Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Akte, betreffende de voorwaarden voor de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen

• -. vrijmaking van het handelsverkeer met het oog op de invoering van een stelsel van vrije mededinging en vrije toegang tot de Spaanse markt en wijziging van het sectoriële commerciële instrumentarium voor de uitvoer om het verenigbaar te maken met de eisen van het vrije verkeer.

• a). is de communautaire regeling op sociaal-structureel gebied, met inbegrip van de regeling betreffende producentenorganisaties, in Spanje onmiddellijk bij de toetreding van toepassing;

• b). neemt de Gemeenschap deel in de financiering van de interventies die gedurende de eerste fase in Spanje worden verricht door producentenorganisaties voor produkten die aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voldoen.

Het percentage van deze communautaire financiële deelneming wordt evenwel voor elk produkt beperkt tot het percentage van de produktie dat voor rekening komt van producentenorganisaties in Spanje die door de Commissie worden erkend als zijnde in overeenstemming met de communautaire voorschriften, zowel wat betreft de oprichtings- als de werkingsvoorwaarden.

De Commissie stelt voor elk verkoopseizoen het in de vorige alinea bedoeld percentage vast; daartoe verricht zij controles ter plaatse in samenwerking met de Spaanse autoriteiten.

Artikel 134

• -. de vooruitgang die bij de verwezenlijking van genoemde doelstellingen wordt geboekt,

• -. de resultaten die worden verkregen door tenuitvoerlegging van horizontale of specifieke structurele maatregelen.

• -. aan het einde van de interimperiode met het oog op de opstelling van een balans van de ontwikkeling die vóór de datum van toetreding heeft plaatsgevonden,

• -. tijdig voor het einde van het vierde jaar na de toetreding,

• -. op elk ander tijdstip waarop zij zulks nuttig of noodzakelijk acht.

Artikel 135

Gedurende de eerste fase past het Koninkrijk Spanje de volgende disciplines toe:

• 1. Een prijsdiscipline:

• a). Het Koninkrijk Spanje stelt onmiddellijk bij de toetreding institutionele prijzen vast voor produkten waarvoor gemeenschappelijke prijzen bestaan, zulks volgens criteria die zo dicht mogelijk liggen bij die welke in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten zijn omschreven, aan de hand van een nader te bepalen referentieperiode en op een niveau dat overeenstemt met de economische realiteit.

• b). Wanneer deze Spaanse prijzen, uitgedrukt in Ecu, lager zijn dan of gelijk zijn aan de gemeenschappelijke prijzen, mogen de jaarlijkse prijsverhogingen in principe in waarde de verhoging van de gemeenschappelijke prijzen niet overschrijden. De Spaanse prijzen mogen in geen geval het peil van de gemeenschappelijke prijzen overschrijden.

• c). Wanneer de Spaanse prijzen, uitgedrukt in Ecu, hoger zijn dan de gemeenschappelijke prijzen, mogen zij niet worden verhoogd ten opzichte van het vorige peil. Voorts past het Koninkrijk Spanje zijn prijzen aan voor zover zulks nodig is om te voorkomen dat het verschil tussen zijn prijzen en de gemeenschappelijke prijzen groter wordt.

• d). Het Koninkrijk Spanje kan zijn prijzen aanpassen indien de interventies op de markt een niet gerechtvaardigde omvang bereiken. In dat geval treedt de aangepaste prijs in de plaats van de oorspronkelijke prijs voor de toepassing van de onder b, en c), bedoelde voorschriften.

• e). De Commissie ziet erop toe dat de bovengenoemde voorschiften worden nageleefd. Overschrijdingen van het prijspeil dat voortvloeit uit deze voorschriften, worden niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het prijspeil dat als aanvangsniveau moet worden aangehouden voor de in artikel 148 bedoelde aanpassing van de prijzen tijdens de tweede fase.

• 1. Een steundiscipline: Uit hoofde van deze discipline mag het Koninkrijk Spanje gedurende de eerste fase zijn nationale steunmaatregelen handhaven. Tijdens deze periode ziet het Koninkrijk Spanje er evenwel op toe dat nationale steunmaatregelen die niet in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht in zekere mate worden afgebouwd en dat in de ordening van zijn interne markt geleidelijk het schema van de communautaire steunmaatregelen wordt ingevoerd zonder dat het niveau van deze steunmaatregelen het gemeenschappelijke niveau overschrijdt.

• 1. Een produktiediscipline: Uit hoofde van deze discipline past het Koninkrijk Spanje dezelfde produktiediscipline toe als die welke, in voorkomend geval, van toepassingzijn in de andere Lid-Staten of in de Lid-Staten die zich ten aanzien van een dergelijke discipline in een vergelijkbare situatie bevinden.

B). Regeling die van toepassing is in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje

Artikel 136

Artikel 137

Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief	Omschrijving
07.01	Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:
	B. Kool en spruitjes: I. Bloemkool
	G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en andere dergelijke eetbare wortelen en knollen: ex II. Wortelen en rapen: - Wortelen ex H. Uien, sjalotten en knoflook: - Uien en knoflook M. Tomaten
08.02	Citrusvruchten, vers of gedroogd:
	A. Sinaasappelen
	B. Mandarijnen tangerines en satsuma's daaronder begrepen; clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten: II. andere: - Mandarijen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen
	C. Citroenen
08.04	Druiven,rozijnen en krenten:
	A. Druiven: I. voor tafelgebruik
08.06	Appelen, peren en kweeperen, vers:
	A. Appelen
	B. Peren
08.07	Steenfruit, vers:
	A. Abrikozen
	B. Perziken, nectarines daaronder begrepen: - Perziken

• a). De in lid 2 bedoelde kwantitatieve beperkingen bestaan uit jaarlijkse contingenten die zonder discriminatie openstaan voor handelaars.

