Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten

Type Verdrag

Publication 1998-06-05

State In force

Source BWB

artikelen 89

Goederen als bedoeld in artikel 63, vierde lid, onder (a) en (b), kunnen door een krijgsmacht of een civiele dienst slechts met toestemming van de Duitse autoriteiten aan een andere krijgsmacht of een andere civiele dienst worden overgedragen.

(a). Voor het gebruik van goederen die de Bondsrepubliek na de inwerkingtreding van de Aanvullende Overeenkomst voor andere dan verdedigingsdoeleinden verwerft, wordt, indien zulks tussen de Duitse autoriteiten en de autoriteiten van een krijgsmacht is overeengekomen, een vergoeding betaald.

(b). Voor het gebruik van goederen die een Land na de inwerkingtreding van de Aanvullende Overeenkomst voor andere dan verdedigingsdoeleinden verwerft, wordt, indien zulks tussen de Duitse autoriteiten en de autoriteiten van een krijgsmacht is overeengekomen, de staat van herkomst niet gevrijwaard tegen eventuele vorderingen die het Land heeft ingevolge de Duitse wetgeving uit hoofde van dat gebruik.

Onder „andere bedrijfskosten” bedoeld in artikel 63, vierde lid, onder (d), worden tevens begrepen:

(a). de kosten voor: voorzover krachtens de Duitse wetgeving een verplichting tot betaling van deze kosten geldt;

(i). het reinigen of het met grint of zand bestrooien van wegen, trottoirs en toegangen;

(ii). de afvoer van afvalwater en de verwijdering van afval;

(iii). de drainering;

(iv). het vegen van schoorstenen en metingen in verband met emissiebescherming in samenhang met het gebruik van verbrandingsinstallaties door de krijgsmacht;

(v). de verplichte verzekering tegen brand en andere schade aan goederen;

(b). indien van toepassing, de kosten voor:

(i). de voorziening met elektriciteit, gas, water, verwarming en brandstoffen, hetzij tezamen met de onroerende goederen ter beschikking gesteld, hetzij afzonderlijk rechtstreeks van de daarvoor bestemde openbare diensten betrokken;

(ii). het gebruik van liften;

(iii). schoonmaakwerkzaamheden en het bestrijden van ongedierte;

(iv). het onderhoud van tuinen;

(v). de indienstneming van een conciërge.

a. Onder „andere bedrijfskosten" in de zin van artikel 63, vierde lid, letter d, worden mede begrepen de lopende kosten van binnen onroerende goederen noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van fysieke milieuschade.

b. Een krijgsmacht of civiele dienst draagt in overeenstemming met dit lid de gemaakte kosten in verband met het beoordelen, evalueren en herstellen van door haar c.q. hem veroorzaakte verontreiniging met gevaarlijke stoffen, voor zover de op dat moment geldende wettelijke normen worden overschreden. Deze kosten worden vastgesteld overeenkomstig het Duitse recht, zoals dit wordt toegepast in overeenstemming met artikel 53, eerste lid, of, indien van toepassing, met de artikelen 41 of 52. De autoriteiten van de krijgsmacht of van de civiele dienst betalen deze kosten zo spoedig mogelijk als verenigbaar is met de beschikbaarheid van gelden en de begrotingsprocedures van de Staat van herkomst.

c. In geval van verschillen van mening over de toepasselijkheid van dit lid op bepaalde kosten, plegen de autoriteiten van de krijgsmacht of van de civiele dienst overleg met de Duitse autoriteiten; indien noodzakelijk kunnen zij afzonderlijke overeenkomsten sluiten op grond van het eerste lid van deze paragraaf.

