Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Akte, betreffende de voorwaarden voor de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen

• -. de eerste etappe begint op 1 maart 1986 en loopt af op 31 december 1990,

• -. de tweede etappe begint op 1 januari 1991 en loopt af op 31 december 1995.

De overgang van de eerste naar de tweede etappe verloopt automatisch.

Onderafdeling 2. - De eerste etappe

A). Interne Portugese markt

Artikel 261

Voorts wordt, behoudens andersluidende bepalingen in specifieke gevallen, de toepassing ten aanzien van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de Portugese Republiek van de wijzigingen die krachtens artikel 396 zijn aangebracht in de communautaire regeling, uitgesteld tot het einde van de eerste etappe.

Artikel 262

Ten einde de Portugese landbouw in staat te stellen aan het einde van de eerste etappe harmonisch te integreren in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, past de Portugese Republiek de organisatie van haar markt geleidelijk aan aan de hand van een aantal algemene doelstellingen, aangevuld met specifieke doelstellingen per sector.

Artikel 263

• -. een aanzienlijke verbetering van produktie-, verwerkings- en afzetvoorwaarden voor landbouwprodukten in Portugal,

• -. een globale verbetering van de structurele situatie van de Portugese landbouwsector.

• a). tenuitvoerlegging vanaf de interimperiode van concrete voorbereidende maatregelen met het oog op het overnemen en de toepassing van het „acquis communautaire”, met name op het gebied van de produktie-, verwerkings- en afzetstructuren en op het gebied van de producentenorganisaties;

• b). toepassing in Portugal, vanaf de datum van toetreding, van de communautaire regeling op sociaal-structureel gebied, met inbegrip van de producentenorganisaties;

• c). uitbreiding tot Portugal, in het kader van de onder b) bedoelde regeling, van de gunstigste specifieke bepalingen die op die datum in de horizontale communautaire regeling bestaan ten gunste van de probleemgebieden van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling,

• d). bovendien, tenuitvoerlegging van structurele acties ten gunste van Portugal in de vorm van een specifiek programma ter ontwikkeling van de Portugese landbouw.

De Raad stelt, overeenkomstig artikel 258, zo nodig, de in de eerste alinea bedoelde maatregelen of de modaliteiten van die maatregelen vast.

Artikel 264

• a). Met het oog op de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen stelt de Commissie gedurende de interimperiode in nauwe samenwerking met de Portugese autoriteiten een actieprogramma op.

• b). Vervolgens volgt de Commissie nauwlettend de ontwikkeling van de situatie in Portugal in het licht van:

• -. de vooruitgang die wordt geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen,

• -. de resultaten die worden verkregen bij de tenuitvoerlegging van de horizontale en specifieke structurele maatregelen.

• c). De Commissie spreekt haar oordeel uit over deze ontwikkeling in verslagen die zij aan de Raad zendt:

• -. aan het einde van de interimperiode met het oog op de opstelling van een balans van de ontwikkeling die vóór de toetreding heeft plaatsgevonden,

• -. tijdig vóór het einde van het derde jaar na de toetreding,

• -. op elk ander tijdstip waarop zij zulks nuttig of noodzakelijk acht.

• d). Met inachtneming inzonderheid van de beraadslagingen van de Raad over de onder c) bedoelde verslagen, kan de Commissie zo nodig aanbevelingen tot de Portugese Republiek richten met betrekking tot de acties die moeten worden ondernomen met het oog op de verwezenlijking van de betrokken doelstellingen.

Artikel 265

Gedurende de eerste etappe past de Portugese Republiek de volgende disciplines toe:

• 1. Een prijsdiscipline:

• a). Wanneer de Portugese prijzen, uitgedrukt in Ecu, lager zijn dan of gelijk zijn aan de gemeenschappelijke prijzen: De Portugese prijzen mogen in geen geval het peil van de gemeenschappelijke prijzen overschrijden. Met het oog op de toepassing van de onder a) bedoelde prijsdiscipline, is het peil van de Portugese prijzen dat tijdens het eerste verkoopseizoen volgend op de toetreding in aanmerking moet worden genomen, het peil van de voor het verkoopseizoen 1985/1986 vastgestelde Portugese prijzen, omgerekend in Ecu met behulp van de omrekeningskoers die aan het begin van dat verkoopseizoen op de betrokken produkten van toepassing was.