• b). Het oorspronkelijk contingent wordt in 1986 voor elk produkt, uitgedrukt in volume, vastgesteld op:

• -. hetzij 3% van het gemiddelde van de Spaanse jaarproduktie tijdens de laatste drie jaren vóór de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn,

• -. hetzij het gemiddelde van de Spaanse invoer tijdens de laatste drie jaren voor de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn, als dit criterium tot een groter volume leidt,

• c). Het minimumritme van de geleidelijke verhoging van de contingenten bedraagt 10% aan het begin van elk jaar. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het verkregen totaalcijfer.

• d). Wanneer de invoer in Spanje tijdens twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 90% van het geopende jaarcontingent, worden de in Spanje van kracht zijnde kwantitatieve beperkingen afgeschaft.

• e). Voor het tijdvak van 1 maart tot en met 31 december 1986 is het toepasselijke contingent gelijk aan het oorspronkelijke contingent verminderd met een zesde.

Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief	Omschrijving	Hoeveelheid uitgedrukt in een percentage van het jaarlijkse contingent
08.06	Appelen, peren en kweeperen, vers:	15%
	A. Appelen:	15%
	ex I. Persappelen, los verladen, van 16 september tot en met 15 december: - van 16 september tot en met 30 november II. andere: ex a) van 1 augustus tot en met 31 december - van 1 september tot en met 30 november	15%
	B. Peren:	25%
	ex I. Persperen, los verladen, van 1 augustus tot en met 31 december: - van 1 augustus tot en met 16 december II. andere c) van 16 juli tot en met 31 juli ex d) van 1 augustus tot en met 31 december: - van 1 augustus tot en met 16 december	25%
08.07	Steenfruit, vers: ex A. Abrikozen: - van 1 mei tot en met 31 juli	25%
	ex B. Perziken, nectarines daaronder begrepen: - Perziken, van 15 juni tot en met 15 september	25%

Artikel 138

Gedurende de eerste fase kent het Koninkrijk Spanje voor de in artikel 131 bedoelde produkten die worden uitgevoerd naar de huidige Lid-Staten, in beginsel geen steun of uitvoersubsidie toe.

Indien de toekenning van deze steun of subsidies wenselijk blijkt, is het bedrag ervan evenwel beperkt tot ten hoogste het verschil tussen de institutionele prijzen of, bij gebreke daarvan, tussen de in Spanje en in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling geconstateerde prijzen en, in voorkomend geval, tot de invloed van de douanerechten.

De vaststelling van deze steun of subsidies mag pas plaatsvinden nadat de raadplegingsprocedure van artikel 142 is afgewikkeld.

Artikel 139

Artikel 140

• -. 2% in het eerste jaar,

• -. 4% in het tweede jaar,

• -. 6% in het derde jaar,

• -. 8% in het vierde jaar,

volgend op de datum van toetreding.

Artikel 141

Indien de toekenning van deze restituties noodzakelijk blijkt, is het bedrag ervan evenwel beperkt tot ten hoogste het verschil tussen de institutionele prijzen of, bij ontstentenis daarvan, tussen de in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en in Spanje geconstateerde prijzen en, in voorkomend geval, tot de invloed van de douanerechten.

De vaststelling van deze restituties kan pas plaatsvinden nadat de raadplegingsprocedure van artikel 142 is afgewikkeld.

Artikel 142

Het Koninkrijk Spanje kan de in artikel 138 bedoelde steun of subsidies en de Gemeenschap kan de in artikel 141 bedoelde restituties pas toepassen indien vooraf overleg is gevoerd volgens de volgende procedure:

• 1. Over elk ontwerp betreffende de vaststelling van: wordt van gedachten gewisseld in het kader van periodieke vergaderingen van het bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 ingestelde Comité van Beheer.

• -. subsidies bij uitvoer uit Spanje naar de Gemeenschap in haar huidige samenstelling of naar derde landen, dan wel

• -. restituties bij uitvoer uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling naar Spanje

• 1. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het onder 1 bedoelde ontwerp ter behandeling voor aan het Comité; deze behandeling heeft met name betrekking op de economische aspecten van de overwogen uitvoer, alsmede op de situatie en het prijspeil op de Spaanse markt, de markt van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de wereldmarkt.

• 1. Het Comité brengt over het ontwerp advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie. Het spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen. Het advies wordt onverwijld medegedeeld aan de autoriteit die bevoegd is ter zake van de vaststelling, te weten, al naargelang van het geval, het Koninkrijk Spanje of de Commissie.

C). Regeling van toepassing in het handelsverkeer tussen Spanje en derde landen

Artikel 143

Voor de in artikel 131 bedoelde produkten en onder voorbehoud van artikel 137, past het Koninkrijk Spanje met ingang van 1 maart 1986 de communautaire voorschriften toe betreffende de regeling die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap van uit derde landen ingevoerde produkten.

Wat de referentieprijs betreft, past het Koninkrijk Spanje bij invoer uit derde landen evenwel de regeling toe die door de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast krachtens artikel 140, lid 2.