Aangezien de betaling door een krijgsmacht van lopende openbare lasten op goederen en andere bedrijfskosten in sommige gevallen rechtstreekse betaling aan de leverancier van de betrokken diensten, (waarvan sommige ingevolge de Duitse wetgeving afzonderlijk moeten worden betaald en niet of niet ten volle zijn gedekt door lopende openbare lasten op het onroerende goed) en in andere gevallen, de terugbetaling aan de Bondsrepubliek kan meebrengen, worden overeenkomsten gesloten voorzover zulks noodzakelijk is om te verzekeren dat geen dubbele betaling voor dezelfde dienst wordt verricht.

10.

De regeling neergelegd in artikel 63, vierde lid, onder (d), en in het achtste lid van dit artikel sluit de mogelijkheid niet uit dat besprekingen worden gevoerd tussen de autoriteiten van de krijgsmacht en de plaatselijke Duitse autoriteiten inzake het verkrijgen van ontheffingen van belastingen indien zodanige diensten door de krijgsmacht zelf in plaats van door de bevoegde Duitse diensten worden geleverd.

11.

De uitdrukking „herstel- en onderhoudskosten” bedoeld in artikel 63, vierde lid, onder (d), sub (i), betekent ten aanzien van onroerende goederen, kosten, die uit herstel- en onderhoudswerkzaamheden voortvloeien, bedoeld in artikel 48, vierde lid, en in het zesde lid van het artikel van het Protocol van Ondertekening dat op dat artikel betrekking heeft.

12.

Schadevergoeding die ingevolge de Wet inzake de verwerving van terreinen (artikel 63, vijfde lid, onder (a), sub (i)) moet worden betaald, omvat de betalingen die in het geval van verwerving in het vrije verkeer moeten worden betaald, in het bijzonder de koopprijs en huur- en pachtrenten.

Ad artikel 68

(a). Indien een nieuwe Duitse belasting, die na het inwerkingtreden van de Aanvullende Overeenkomst is ingevoerd en niet uitsluitend een uitbreiding van een bestaande Duitse belasting is, van toepassing is op leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst of op gezinsleden, ingevolge de bepalingen van het NAVO-Status Verdrag en de Aanvullende Overeenkomst, en volgens de bepalingen van de Duitse belastingwetgeving rechtstreeks door hen moet worden betaald, onderzoekt de Bondsregering op verzoek nauwgezet of en in hoeverre die belasting door de genoemde personen betaald moet worden. De Bondsregering laat zich hierbij in het bijzonder leiden door de overweging, dat vermeden moet worden leden van een krijgsmacht of een civiele dienst of gezinsleden lasten op te leggen, die in het licht van het doel en de bijzondere voorwaarden van hun aanwezigheid in de Bondsrepubliek ongerechtvaardigd schijnen.

(b). Dezelfde procedure wordt gevolgd, indien een op het tijdstip van het inwerkingtreden van de Aanvullende Overeenkomst bestaande belasting die niet voorkomt op de in het tweede lid van deze afdeling vervatte lijst, ingevolge de bepalingen van het NAVO-Status Verdrag en de Aanvullende Overeenkomst van toepassing is op leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst of op gezinsleden en volgens de bepalingen van de Duitse belastingwetgeving rechtstreeks door hen moet worden betaald.

(c). De lijst, vervat in het tweede lid van deze afdeling, behelst een opsomming van alle bestaande Bonds- en Landsbelastingen en alle andere op het tijdstip van het inwerkingtreden van de Aanvullende Overeenkomst aan de Bondsregering bekende belastingen die ingevolge de bepalingen van het NAVO-Status Verdrag en de Aanvullende Overeenkomst van toepassing zijn op leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst of op gezinsleden en volgens de bepalingen van de Duitse belastingwetgeving rechtstreeks door hen moeten worden betaald. Deze lijst behelst in het algemeen niet de indirecte belastingen die in de prijs van goederen en diensten tot uitdrukking kunnen komen en waarvan leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst of gezinsleden niet zijn vrijgesteld. De in de lijst bij enkele belastingen gegeven toelichtingen geven een korte samenvatting van de omstandigheden waaronder deze belastingen van toepassing zijn.

