”

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 1.2 punkte;

„Strateginių įmonių komisija“

Strateginę ar svarbią reikšmę nacionaliniam saugumui turinčių įmonių potencialių dalyvių atitikties nacionalinio saugumo interesams įvertinimo komisija, nurodyta 2009 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos strateginę reikšmę nacionaliniam saugumui turinčių įmonių ir įrenginių bei kitų nacionaliniam saugumui užtikrinti svarbių įmonių įstatymo Nr. XI-375, su pakeitimais, 7 straipsnio 3 dalyje, jos teisių perėmėjai ir vienetai, kuriems perduodamos visos jos funkcijos ar jų dalis;

„Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymas“

kaip apibrėžta 22.1 punkte (Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymas);

„Pranešimas apie strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymą“

kaip apibrėžta 22.2.3 punkte (Strateginio investuotojo teisių ir įsipareigojimų nutraukimas);

„Strateginio investuotojo akcininkas“

tikrasis Strateginio investuotojo akcijų turėtojas arba naudos gavėjas tuo metu;

„Strateginio investuotojo akcijos“

Strateginio investuotojo bet kokios klasės akcijų kapitalas arba jo dalis;

„Subrangos sutartis“

sutartis, kurią PB sudaro dėl savo įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymo arba dėl Koncesijos vykdymo, įskaitant Papildomas sutartis ir susitarimus, kuriuos PB sudaro su Pagrindiniu subrangovu;

„Subrangovas“

asmuo, su PB sudaręs Subrangos sutartį, įskaitant EPC rangovą ir O&M pagalbinių paslaugų rangovą, Branduolinio kuro tiekėją ir (arba) Pagrindinį subrangovą;

„Mokėjimai už pasirašytas akcijas“

mokėjimai, kuriuos PB gauna iš Akcininko už pasirašytas Akcijas (visas arba dalinis nominalios vertės apmokėjimas, nominalios vertės arba Akcijos priedo apmokėjimas), kurias PB išleidžia tokiam Akcininkui, atėmus Akcinio kapitalo dalis, kurias PB grąžino Akcininkui;

„Papildoma marža“

suma, lygi Investuotam kapitalui, suderintam arba galutinai nustatytam pagal 26.3 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos ginčijimas), padauginta iš (i) Maržos, padauginta iš (ii) Kalendorinių dienų, sudarančių laikotarpį nuo Apskaičiavimo dienos iki dienos, kurią pagal 26.4 punktą atliekamas privalomojo akcijų perleidimo kainos (arba jos dalies) mokėjimas, skaičiaus, padalyta iš (iii) 360, atėmus (iv) (a) palūkanų, kurias grynaisiais arba pinigų ekvivalentais sumokėjo PB ir gavo atitinkamas Pasitraukiantis akcininkas už Akcininko paskolos dalį, sudarančių Investuotą kapitalą, ir (b) paskirstytų pajamų arba pelno, kuriuos grynaisiais arba pinigų ekvivalentais išmokėjo PB ir gavo atitinkamas Pasitraukiantis akcininkas kaip atlygį už atitinkamą Dalį Akcijų, išleistų šiam Pasitraukiančiam akcininkui pagal jo Mokėjimą už pasirašytas akcijas, sumą, kiekvienu atveju ((a) ir (b) atvejais) per (ii) punkte nurodytą laikotarpį;

„Mokestis“

mokestis, rinkliava, muitas, įkainis arba panašaus pobūdžio mokėjimas, įskaitant baudas ar delspinigius, mokėtinus už nesumokėtą ar laiku nesumokėtą sumą;

„Konkursas“

procedūra, kurią EM vykdė LR vardu siekdama surasti investuotoją, suinteresuotą investuoti į naujos atominės elektrinės projektą įgyvendinančią bendrovę, pagal konkurso skelbimą, 2009 m. gruodžio 10 d. paskelbtą ES oficialiajame leidinyje (Nr. 2009/S 238-340935);