• -. kunnen de jaarlijkse prijsverhogingen, onverminderd de prijsharmonisatie in de sector melk en zuivelprodukten als bedoeld in artikel 309, onder d), in waarde de verhoging van de gemeenschappelijke prijzen niet overschrijden,

• -. niettemin:

• aa). kan, indien de Portugese prijzen lager zijn dan de gemeenschappelijke prijzen, en wanneer, overeenkomstig de onder 2 bedoelde steundiscipline, de afschaffing van bepaalde steunmaatregelen - hetzij die welke rechtstreeks voor de produkten worden toegekend in het stadium van de primaire produktie, hetzij die welke worden toegekend voor de produktiemiddelen - leidt tot een verlaging van de inkomens van de Portugese producenten, een aanvullende verhoging naast de in het eerste streepje bedoelde worden toegepast; deze aanvullende verhoging is beperkt tot de weerslag welke de afschaffing van de steunmaatregelen heeft op het inkomen van de producenten;

• bb). kan voor produkten van tariefpost 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief waarvoor institutionele prijzen zijn vastgesteld, de jaarlijkse verhoging van de Portugese prijzen ten hoogste het niveau bereiken van het gedeelte dat voortvloeit uit een prijsaanpassing die plaatsvindt in tien jaar.

• b). Indien de looptijd van de eerste etappe niet wordt verkort overeenkomstig artikel 260, lid 2, en wanneer de Portugese prijzen lager zijn dan de gemeenschappelijke prijzen, gaat de Portugese Republiek tijdens het vijfde jaar van de eerste etappe, aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt over tot een aanpassing van de prijzen aan het peil van de gemeenschappelijke prijzen die voor hetzelfde verkoopseizoen van toepassing zijn, zulks volgens nader te bepalen voorschriften. Te dien einde zijn de aan te passen Portugese prijzen gelijk aan de in Ecu uitgedrukte prijzen op het peil dat overeenkomstig de onder a) bedoelde voorschriften inzake prijsdiscipline op 31 december 1989 is bereikt.

• c). Wanneer het peil van de Portugese prijzen voor het verkoopseizoen 1985/1986, uitgedrukt in Ecu met behulp van de omrekeningskoers die aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt van toepassing was, hoger ligt dan het peil van de communautaire prijzen, mag het peil van de Portugese prijzen niet worden verhoogd ten opzichte van het vorige peil. Indien de Portugese prijzen, uitgedrukt in Ecu, zoals vastgesteld onder de voordien geldende nationale regeling voor het verkoopseizoen 1985/1986, hebben geleid tot een overschrijding van het verschil dat gedurende het verkoopseizoen 1984/1985 tussen de Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijzen bestond, stelt de Portugese Republiek haar prijzen tijdens de daaropvolgende verkoopseizoenen zodanig vast dat deze overschrijding volledig ongedaan wordt gemaakt tijdens de eerste zeven verkoopseizoenen volgend op de toetreding. Bovendien past de Portugese Republiek haar prijzen aan voor zover dat nodig is om te voorkomen dat het verschil tussen haar prijzen en de gemeenschappelijke prijzen groter wordt.

• d). De Commissie ziet erop toe dat bovenvermelde voorschriften worden nageleefd. Overschrijdingen van het prijspeil dat voortvloeit uit die voorschriften, worden niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het prijspeil dat als aanvangsniveau moet worden aangehouden voor de in artikel 285 bedoelde aanpassing van de prijzen tijdens de tweede etappe.

• 1. Een steundiscipline: Uit hoofde van deze discipline mag de Portugese Republiek, onverminderd artikel 248, gedurende de eerste etappe haar nationale steunmaatregelen handhaven. Tijdens deze periode ziet de Portugese Republiek er evenwel op toe dat nationale steunmaatregelen die niet in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht in zekere mate worden afgebouwd en dat in de ordening van haar interne markt geleidelijk het schema van de communautaire steunmaatregelen wordt ingevoerd zonder dat het niveau van deze steun het gemeenschappeliijke niveau overschrijdt.