(d). Onder de huidige Duitse wetgeving bestaan geen belastingfaciliteiten voor leden van de Duitse krijgsmacht en hun gezinsleden; het ligt evenmin in de bedoeling zodanige faciliteiten in de toekomst te verlenen. Mochten zodanige belastingfaciliteiten evenwel worden verleend, dan zal de Bondsregering er naar streven deze ook van toepassing te doen zijn op leden van de krijgsmachten en van de civiele diensten en op gezinsleden.

Lijst van Duitse belastingen

(a). Belastingen op het inkomen Einkommensteuer, Lohnsteuer, Kapitalertragsteuer, Aufsichtsratsteuer, Steuerabzug von Einkünften bei beschränkt Steuerpflichtigen. Belasting wordt slechts geheven op binnenlands inkomen, dat wil in het algemeen zeggen: inkomen verworven binnen de Bondsrepubliek, met uitzondering van salarissen en andere inkomsten die aan de leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst als zodanig betaald worden door de staat van herkomst.

(b). Belastingen op vermogen of bezit Vermögensteuer, Grundsteuer, Rentenbankgrundschuldzinsen, Kirchensteuer. Belasting wordt slechts geheven op binnenlands vermogen, dat wil in het algemeen zeggen: vermogen dat zich binnen de Bondsrepubliek bevindt, met uitzondering van roerende goederen die zich slechts in de Bondsrepubliek bevinden omdat het lid van een krijgsmacht of van een civiele dienst of het gezinslid tijdelijk in de Bondsrepubliek verblijft.

(c). Successie- en schenkingsrechten Erbschaftsteuer. Het recht wordt slechts geheven op binnenlands vermogen (in de zin van het bepaalde onder (b)), met uitzondering van roerende goederen die zich slechts in de Bondsrepubliek bevinden omdat het lid van een krijgsmacht of van een civiele dienst of het gezinslid tijdelijk in de Bondsrepubliek verblijft, of van de waarde van het vruchtgebruik van zodanige vermogens die door vererving of schenking verkregen worden. Indien de overledene op het tijdstip van zijn overlijden, of de schenker op het tijdstip van de schenking, zijn woonplaats of gewoon verblijf (in de zin van de belastingwetten) in de Bondsrepubliek had, wordt het recht geheven op basis van de totale waarde van de erfenis of schenking.

(d). Verkeers- en kapitaalverkeersbelastingen Kapitalverkehrsteuern, Wechselsteuer, Beförderungsteuer, Versicherungsteuer, Grunderwerbsteuer (und Überpreis), Wertzuwachssteuer, Kraftfahrzeugsteuer. Wat de verzekeringsbelasting betreft, worden die verzekeraars en gemachtigde vertegenwoordigers beschouwd als binnenlandse verzekeraars en gemachtigde op het grondgebied van de Bondsrepubliek gevestigde vertegenwoordigers in de zin van artikel 68, tweede lid, die hun woonplaats, zetel of hoofdzetel binnen het grondgebied van de Bondsrepubliek hebben. De motorrijtuigenbelasting op particuliere personenrijtuigen wordt slechts geheven van motorrijtuigen die van een Duits registratienummer zijn voorzien.

(e). Heffingen in het kader van de „egalisatie van lasten” Lastenausgleichsabgaben.

(f). Belastingen op jacht en visserij Jagdsteuer, Fischsteuer.

(g). Bedrijfsbelastingen Gewerbesteuer, Umsatzsteuer, Schankerlaubnissteuer, Getränkesteuer en andere belastingen die op ondernemingen van toepassing kunnen zijn. De belastingen worden geheven indien leden van een krijgsmacht of van een civiele dienst, naast hun werkzaamheden als lid van een krijgsmacht of civiele dienst, binnen het grondgebied van de Bondsrepubliek optreden als ondernemer. Het begrip „ondernemer” („Unternehmer”) omvat de zelfstandige uitoefening van beroeps- of bedrijfswerkzaamheden, dat wil zeggen: iedere voortdurende werkzaamheid die er op gericht is inkomsten (Einnahmen) te verkrijgen, ook indien het oogmerk om winst te behalen ontbreekt. Het begrip „omzet” (Umsatz) omvat leveranties en diensten die een ondernemer binnen het grondgebied van de Bondsrepubliek in het kader van zijn onderneming tegen betaling uitvoert.