„Trečioji šalis“

bet kuris asmuo, išskyrus Šalis;

„Trečiosios šalies ieškovas“

Bet kuri Trečioji šalis, išskyrus: (A) Akcininką; (B) Papildomos sutarties šalį arba Papildomos sutarties Papildomo rangovo subrangovą (bet kokios rūšies ir lygio) arba tiekėją (bet kokios rūšies ir lygio); ir (C) su (A) ir (B) punktuose minimais subjektais Susijusią bendrovę;

„Trečiosios šalies gavėjas“

kaip apibrėžta 13.6 punkte (Atsakomybė);

„Dalis“

bet kuris Mokėjimas už pasirašytas akcijas, Pagrindinė suma arba Kredito mokėjimas;

„Pranešimas apie sprendimą perleisti akcijas“

kaip apibrėžta 32.1.2 punkte (Pasirinkimo parduoti sandoris pagal nacionalinio saugumo kriterijus);

„Sprendimo perleisti akcijas laikotarpis“

kaip apibrėžta 32.1.2 punkte (Pasirinkimo parduoti sandoris pagal nacionalinio saugumo kriterijus);

„Pranešimas apie akcijų perleidimą“

Akcininko pranešimas apie akcijų perleidimą, paskelbtas pagal Akcininkų sutartį;

„Akcijų perleidimo kaina“

kaina, kurį gavėjas siūlo Perleidžiančiam akcininkui, nustatyta vadovaujantis Akcininkų sutartimi;

„Perleidžiantis akcininkas“

kaip apibrėžta 31.2.2 punkte (LR suteikiamos teisės perleidžiant akcijas ir draudimas keisti kontrolę pagal akcininkų sutartį);

„Perleidžiama turto dalis“

Perleidžiančio akcininko Akcijos, taip pat teisės ir turto dalis pagal Akcininko paskolą;

„Tarpvalstybiniai įstatymai“

kaip apibrėžta 8 priedėlio (Esminiai pakeitimai) 2.1.4(B) punkte;

„Ieškinys pagal tarptautinę sutartį“

kaip apibrėžta 16.2.2 punkte (Paraleliniai ieškiniai);

„Tikroji kontroliuojančioji bendrovė“

kaip apibrėžta 31.4.1 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai);

„VATESI“

Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija;

„Visagino atominė elektrinė“

kaip apibrėžta preambulės C punkte;

„1963 m. Vienos konvencija“

1963 m. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą;

„Vienos protokolas“

1997 m. protokolas, iš dalies keičiantis Vienos konvenciją dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą;

„Savanoriškas suvaržymas“

Pasitraukiančio akcininko turimos turto dalies visiškas arba dalinis Suvaržymas, atliktas Pasitraukiančio akcininko arba atsiradęs dėl jo veikimo, iniciatyvos ar sutikimo;

„Patirtos išlaidos“

(A) LR atžvilgiu, pagrįstos išlaidos ir sąnaudos, kurias pagrįstai ir tinkamai patyrė LR arba Lietuvos investuotojas LR vardu; arba

(B) Strateginio investuotojo atžvilgiu, pagrįstos išlaidos ir sąnaudos, kurias pagrįstai ir tinkamai patyrė Strateginis investuotojas arba su juo Susijusi bendrovė Strateginio investuotojo vardu, per laikotarpį nuo (imtinai) 2011 m. liepos 14 d. iki (imtinai) Koncesijos dienos vykdant Konkursą, įskaitant veiklos, darbų ar paslaugų, atliktų įgyvendinant Projektą, išlaidas ir sąnaudas bei derybose dėl šios Koncesijos sutarties ir kiekvienos Papildomos sutarties patirtos išlaidos ir sąnaudos; ir

„WENRA“

Vakarų Europos branduolinę saugą reguliuojančių institucijų asociacija ir (arba) organizacija, kuri perima arba WENRA vardu vykdo visas WENRA funkcijas ar įsipareigojimus.