Artikel 144

Tot en met 31 december 1989 mag het Koninkrijk Spanje, overeenkomstig volgens de procedure van artikel 91 te bepalen regels, kwantitatieve beperkingen handhaven bij invoer uit derde landen voor in artikel 137, lid 2, bedoelde produkten.

Artikel 145

Het Koninkrijk Spanje mag voor de in artikel 131 bedoelde produkten de geleidelijke toepassing bij invoer van door de Gemeenschap aan bepaalde derde landen toegekende autonome of conventionele preferenties uitstellen tot het begin van de tweede fase.

Artikel 146

Deze steun of subsidies mogen pas worden toegepast nadat de procedure van artikel 142 is afgewikkeld. Dit overleg heeft met name betrekking op het economische aspect van de beoogde uitvoer, de prijzen die voor de berekening van die uitvoer zijn aangehouden en de situatie op de markten van herkomst en van bestemming.

Onderafdeling 2. - De tweede fase

Artikel 147

Met ingang van de tweede fase zijn de communautaire voorschriften betreffende de in artikel 131 bedoelde produkten in Spanje volledig van toepassing onder voorbehoud van de artikelen 75, 81, 82, 83 en 85 en van de artikelen 148 tot en met 153.

Artikel 148

Het prijsverschil wordt van geringe betekenis geacht wanneer het niet meer dan 3% van de gemeenschappelijke prijs bedraagt.

Artikel 149

Indien de toepassing van artikel 148, lid 1, in Spanje leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen, worden de in Spanje geldende prijzen met ingang van het begin van het verkoopseizoen 1990/1991 in zes etappes aan de gemeenschappelijke prijzen aangepast, met toepassing mutatis mutandis van artikel 70.

De gemeenschappelijke prijzen worden in Spanje toegepast op het tijdstip van de zesde aanpassing.

Artikel 150

Artikel 76 , lid 1, en de artikelen 80, 87 en 90 zijn met ingang van 1 januari 1990 van toepassing in Spanje.

De in artikel 90 genoemde datum 31 december 1987 wordt evenwel vervangen door de datum 31 december 1991.

Artikel 151

Indien tijdens de eerste fase in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een steun wordt ingesteld, wordt deze steun in Spanje ingevoerd of wordt het peil van de in Spanje bestaande soortgelijke steun in zes etappes aangepast aan het gemeenschappelijke niveau, waarbij artikel 79 van overeenkomstige toepassing is.

Artikel 152

• a). er wordt een vergelijking gemaakt tussen een aanbiedingsprijs van het Spaanse produkt, berekend overeenkomstig het bepaalde onder b), en een communautaire aanbiedingsprijs. Laatstgenoemde prijs wordt jaarlijks berekend: Bovengenoemde produktieprijzen komen overeen met het gemiddelde van de prijzen die zijn geconstateerd tijdens de drie jaar voorafgaande aan de datum waarop de communautaire aanbiedingsprijs wordt vastgesteld. De communautaire aanbiedingsprijs mag het peil van de ten opzichte van derde landen toegepaste referentieprijs niet overschrijden.

• -. aan de hand van het rekenkundige gemiddelde van de produktieprijzen van elke Lid-Staat van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, vermeerderd met de vervoers- en verpakkingskosten voor de produkten vanaf de produktiegebieden tot de representatieve consumptiecentra van de Gemeenschap,

• -. met inachtneming van de ontwikkeling van de produktiekosten.

• b). De Spaanse aanbiedingsprijs wordt elke marktdag berekend op de grondslag van de geconstateerde of tot het stadium van de importeurgrossier in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling omgerekende representatieve prijzen. De prijs voor een produkt van herkomst uit Spanje is gelijk aan de laagste representatieve prijs of aan het gemiddelde van de laagste representatieve prijzen geconstateerd voor ten minste 30% van de hoeveelheden van de betrokken herkomst die op alle representatieve markten waarvoor prijzen beschikbaar zijn worden afgezet. Deze prijs of prijzen worden vooraf verminderd:

• -. met het douanerecht berekend overeenkomstig het bepaalde onder c),

• -. met het eventueel volgens het bepaalde onder d) ingestelde corrigerende bedrag.

• c). Het van de prijzen van het Spaanse produkt af te trekken douanerecht is het recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat jaarlijks aan het begin van het verkoopseizoen geleidelijk wordt verminderd met eenzesde; voor 1990 vindt de vermindering evenwel plaats op 1 januari.

• d). Indien de overeenkomstig het bepaalde onder b) berekende prijs van het Spaanse produkt lager is dan de onder a) bedoelde communautaire aanbiedingsprijs, wordt bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling door de Lid-Staat van invoer een corrigerend bedrag geheven dat gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.

• e). De heffing van het corrigerende bedrag vindt plaats totdat uit de prijsnoteringen blijkt dat de prijs van het Spaanse produkt gelijk is aan of hoger dan de onder a) genoemde communautaire prijs.

• 1. Het Koninkrijk Spanje past met ingang van 1 januari 1990 bij invoer van de in artikel 131 bedoelde produkten geleidelijk de door de Gemeenschap aan bepaalde derde landen toegekende autonome of conventionele preferenties toe.

• 1. Daartoe past het Koninkrijk Spanje een recht toe waardoor het verschil tussen het recht dat op 31 december 1989 daadwerkelijk wordt toegepast en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind: Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

• -. op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 85,7% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 71,4% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 57,1% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 42,8% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 28,5% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 14,2% van het oorspronkelijke verschil.