Ad artikel 71

Tenzij met de Duitse autoriteiten anders is overeengekomen, mag het totaal aantal burgerwerknemers in de zin van artikel 56 van de Aanvullende Overeenkomst die bij het inwerkingtreden van die Overeenkomst doorlopend in dienst zijn in verkoopmagazijnen en clubs ten dienste van een krijgsmacht, met niet meer dan 25% verhoogd worden.

Niet-Duitse niet-commerciële organisaties in de zin van artikel 71, eerste lid:

(a). Britse organisaties:

(i). Navy, Army and Air Force Institutes (N.A.A.F.I.)

(ii). Malcolm Clubs

(iii). Council for Voluntary Welfare Work (C.V.W.W.) vertegenwoordigd door Young Men's Christian Association (Y.M.C.A.)

(iv). Army Kinema Corporation

(v). R.A.F. Cinema Corporation

(b). Canadese organisaties: Maple Leaf Services

Niet-Duitse niet-commerciële organisaties in de zin van artikel 71, tweede lid:

(a). Amerikaanse organisaties:

(i). American Red Cross Doel: Welzijnszorg en andere hulpverlening aan leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en aan gezinsleden

(ii). University of Maryland Doel: Universitaire leergangen voor leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en voor gezinsleden.

(b). Britse organisaties:

(i). De organisaties, aangesloten bij de Council for Voluntary Welfare Work (C.V.W.W.): Doel: Sociale en religieuze welzijnszorg voor leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en voor gezinsleden, in het bijzonder de exploitatie van cantines, boekwinkels, bibliotheken en leeszalen

(aa). Church Army

(bb). The Church of Scotland Committee on Hut and Canteen Work for H. M. Forces

(cc). Catholic Women's League

(dd). British Salvation Army

(ee). Young Men's Christian Association (Y.M.C.A.)

(ff). Young Women's Christian Association (Y.W.C.A.)

(gg). Toc H

(hh). Methodist and United Board Churches

(ii). Women's Voluntary Services (W.V.S.) Doel: Sociale welzijnszorg voor leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en voor gezinsleden in N.A.A.F.I.-cantines

(iii). British Red Cross Society, met inbegrip van de Order of the Knights of St. John and the St. Andrew's Ambulance Association Doel: Welzijnszorg en fysiotherapie in Brits militaire hospitalen

(iv). Forces Help Society and Lord Robert's Workshops Doel: Welzijnszorg voor de leden van de krijgsmacht in het bijzonder in verband met persoonlijke moeilijkheden van leden van de krijgsmacht

(v). Soldiers' and Airmen's Scripture Readers Association Doel: Verbreiding van de Bijbelstudie onder de leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en onder gezinsleden

(vi). Soldiers', Sailors' and Airmen's Families Association Doel: Welzijnszorg en ziekenverpleging ten behoeve van de gezinnen van leden van de krijgsmacht en van de civiele dienst.

(c). Franse organisaties:

(i). Associations d'entr'aide Doel: Medische en sociale diensten voor leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en voor gezinsleden, en in het bijzonder, voor wat het Franse Rode Kruis aangaat, beheer van sanatoria en van sociaal-geneeskundige verzorgingscentra

(ii). Associations Sportives et Culturelles Doel: Het verlenen van hulp aan de leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en aan gezinsleden op het gebied van gemeenschappelijke culturele uitvoeringen en van openluchtsport; bevordering van het contact tussen leraren en ouders van leerlingen; het organiseren van privé-cursussen en het inrichten van kleuterscholen.