2 PRIEDĖLIS

PRIVAŽIAVIMO KELIO DARBAI

Šiame Priedėlyje:

1.1       jei kontekstas nereikalauja kitaip, žemiau pateikiami žodžiai ir frazės turės tokią reikšmę:

„Privažiavimo kelias" reiškia kelią, prasidedantį prie Klaipėdos jūrų uosto molo ir pasibaigiantį ties Statybvietės riba, kuris skirtas su Projektu susijusios įrangos ir medžiagų transportavimui;

„Privažiavimo kelio maršrutas“ - kaip nurodyta 2.3 paragrafe;

„Privažiavimo kelio specifikacijos“ - kaip nurodyta 2.1.1 paragrafe;

„Privažiavimo kelio darbai“ reiškia visus darbus, reikalaujamus Privažiavimo keliui, kad jis atitiktų Privažiavimo kelio specifikaciją; ir

1.2       šio Priedėlio tikslams, nuoroda į LR apima LR, veikiančią per valstybines institucijas ar agentūras arba kitus valstybinio administravimo subjektus.

2.1       Bendros nuostatos

2.1.1      Statybos, priežiūros, remonto ir tobulinimo darbų, reikalingų Privažiavimo keliui, siekiant palengvinti Projekto įgyvendinimą, funkcinės specifikacijos kopija („Privažiavimo kelio specifikacija“) pridedama šio Priedėlio B priede.

2.1.2      LR ketina projektuoti, imtis statybos ir vėliau prižiūrėti Privažiavimo kelią pagal Privažiavimo kelio specifikaciją, jei Akcininkai priima teigiamą GIS dėl Projekto.

2.2       Planuojama Privažiavimo kelio darbų užbaigimo data

2.2.1      Nepažeidžiant likusios šio Priedėlio dalies, LR patvirtina, kad ji ketina projektuoti Privažiavimo kelią, su prielaida, kad Privažiavimo kelio darbai turės būti užbaigti iki 2015 m. gruodžio 31 d.

2.2.2      LR ir PB nuo Koncesijos dienos geranoriškai derėsis siekdami prieš GIS sutarti dėl planuojamos Privažiavimo kelio darbų užbaigimo datos, kuri bus taikoma, jei Akcininkai priims teigiamą GIS dėl Projekto.

2.3       Privažiavimo kelio maršrutas

Planas, parodantis siūlomą Privažiavimo kelio trasą, buvo pridėtas šio priedėlio A priede („Privažiavimo kelio maršrutas“). Šiuo metu Privažiavimo kelio maršrute pateikiami du išvažiavimo kelio iš Klaipėdos jūrų uosto variantai (pavaizduoti raudonai ir mėlynai). Šalys susitaria, kad vienas iš siūlomų išvažiavimo kelio variantų turės būti pasirinktas 2012 m. gruodžio 31 d. arba dieną, praėjus šešiasdešimčiai (60) Kalendorinių dienų nuo pirmojo Riboto pranešimo pradėti darbus pagal EPC rangos sutartį išleidimo datos, priklausomai nuo to, kuri data vėlesnė.

2.4       Atsakomybė ir kiti klausimai

2.4.1      Šalys pažymi, kad susitarimai dėl Privažiavimo kelio darbų vis dar tebėra formuojami ir todėl LR ir PB geranoriškai derėsis, siekdamos atskiro susitarimo dėl Privažiavimo kelio darbų atsakomybės režimo, kuris bus taikomas, jei Akcininkai priims teigiamą GIS dėl Projekto.

2.4.2      Nepaisant kitų šios Koncesijos sutarties nuostatų, šalys pripažįsta ir sutinka, kad nei viena Šalis nebus atsakinga už klausimus, susijusius su Privažiavimo kelio darbais, daugiau, nei vėliau gali būti susitarta raštu pagal 2.4.1. paragrafą.