Hoofdstuk 4. Visserij

Afdeling I. Algemene bepalingen

Artikel 154

Artikel 155

• a). bepaalt de Raad de communautaire structurele maatregelen die ten gunste van de in lid 1 genoemde grondgebieden zouden kunnen worden aangenomen;

• b). bepaalt de Raad passende modaliteiten om de belangen van de in lid 1 genoemde grondgebieden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij, van geval tot geval, neemt met het oog op onderhandelingen door de Gemeenschap gericht op het overnemen of sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen, alsmede de specifieke belangen van deze gebieden in het kader van internationale overeenkomsten betreffende de visserij waarbij de Gemeenschap overeenkomstsluitende partij is.

Afdeling II. Toegang tot de wateren en de visbestanden

Artikel 156

Met het oog op hun integratie in de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 170/83, geldt de in deze afdeling omschreven regeling voor de toegang tot de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de huidige Lid-Staten en die worden bestreken door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES), voor schepen die de vlag van Spanje voeren en ingeschreven en/of geregistreerd zijn in een haven gelegen op het grondgebied waarop het gemeenschappelijk visserijbeleid van toepassing is.

Artikel 157

Alleen de in artikelen 158, 159 en 160 bedoelde vaartuigen mogen visserijactiviteiten uitoefenen en zulks uitsluitend in de zones en onder de voorwaarden omschreven in die artikelen.

Artikel 158

• a). 23 in de ICES-sectoren Vb en VI,

• b). 70 in ICES-sector VII,

• c). in ICES-sector VIlla, b, d.

Onder standaardvaartuig wordt een vaartuig verstaan met een remkracht van 700 paardekrachten (BHP). De omrekeningsgetallen voor schepen met een ander vermogen luiden als volgt:

Vermogen	Coëfficiënt
minder dan 300 pk	0,57
ten minste 300 pk maar minder dan 400 pk	0,76
ten minste 400 pk maar minder dan 500 pk	0,85
ten minste 500 pk maar minder dan 600 pk	0,90
ten minste 600 pk maar minder dan 700 pk	0,96
ten minste 700 pk maar minder dan 800 pk	1,00
ten minste 800 pk maar minder dan 1 000 pk	1,07
ten minste 1000 pk, maar niet meer dan 1200 pk	1,11
meer dan 1 200 pk	2,25
vaartuigen die met de beug vissen, andere dan die bedoeld in artikel 160 onder b),	1,00
vaartuigen die met de beug vissen, andere dan bedoeld in artikel 160 onder b), en uitgerust met een mechanisme voor het automatisch aanbrengen van het aas of het mechanisch ophalen van de beugen.	2,00

Voor de toepassing van deze omrekeningsgetallen op vaartuigen die de zogenaamde visactiviteiten „parejas” en „trios” uitoefenen, worden de motorvermogens van de deelnemende vaartuigen bij elkaar opgeteld.

Artikel 159

De voorwaarden voor vervanging als bedoeld in de eerste alinea zijn slechts van toepassing voor zover de capaciteit van de vloot van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling niet wordt uitgebreid in de communautaire wateren van de Atlantische Oceaan.

Artikel 160

Soort visserij	Soort visserij	gebied	Totaal aantal vaartuigen met een machtiging (basislijst)	Aantal vaartuigen die tegelijkertijd mogen vissen (periodieke lijst)	Tijdvak waarin mag worden gevist
a)	vaartuigen voor de sardinevangst die met de zegen vissen van minder dan 100 BRT)	VIII a, b, d	71	40	1 januari -28 februari en 1 juli-31 december
b)	vaartuigen die met de beug vissen van minder dan 100 BRT	VIII a	25	10	het gehele jaar
c)	het vissen vanaf vaartuigen van ten hoogste 50 BRT, uitsluitend uitgeoefend met vishengels	VIII a,b,d	-	64	het gehele jaar
d)	vaartuigen voor de ansjovisvangst als hoofdvangst	VIII a,b,d	-	160	1 maart-30 juni
e)	vaartuigen waarmee op ansjovis wordt gevist die wordt gebruikt als levend aas	VIII a, b, d	-	120	1 juli-31 oktober
f)	vaartuigen voor de tonijnvangst	alle gebieden	-	onbeperkt	het gehele jaar
g)	vaartuigen waarmee op zeebaars wordt gevist	VII g,h,j,k	-	25	1 oktober-31 december

De in lid 1, onder c), bedoelde visserijactiviteiten mogen in de desbetreffende ICES-sector evenwel overal worden verricht buiten de grens van 12 zeemijlen berekend vanaf de basislijnen.

Artikel 161

Soort	ICES-sector	Aandeel van Spanje
a) Heek	Vb, VI, VII VIII a, b	30%
b) zeeduivel	Vb, VI VII VIII a,b,d VIII c, IX	3,846% 3,672% 15,233% 99,9%
		met inbegrip van het aandeel voor Portugal
c) Schotse schol	Vb, VI VII VIII a,b,d	11,363% 30% 55,334%
d) Langoustine	Vb, VI VII VIll a, b VIII c VIII d	0,2% 6% 6% 96% 0
e) Witte koolvis, pollak of vlaswijting	Vb, VI VII VIII a, b VIII c VIII d	0,2% 0,2% 17% 90% 0
f) Ansjovis	VIII	90%

Indien de totale hoeveelheid van deze TAC's meer bedraagt dan 45 000 ton, wordt deze extra forfaitaire hoeveelheid zodanig verlaagd dat het peil van het totale quotum voor Spanje wordt aangevuld tot 18000 ton.