(iii). Association d'Officiers et de sous-Officiers de réserve Doel: Bevordering van het contact tussen reserveofficieren en -onderofficieren die als lid van de civiele dienst of als gezinslid op het grondgebied van de Bondsrepubliek gelegerd zijn

(iv). Associations d'Anciens Combattants et Victimes de la Guerre Doel: Sociale en stoffelijke hulp aan leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en aan gezinsleden die oudstrijder of oorlogsslachtoffer zijn, en het onderhouden van nauwe contacten tussen deze personen.

(d). Belgische organisaties:

(i). Cantine Militaire Centrale (C.M.C.) Doel: Exploitatie van cantines en verkoopmagazijnen ten behoeve van de krijgsmacht, van leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en van gezinsleden

(ii). Associations sportives, culturelles et d'entr'aide sociale Doel: Bevordering van de sportbeoefening, bevordering van het contact tussen leraren en ouders van leerlingen, het organiseren van privé-cursussen en het inrichten van kleuterscholen; het inrichten van bibliotheken; wederzijdse sociale hulpverlening ten behoeve van leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en van gezinsleden.

(e). Canadese organisaties: Canadian Salvation Army Doel: Sociale en religieuze welzijnszorg voor leden van de krijgsmacht of van de civiele dienst en voor gezinsleden, in het bijzonder exploitatie van cantines

Voertuigen die worden gebruikt door niet-Duitse niet-commerciële organisaties, genoemd in het tweede en het derde lid van deze afdeling, worden beschouwd als dienstvoertuigen in de zin van artikel XI, tweede lid, onder (c), en het elfde lid, en artikel XIII, vierde lid, van het NAVO-Status Verdrag,

De Duitse voorschriften, bedoeld in artikel 71, derde lid, omvatten mede de voorschriften ten aanzien van buitenlandse maatschappijen, bedrijfsvergunningen, prijsbeheersing en winkelsluitingstijden.

De toepassing van de voorschriften inzake de arbeidsomstandigheden wordt beheerst door:

a. artikel 53, derde en vierde lid, alsmede het vijfde en het zesde lid van de op dit artikel betrekking hebbende paragraaf van het Protocol van Ondertekening, in het bijzonder in aangelegenheden betreffende de samenwerking;

b. lid 4bis van de op artikel 53 betrekking hebbende paragraaf van het Protocol van Ondertekening, in het bijzonder in aangelegenheden betreffende ondersteuning, met inbegrip van toegang tot onroerende goederen; en

c. artikel 53A, in het bijzonder met betrekking tot administratieve beslissingen.

Ad artikel 72

Niet-Duitse commerciële ondernemingen in de zin van artikel 72, eerste lid:

(a). Amerikaanse ondernemingen:

(i). American Express Co., Inc.

(ii). Chase Manhattan Bank (Heidelberg)

(b). Canadese ondernemingen: Bank of Montreal

De in het eerste lid van deze afdeling genoemde banken zullen geen werkzaamheden uitoefenen die op de Duitse markt van invloed kunnen zijn; zij nemen in het bijzonder geen deel aan de Duitse kapitaalmarkt.

De bevoegde Duitse autoriteiten verlenen binnen de grenzen van hun discretionaire bevoegdheid (pflichtgemäßes Ermessen) vrijstellingen van de voorschriften inzake de arbeidsomstandigheden (in het bijzonder op grond van artikel 3 van het besluit inzake de voorkoming van ongevallen „Algemene Voorschriften") voor bedrijven die zich bevinden binnen de aan de krijgsmacht voor uitsluitend gebruik ter beschikking gestelde onroerende goederen.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Representatives duly authorized thereto have signed the present Agreement.

DONE at Bonn, this third day of August 1959, in the German, English and French languages, all texts being equally authentic.

De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.

Deze tekst wordt gepubliceerd onder de eigen hergebruiksvoorwaarden van BWB, niet onder een licentie van Legalize of van het publieke domein. BWB
CC0 1.0 Universeel (publiek domein)