2 Priedėlio A Priedas

Privažiavimo kelio darbų maršruto planas

(žemėlapis)

---

2 Priedėlio B Priedas

Privažiavimo kelio specifikacija

privažiavimo kelio specifikacija

TURINYS

101....... INFORMACIJA APIE PROJEKTĄ....................................................................... 197

102....... DARBŲ APIMTIS................................................................................................... 197

103....... LIETUVOS KELIŲ RIBŲ NUSTATYMO PARAMETRAI................................ 200

104....... SUNKIOJO TRANSPORTERIO PRIEMONĖS IR ĮRANGOS APKROVOS DUOMENYS       200

105....... DUOMENYS APIE SUNKIOJO TRANSPORTO KELIONES........................... 202

106....... KELIŲ PROJEKTAVIMO KRITERIJAI.............................................................. 202

107....... TILTŲ PROJEKTAVIMO KRITERIJAI............................................................... 202

108....... NUORODOS Į STANDARTUS IR KODEKSUS................................................. 203

109....... MATAVIMŲ INFORMACIJA............................................................................... 203

110....... REIKALAVIMAI SUSTOJIMO VIETOMS IR LENKIMO ZONOMS.............. 203

111....... TEIKIAMA INFORMACIJA................................................................................. 203

112....... GEOTECHNINĖ INFORMACIJA......................................................................... 204

113....... KITŲ SUBJEKTŲ TEIKIAMOS PASLAUGOS IR INFORMACIJA................. 204

114....... APIBRĖŽIMAI........................................................................................................ 204

115....... SUSIRAŠINĖJIMAS............................................................................................... 205

116....... BRĖŽINIAI IR DUOMENYS................................................................................ 205

PRIVAŽIAVIMO kelio specifikacija

101.1

Savininkas:

Lietuvos Respublika (LR)

101.2

Projekto pavadinimas:

Visagino atominė elektrinė (VAE)

101.3

Projekto vieta:

Lietuva

102.1               Bendro pobūdžio informacija apie projektą:

a.               Planuojant Lietuvoje įgyvendinti Visagino atominės elektrinės projektą, yra parinktas sunkiųjų krovinių gabenimo koridorius, kuris bus naudojamas gabenti ir pristatyti atominio objekto įrangą į projekto aikštelę, kaip nurodyta 116.1.a straipsnyje. Minėta įranga viršija įprastus plentų svorio, pločio ir aukščio apribojimus, o taip pat įrangai pervežti bus reikalinga kvalifikuoto rangovo valdomas specializuotas sunkusis transporteris.

b.               Koridoriaus pradžia yra Klaipėdos mieste Lietuvoje, Baltijos jūros pakrantėje, kur įranga bus iškrauta iš sunkiems kroviniams gabenti pritaikytų laivų ir perkelta ant sunkiems kroviniams gabenti pritaikytų transporterių; koridoriaus ilgis iki Visagine esančios projekto aikštelės sudaro apie 550 km. Šioje specifikacijoje nustatytos Darbų ribos apima atstumą nuo Klaipėdos uosto prieplaukos iki VAE statybos aikštelės ribos.

c.               Renkantis koridoriaus maršrutą, pirmiausia buvo siekiama panaudoti sunkiajam transportui pritaikytus valstybinius kelius bei išvengti stacionarių kabančių kliūčių; tačiau koridorius kelia tam tikrų unikalių iššūkių, susijusių su esamos infrastruktūros pagerinimu, kad kelias būtų tinkamas gabenti kroviniams.