Soort	ICES-gebied	Aandeel van Spanje
a) Blauwe wijting	Vb, VI, VII	30 000 ton
	VIII a, b, d
b) Horsmakreel	Vb, VI, VII,	31 000 ton
	VIII a, b, d

Artikel 162

Voor 31 december 1992 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de situatie en de vooruitzichten van de visserij in de Gemeenschap, aan de hand van de toepassing van de artikelen 158 en 161. Op basis van dit verslag worden de noodzakelijke aanpassingen van de regeling bedoeld in artikel 158, in artikel 159, lid 2, eerste alinea, en in artikel 161, leden 1, 2 en 3, met inbegrip van de aanpassingen inzake de toegang tot andere gebieden dan die welke in artikel 158, lid 1, zijn vermeld, voor 31 december 1983 vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 van het EEG-Verdrag. Deze aanpassingen worden van kracht op 1 januari 1996.

Artikel 163

Zij dienen bij de Commissie ontwerpen in van de periodieke lijsten bedoeld in artikel 158, lid 2, en artikel 160, lid 1.

Voor de andere soorten vaartuigen worden de modaliteiten voor de activiteiten vastgesteld overeenkomstig artikel 160, lid 2, en volgens de in lid 3, tweede alinea, van het onderhavige artikel bedoelde procedure.

Na verificatie worden deze lijsten goedgekeurd door de Commissie die deze lijsten toezendt aan de Spaanse autoriteiten en aan de controlerende autoriteiten van de andere betrokken Lid-Staten.

De technische voorschriften die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de artikelen 156 tot en met 162 alsmede de voorschriften opgenomen in bijlage XI worden vóór 1 januari 1986 vastgesteld volgens de procedure van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 170/83.

Artikel 164

• a). voor de soorten waarvoor TAC's en quota gelden, afhankelijk van de toegekende vangstmogelijkheden;

• b). voor de soorten waarvoor geen TAC's of quota gelden, met inachtneming van de relatieve stabiliteit en de noodzaak de instandhouding van de bestanden te waarborgen.

Artikel 165

Soorten	Hoeveelheid (ton)	Gebied	Toegestane vistuig	Totaal aantal vaartuigen dat mag vissen (basislijst)	Aantal vaartuigen dat mag vissen (periodiekelijst)	Tijdvak waarin mag worden gevist
Demersale soorten
- Heek	850	ICES VIII + IX+COPACE (continentale kust)	trawlnetten			gehele jaar
- Andere		ICES VIII + IX + COPACE (continentale kust)	trawlnetten	Ten noorden van de grens Rio Mino: 17 ten oosten van de grens Rio Guadiana: 4	Ten noorden van de grens Rio Mino: 9 ten oosten van de grens Rio Guadiana: 2	gehele jaar
Pelagische soorten					Ten noorden van de grens Rio Mino: 9 ten oosten van de grens Rio Guadiana: 2
- Horsmakreel	2 250	ICES VIII + IX + COPACE (continentale kust)	trawlnetten	gehele jaar	Ten noorden van de grens Rio Mino: 9 ten oosten van de grens Rio Guadiana: 2
- Grote migrerende soorten met uitzondering van tonijn: zwaardvis, blauwe haai, braam		ICES VIII + IX + COPACE (continentale kust)	oppervlaktebeug		20	gehele jaar
- Witte tonijn		ICES VIII + IX + COPACE (continentale kust)	sleephengel		nader te bepalen	mei-juni

Artikel 166

De in de artikelen 156 tot en met 164 omschreven regeling, met inbegrip van de aanpassingen die door de Raad krachtens artikel 162 kunnen worden vastgesteld, blijft van toepassing tot het verstrijken van de in artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 170/83 bedoelde periode.

Afdeling III. Externe visbestanden

Artikel 167

Artikel 168

Periode waarin de contingenten zijn geopend	Toegestane globale hoeveelheden tegen nulrecht (t)	Verlaging in(%)
van 1.3.86 tot en met 31.12.86	66 300
van 1.1.87 tot en met 31.12.87	62 985	5
van 1.1.88 tot en met 31.12.88	56 355	10,5
van 1.1.89 tot en met 31.12.89	46 410	17,6
van 1.1.90 toten met 31.12.90	34 808	24,9
van 1.1.91 tot en met 31.12.91	23 206	33,3
van 1.1.92 tot en met 31.12.92	11 603	50
vanaf 1.1.93	0	100

Afdeling IV. Gemeenschappelijke ordening der markten

Artikel 169

Artikel 170

• -. de invoer van sardines uit de Atlantische Oceaan in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling van herkomst uit Spanje,

• -. de invoer van ansjovis in Spanje van herkomst uit de andere Lid-Staten van de Gemeenschap.

Artikel 171

Artikel 172

Gedurende de periode waarin de prijzen worden aangepast, worden de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 bedoelde aanpassingscoëfficiënten die in 1984 golden voor sardines, niet gewijzigd.

Afdeling V. Regeling voor het handelsverkeer

Artikel 173

• -. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 87,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 75% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 62,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 50% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 37,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 25% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 12,5% van het basisrecht,

• -. de laatste verlaging, ten bedrage van 12,5%, vindt plaats op 1 januari 1993.