102.2               Siekiant patikrinti patikimumą ir nustatyti, kokius patobulinimus būtina atlikti, kad būtų įvykdyti šiame dokumente nustatyti kriterijai, bus atliktas kiekvienos koridoriaus atkarpos vertinimas. Kiekvienas vertinimas apima būklės įvertinimą, nustatant apkrovos charakteristikas, geometrinius parametrus, fizines kliūtis ir apribojimus, kuriuos reikia pašalinti. Įvertinimo metu bus renkami duomenys ir pradiniai projektavimo duomenys, įskaitant šiuos darbus, tačiau neapsiribojant vien tik jais:

a.               geotechniniai tyrimai, siekiant nustatyti esamą dirvos atsparumą ir dirvos kokybines reikšmes, kurios bus naudojamos esamoms dangoms ir statiniams įvertinti ir naujiems projektuoti;

b.               tiltų ir vamzdžių struktūrinis įvertinimas, siekiant nustatyti atsparumo ir apkrovos reitingą;

c.               topografiniai tyrimai ir žemėlapių sudarymas, siekiant tiksliai dokumentuoti esamų dangų savybes bei kabančias kliūtis ir patikrinti sklypų ribas ir nuosavybę (esant būtinybei);

d.               požeminės infrastruktūros tyrimai ir žemėlapių sudarymas, siekiant nustatyti ir dokumentuoti sankirtas su infrastruktūros elementais, esančiais sunkiųjų krovinių gabenimo koridoriaus kelyje ir kelio/struktūros gerinimo zonose;

d.1.            ekologinių sąlygų įvertinimas ir užfiksavimas, kai to reikalauja leidimų išdavimo procesas.

e.               Esamos kelio ir infrastruktūros sąlygos išilgai koridoriaus ženkliai skiriasi, kelias eina asfaltuotomis autostradomis, savivaldybėms priklausančiomis gatvėmis ir nepadengtais takais, kaip įvardyta 116.1. b, c, d ir j punktuose. Visa bendrųjų projektavimo darbų apimtis bus patvirtinta užbaigus būklės ir patobulinimų poreikio įvertinimo etapus, tačiau remiantis pirminės apžiūros informacija, darbai apims šias Projektavimo veiklas:

e.1.            kelio struktūrinių atkarpų patobulinimų ir pagerinimų projektavimas krovinių pervežimo pajėgumams ir stabilumui padidinti, siekiant įvykdyti šiame dokumente nustatytus minimalius kriterijus;

e.2.            kelių sankryžų pakeitimų projektavimas ir horizontalaus bei vertikalaus išlyginimo visoje koridoriaus trasoje pagerinimas, siekiant užtikrinti pakankamą plotį, nuolydį ir vingiuotumą, atsižvelgiant į sunkaus transporto ir įrangos bendrus išmatavimus (pagal pervežimų schemoje pateiktus apibrėžimus), posūkio judesius ir eksploatacinius reikalavimus;

e.3.            tiltų ir vamzdynų esamų sankirtų nuolatinių pakeitimų ir pagerinimų projektavimas, siekiant stabilizuoti, sustiprinti ir sutvirtinti antžeminius statinius ir požeminius struktūrinius elementus, kad jie atlaikytų projektines apkrovas ir atitiktų transporto priemonių matmenis bei eksploatacinius reikalavimus;

e.4.            naujų tiltų, vamzdynų ir požeminės infrastruktūros apsaugos sistemų projektavimas tose vietose, kur esami tiltai, vamzdynai ir infrastruktūros trasos nepritaikytos didelėms apkrovoms;

e.5.            kabančių kliūčių, įskaitant eismo reguliavimo ženklų laikiklių ir infrastruktūros trasų susikirtimo tiltų, pakabinamų šviesoforų, žemos įtampos (4kV ir 10kV) elektros kabelių perkėlimo ir (arba) pertvarkymo projektavimas;

e.6.            kabančių kliūčių ir eismo reguliavimo priklausinių, kuriuos reikės perkelti (įskaitant aukštos įtampos (35kV, 110kV ir 330kV) elektros perdavimo linijas, lengvuosius stulpus ir (arba) apšvietimo stiebų atšakas, ant stulpų įrengtus kelio ženklus ir ant stulpų įrengtus šviesoforus) perkėlimo ir (arba) pertvarkymo reikalavimų suformulavimas;