• -. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90,9% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 81,8% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 72,7% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 63,6% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 54,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 45,4% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 36,3% van het basisrecht,

• -. op 1 janauri 1993 wordt elk recht verlaagd tot 27,2% van het basisrecht,

• -. op 1 janauri 1994 wordt elk recht verlaagd tot 18,1% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1995 wordt elk recht verlaagd tot 9% van het basisrecht,

• -. de laatste verlaging, ten bedrage van 9% vindt plaats op 1 janauri 1996.

• -. vanaf 1 maart 1986 past het Koninkrijk Spanje een recht toe, waarbij het verschil tussen het basisrecht en het recht van het gemeenschappelijk douanetarief met 12,5% wordt verkleind,

• -. vanaf 1 januari 1987:

• a). worden voor tariefposten waarvoor de basisrechten met niet meer dan 15%, meer of minder, afwijken van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, deze laatste rechten toegepast,

• b). past het Koninkrijk Spanje, in de andere gevallen, een recht toe, waarbij het verschil tussen de basisrechten en de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in zeven gelijke tranches van 12,5% op onderstaande data wordt verkleind:

• -. 1 januari 1987,

• -. 1 januari 1988,

• -. 1 januari 1989,

• -. 1 januari 1990,

• -. 1 januari 1991,

• -. 1 januari 1992.

Het Koninkrijk Spanje past het gemeenschappelijk douanetarief vanaf 1 januari 1993 volledig toe.

Artikel 174

Artikel 175

Artikel 176

Hoofdstuk 5. Buitenlandse betrekkingen

Afdeling I. Gemeenschappelijke handelspolitiek

Artikel 177

Deze kwantitatieve beperkingen blijven ten minste van kracht zolang er voor dezelfde produkten ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling nog kwantitatieve beperkingen bestaan.

Deze kwantitatieve beperkingen blijven ten minste van kracht zolang er voor dezelfde produkten ten opzichte van de in Verordening (EEG) nr. 288/82 bedoelde landen nog kwantitatieve beperkingen bestaan.

Wijzigingen van de regeling voor de invoer in Spanje van produkten die de Gemeenschap ten opzichte van landen met staatshandel niet heeft geliberaliseerd, vinden plaats volgens de voorschriften en procedures van Verordening (EEG) nr. 3420/83 en onverminderd het bepaalde in de eerste alinea.

Het Koninkrijk Spanje is evenwel niet gehouden ten opzichte van landen met staatshandel opnieuw kwantitatieve invoerbeperkingen in te voeren voor de ten opzichte van deze landen geliberaliseerde produkten waarvoor ten opzichte van de ledenlanden van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel nog kwantitatieve beperkingen gelden.

De invoer van deze produkten is volledig onderworpen aan de gemeenschappelijke liberalisatieregelingen die op 1 januari 1992 van kracht zijn. De contingenten worden tot die datum geleidelijk verhoogd overeenkomstig lid 4.

Wanneer de invoer in twee opeenvolgende jaren minder dan 90% bedraagt van de overeenkomstig lid 3 geopende jaarcontingenten, schaft het Koninkrijk Spanje, onverminderd de leden 1 en 2, de van kracht zijnde kwantitatieve beperkingen af.

Wijzigingen van de regeling voor de invoer in Spanje van de in de eerste alinea bedoelde perodukten vinden plaats overeenkomstig de voorschriften en procedures van de Verordeningen (EEG) nr. 288/82 en nr. 3420/83 en onverminderd de leden 1 en 2.

Artikel 178

• a). Ten aanzien van de in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten worden de vastgestelde of berekende preferentiële percentages geleidelijk toegepast op de daadwerkelijk door het Koninkrijk Spanje ten aanzien van derde landen geheven rechten, zulks volgens de algemene regels bedoeld onder b), of de bijzondere regels bedoeld in de artikelen 97 en 153.

• b). Met ingang van 1 maart 1986 past het Koninkrijk Spanje een recht toe waardoor het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind: Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe met ingang van 1 januari 1996.

• -. op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0% van het oorspronkelijke verschil;

• c). In afwijking van het bepaalde onder b), past het Koninkrijk Spanje voor de visserijprodukten van de posten 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 en 23.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief vanaf 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht wordt verkleind volgens onderstaande regels: Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1993.

• -. op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 87,5% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 75,0% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50,0% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 37,5% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0% van het oorspronkelijke verschil;

• -. op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5% van het oorspronkelijke verschil.

Afdeling II. Overeenkomsten tussen de Gemeenschappen en bepaalde derde landen

Artikel 179

De overgangsmaatregelen en de eventuele aanpassingen zullen worden opgenomen in met de landen waarmee overeenkomsten zijn gesloten, te sluiten protocollen. Deze protocollen worden aan bedoelde overeenkomsten gehecht.

In het bijzonder zijn op alle produkten waarvoor overgangsmaatregelen gelden met betrekking tot kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling dezelfde maatregelen van toepassing ten aanzien van alle in artikel 181 genoemde landen en wel voor een zelfde periode.

Artikel 180

In ieder geval wordt door het Koninkrijk Spanje vanaf 1 januari 1986 op de in artikel 181 genoemde landen de meestbegunstigingsclausule toegepast.

• i). indien voornoemde protocollen op de datum van toetreding niet zouden zijn gesloten om redenen buiten de wil van de Gemeenschap of van het Koninkrijk Spanje, voorzien de door de Gemeenschap te treffen maatregelen in ieder geval in toepassing door het Koninkrijk Spanje, vanaf de datum van toetreding, van de meestbegunstigingsclausule op de betrokken landen die preferenties genieten of met de Gemeenschap zijn geassocieerd; ook zal rekening worden gehouden met de regeling die de betrokken derde landen op die datum ten aanzien van het Koninkrijk Spanje toepassen;

• ii). indien voornoemde protocollen op de datum van toetreding niet zouden zijn gesloten om andere dan de in onder i) bedoelde redenen, gaat de Gemeenschap voor het treffen van de in lid 1 bedoelde maatregelen uit van de in de Conferentie overeengekomen overgangsmaatregelen en aanpassingen en houdt zij in voorkomend geval rekening met het resultaat dat tijdens de onderhandelingen met de betrokken derde landen is bereikt.

Artikel 181

• -. op de met Algerije, Cyprus, Egypte, Finland, IJsland, Israël, Joegoslavië, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Noorwegen, Oostenrijk, Syrië, Tunesië. Turkije, Zweden en Zwitserland gesloten overeenkomsten, alsmede op andere overeenkomsten met derde landen die uitsluitend betrekking hebben op de handel in produkten van bijlage II van het EEG-Verdrag;

• -. op de op 8 december 1984 ondertekende nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan.

Artikel 182

Het Koninkrijk Spanje zegt de op 26 juni 1979 ondertekende overeenkomst met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie per 1 januari 1986 op.

Afdeling III. Textiel

Artikel 183

Hoofdstuk 6. Financiële bepalingen

Artikel 184

Artikel 185

De „landbouwheffingen” genoemde ontvangsten, bedoeld in artikel 2, eerste alinea, onder a), van het besluit van 21 april 1970, omvatten eveneens de ontvangsten afkomstig van alle bedragen die worden vastgesteld bij invoer in het handelsverkeer tussen Spanje en de andere Lid-Staten en tussen Spanje en derde landen uit hoofde van de artikelen 67 tot en met 153 en van artikel 50, lid 3, en van artikel 53.

Deze ontvangsten omvatten evenwel pas met ingang van 1 januari 1990 de compenserende heffingen die worden vastgesteld voor groenten en fruit die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen en die in Spanje worden ingevoerd.

Deze ontvangsten omvatten niet de eventuele bedragen die bij invoer op de Canarische Eilanden en in Ceuta en Melilla worden geheven.

Artikel 186

De „douanerechten” genoemde ontvangsten, bedoeld in artikel 2, eerste alinea, onder b), van het besluit van 21 april 1970, omvatten tot en met 31 december 1992 de douanerechten die worden berekend alsof het Koninkrijk Spanje in het handelsverkeer met derde landen onmiddellijk bij de toetreding de rechten toepaste die voortvloeien uit het gemeenschappelijk douanetarief en de verlaagde rechten die voortvloeien uit door de Gemeenschap toegepaste tariefpreferenties. Voor de douanerechten inzake oliehoudende zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten die onder Verordening nr. 136/66/EEG vallen, alsmede voor groenten en fruit die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen, geldt dezelfde regel tot en met 31 december 1995.

Deze ontvangsten omvatten evenwel pas met ingang van 1 januari 1990 de aldus berekende douanerechten voor groenten en fruit die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen en die in Spanje worden ingevoerd.

In geval van toepassing van de door de Commissie uit hoofde van artikel 50, lid 3, van deze Akte vastgestelde bepalingen, komen de douanerechten, in afwijking van de eerste alinea, overeen met het bedrag dat wordt berekend volgens het in deze bepalingen vastgestelde recht van de compenserende heffing voor produkten uit derde landen die bij de vergadering worden gebruikt.

Deze ontvangsten omvatten niet de eventuele bedragen die bij invoer op de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla worden geheven.

Het Koninkrijk Spanje berekent deze douanerechten maandelijks op de grondslag van de douane-aangiften van dezelfde maand. Zij worden onder de voorwaarden van Verordening (EEG/Euratom/EGKS) nr. 2891/77 ter beschikking van de Commissie gesteld voor de aldus berekende douanerechten, aan de hand van de vaststellingen die in de loop van de betreffende maand zijn gedaan.

Met ingang van 1 januari 1993 is het totaalbedrag van de vastgestelde douanerechten volledig verschuldigd. Wat betreft groenten en fruit die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen en voor oliehoudende zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten die onder Verordening nr. 136/66/EEG vallen, is het totaalbedrag van deze rechten evenwel vanaf 1 januari 1996 volledig verschuldigd.

Artikel 187

Het bedrag van de rechten die zijn geconstateerd uit hoofde van de eigen middelen afkomstig uit de belasting van de toegevoegde waarde is volledig verschuldigd vanaf 1 januari 1986.

Dit bedrag wordt berekend en gecontroleerd alsof de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla onder de territoriale werkingssfeer vallen van de zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.

De Gemeenschap restitueert het Koninkrijk Spanje uit hoofde van de uitgaven van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen in de loop van de maand die volgt op het ter beschikking stellen aan de Commissie, een evenredig gedeelte van het bedrag van de stortingen uit hoofde van de eigen middelen afkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde, zulks volgens onderstaande regels:

87% in 1986

70% in 1987

55% in 1988

40% in 1989

25% in 1990

5% in 1991.

Het percentage van deze degressieve restitutie is niet van toepassing op het bedrag dat overeenstemt met het aandeel van Spanje in de financiering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk bedoeld in artikel 3, lid 3, onder b) en c), van het Besluit van de Raad van 7 mei 1985 betreffende het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen.