e.7.            degalams pasipildyti ir transporto priemonių techninei priežiūrai atlikti skirtų sustojimo vietų įrengimas išilgai sunkiojo transporto koridoriaus (techninę priežiūrą atlieka sunkiųjų transporto priemonių personalas);

e.8.            lenkimo zonų arba apvažiavimo planų įrengimas išilgai sunkiojo transporto koridoriaus, siekiant sumažinti eismo grūstis;

e.9.            Projektavimo konsultantas privalės parengti medžiagą, sudarytą iš techninės specifikacijos ir detalių brėžinių, kurių paskirtis – nustatyti pirmiau išvardytų Projektavimo veiklų materialinę kokybę ir įrengimo reikalavimus; ši medžiaga bus naudojama vykdant statybas, gaunant leidimus, sudarant grafikus ir sudarant išlaidų sąmatas. Medžiaga turės atitikti vietinius, valstybinius ir nacionalinius kodeksus, standartus ir reglamentus pagal 103 straipsnyje nurodytus Lietuvos kelių ribų nustatymo parametrus bei 104 straipsnyje pateiktą sunkiajam transportui ir įrangai keliamų reikalavimų suvestinę.

e.10.          Savininkas gali parengti sunkiojo transporto koridoriaus preliminaraus išbandymo planą, kuris turės būti įgyvendintas užbaigus statybinius patobulinimus, siekiant įsitikinti, kad pastatytas sunkiojo transporto kelias gali atlaikyti planuojamas sunkiojo transporto apkrovas.

102.3               Siekiant, kad ši Funkcinė techninė specifikacija atitiktų būtiną projektą ir inžinerinę dalį, ji buvo parengta taip, kad apibrėžtų projekto bendrą tikslą bei nustatymų būtiniausius reikalavimus ir kriterijus, kuriais turės vadovautis kvalifikuotas Projektavimo konsultantas, projektuodamas sunkiojo transporto kelią.

102.4               Šioje Specifikacijoje nėra galimybės aptarti visų aspektų, todėl tikimasi, kad Projektavimo konsultantas šioje Specifikacijoje nustatytus reikalavimus papildys savo žiniomis ir patirtimi. Šios Specifikacijos paskirtis – įvertinti esamą infrastruktūrą ir suprojektuoti sunkiojo transporto kelio statybinius patobulinimus, modifikacijas ir pakeitimus: ši Specifikacija nėra skirta atitikti sunkiojo transporto kelio projektavimo ilgalaikius kriterijus užbaigus projektą, ar vietinių ir nacionalinių valdymo agentūrų ilgalaikius projektavimo kriterijus; tačiau nustatomas minimalus reikalavimas, kad kiekvienos kuriuo nors būdu keičiamos kelio atkarpos esama funkcinė klasifikacija turės ir toliau atitikti esamas funkcijas, atsižvelgiant į kelių eismą ir saugumą, infrastruktūros servitutų ir nuosavybės, lietaus vandens drenavimą ir nukreipimą.

102.5               Ši specifikacija nustato detalių koridoriaus tyrimų ir kelių/tiltų projektavimo reikalavimus ir kriterijus. Ji apima pradinius projektavimo duomenis, poveikio aplinkai įvertinimą, preliminarių ir galutinių peržiūros dokumentų parengimą, palaikymą, gaunant leidimus, išlaidų sąmatų sudarymą bei projektavimo, leidimų gavimo ir statybos darbų išsamaus grafiko sudarymą.

102.6               Projektavimo konsultantui keliami reikalavimai ir būtina kvalifikacija:

a.               Projektavimo konsultanto atranką vykdo LR, jo kompetenciją įrodo ankstesnė patirtis, dalyvaujant panašios apimties ir pobūdžio infrastruktūros vertinimo, plentų ir tiltų, požeminių ir kabančių infrastruktūros elementų perkėlimo projektavimo bei su tuo susijusių leidimų gavimo, statybos, išlaidų sąmatų skaičiavimo ir grafikų sudarymo projektuose.