Artikel 188

Om te voorkomen dat de terugbetaling van de voorschotten die voor 1 januari 1986 door de Lid-Staten aan de Gemeenschap zijn verleend, ten laste komt van het Koninkrijk Spanje, ontvangt het Koninkrijk Spanje een financiële compensatie uit hoofde van deze terugbetaling.

TITEL III. OVERGANGSMAATREGELEN BETREFFENDE PORTUGAL

Hoofdstuk 1. Vrij verkeer van goederen

Afdeling I. Tariefbepalingen

Artikel 189

De douanerechten van het maximumtarief en de tijdelijke geschorste douanerechten zijn geen basisrechten in de zin van de leden 1 en 2. Wanneer deze rechten daadwerkelijk worden toegepast, zijn de basisrechten de rechten van het minimumdouanetarief of, indien zij van toepassing zijn, de conventionele rechten.

Artikel 190

• -. op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 80% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 65% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 50% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 40% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 30% van het basisrecht,

• -. de overige twee verlagingen van elk 15% vinden plaats op 1 januari 1992 en 1 januari 1993.

• a). de invoer waarvoor de bepalingen inzake de vrijstelling van belastingen in het kader van het verkeer van reizigers tussen de Lid-Staten gelden;

• b). de invoer van goederen die het voorwerp zijn van kleine zendingen zonder handelskarakter, waarvoor de bepalingen inzake de vrijstelling van belastingen tussen de Lid-Staten gelden.

Artikel 191

In geen geval worden de binnen de Gemeenschap douanerechten toegepast die hoger zijn dan die welke gelden ten opzichte van derde landen waarvoor de meestbegunstigingsclausule geldt.

In geval de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden gewijzigd of geschorst, de Portugese Republiek artikel 201 toepast, of in Portugal voor een zelfde tariefpost specifieke rechten ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en rechten ad valorem ten opzichte van derde landen bestaan, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodige maatregelen nemen ter handhaving van de communautaire preferentie.

Ingeval de rechten van het eengemaakte EGKS-tarief worden gewijzigd of geschorst, de Portugese Republiek artikel 201 toepast, of in Portugal voor een zelfde tariefpost specifieke rechten ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en rechten ad valorem ten opzichte van derde landen bestaan, kan de Commissie de nodige maatregelen nemen ter handhaving van de communautaire preferentie.

Artikel 192

De Portugese Republiek kan de heffing van de rechten die worden toegepast op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten geheel of gedeeltelijk schorsen. Zij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan in kennis.

De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de heffing van de rechten die worden toegepast op uit Portugal ingevoerde produkten geheel of gedeeltelijk schorsen.

Artikel 193

De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die bestaan in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal worden op 1 maart 1986 afgeschaft.

Artikel 194

De volgende door Portugal in haar handelsverkeer met de Gemeenschap in haar huidige samenstelling toegepaste heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande ritme:

• a). de heffing van 0,4% ad valorem, toegepast op: wordt:

• -. tijdelijk ingevoerde goederen,

• -. wederingevoerde goederen (met uitzondering van containers),

• -. goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling, gekenmerkt door de teruggave, na uitvoer van de verkregen produkten, van de rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen („drawback”),

• -. op 1 januari 1987 verlaagd tot 0,2%,

• -. op 1 januari 1988 afgeschaft;

• b). de heffing van 0,9% ad valorem, die wordt toegepast op goederen die ter verbruik worden ingevoerd, wordt

• -. op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6%,

• -. op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3% en

• -. op 1 januari 1991 afgeschaft.

Artikel 195

De uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking die bestaan in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal, worden op 1 maart 1986 afgeschaft.

Artikel 196

Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief	Omschrijving	Douanerechten	Douanerechten
Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief	Omschrijving	Fiscaal element	Beschermingselement
17.04	Suikerwerk zonder cacao
	A. Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toegevoegde stoffen	5 Esc/kg	12 Esc/kg
21.03	Mosterdmeel en bereide mosterd:
	A. Mosterdmeel	13%	22%
	B. bereide mosterd	13%	22%
22.08	Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholgehalte van 80% vol of meer; gedenatureerde ethylalcohol, ongeacht het alcoholgehalte:
	B. Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholgehalte van 80% vol of meer in verpakkingen inhoudende:
	- 2 1 of minder	280 Esc. per hl pure alcohol	2 190 Esc. per hl pure alcohol
	- meer dan 2 1	214 Esc. per hl pure alcohol	2 256 Esc. per hl pure alcohol
24.02	Tabaksfabrikaten, tabaksextracten en tabakssauzen:
	A. Sigaretten	180 Esc/kg	vrijstelling
	ex B. Sigaren en cigarillo's:
	- met dekblad van tabak	200 Esc/kg	vrijstelling
Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief	Omschrijving	Douanerechten	Douanerechten
---	---	---	---	---
Fiscaal element	Beschermingselement
	ex C. Rooktabak -gehakte tabak	170 Esc/kg	vrijstelling
	ex D. Pruimtabak en snuif: -gehakte tabak	170 Esc/kg	vrijstelling
	ex E. andere, tabak geagglomereerd tot vellen daaronder begrepen: - gehakte tabak	170 Esc/kg	vrijstelling

Indien de Portugese Republiek van deze mogelijkheid gebruik maakt, vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting gedekte element het in artikel 189 bedoelde basisrecht. Dit element wordt in het handelsverkeer met de Gemeenschap afgeschaft en volgens het in de artikelen 190 en 197 bedoelde ritme aangepast aan het gemeenschappelijk douanetarief en het eengemaakte EGKS-tarief.

Artikel 197