• 1. Een produktiediscipline: Uit hoofde van deze discipline neemt de Portugese Republiek de maatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat in de sectoren waarvoor de communautaire regeling voorziet in een produktiediscipline:

• -. eventuele produktiestijgingen op haar grondgebied tijdens de eerste etappe leiden tot een verergering van de situatie van de communautaire produktie als geheel;

• -. het overnemen van het „acquis communautaire” aan het begin van de tweede etappe bemoeilijkt wordt.

Artikel 266

• -. zendt de Commissie, indien nodig, een verslag aan de Raad, vergezeld van voorstellen, omtrent de ontwikkeling van de situatie in een of meer in artikel 259 bedoelde sectoren ten opzichte van de doelstellingen die voor de looptijd van de eerste etappe waren bepaald.

• -. besluit de Raad, met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement, tot de eventueel noodzakelijke aanpassingen van de wijze van overgang binnen de maximale periode van tien jaar die is vastgesteld voor de toepassing van de overgangsmaatregelen, zulks voor de duur die strikt noodzakelijk is om de werking van de gemeenschappelijke marktordeningen te waarborgen.

B). Regeling die van toepassing is in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal

Artikel 267

Onder voorbehoud van de artikelen 268 tot en met 276 en van afdeling V, mag de Portugese Republiek in haar handelsverkeer met de Gemeenschap in haar huidige samenstelling gedurende de eerste etappe en voor de in artikel 259 bedoelde produkten de regeling handhaven die vóór de teotreding zowel bij invoer als bij uitvoer gold voor dit handelsverkeer.

Artikel 268

• a). de douanerechten van toepassing bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling voor produkten van herkomst uit Portugal, worden afgeschaft volgens onderstaand ritme: Niettemin:

• -. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 88,9% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 77,8% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 66,7% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 55,6% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 44,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 33,4% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 22,3% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1993 wordt elk recht verlaagd tot 11,2% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1994 worden alle rechten afgeschaft.

• -. verlaagt de Gemeenschap in haar huidige samenstelling voor kwaliteitslikeurwijnen die in bepaalde gebieden zijn geproduceerd en die onder post 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen, haar basisrechten in drie gedeelten volgens onderstaand ritme:

• ·. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 66,7% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 33,4% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1988 worden alle rechten afgeschaft;

• -. verlaagt de Gemeenschap in haar huidige samenstelling voor „vinhos verdes” en Dao-wijnen van post 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief haar basisrechten in vier gelijke gedeelten van 25%, achtereenvolgens op de volgende data:

• ·. 1 maart 1986,

• ·. 1 januari 1987,

• ·. 1 januari 1988,

• ·. 1 januari 1989,

• -. verlaagt de Gemeenschap in haar huidige samenstelling voor andere met „v.q.p.r.d.” gelijkgestelde wijnen van post 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief haar basisrechten in zes gedeelten volgens onderstaand ritme:

• ·. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 83,3% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 66,6% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 49,9% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 33,2% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 16,5% van het basisrecht,

• ·. op 1 januari 1991 worden alle rechten afgeschaft.

• b). De douanerechten die bij invoer in Portugal van toepassing zijn voor de in artikel 259 bedoelde produkten van herkomst uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, worden geleidelijk afgeschaft volgens onderstaand ritme: Niettemin vindt: de geleidelijke afschaffing van het residuele recht tijdens de tweede etappe plaats op basis van het peil van het recht dat daadwerkelijk wordt toegepast aan het begin van de tweede etappe, zulks volgens een nader te bepalen ritme.

• -. op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90,9% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 81,8% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 72,7% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 63,6% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 54,5% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 45,4% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 36,3% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1993 wordt elk recht verlaagd tot 27,2% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1994 wordt elk recht verlaagd tot 18,1% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1995 wordt elk recht verlaagd tot 9% van het basisrecht,

• -. op 1 januari 1996 worden alle rechten afgeschaft.

• -. wanneer tijdens de eerste etappe voor een van de in bijlage XXIII bedoelde produkten het uit de toepassing van de vorige alinea voortvloeiende recht overeenkomstig artikel 191 niet hoger mag zijn dan het peil van het recht dat van toepassing is bij invoer in Portugal uit derde landen waarvoor de clausule van de meestbegunstigde natie geldt, en

• -. wanneer deze situatie aan het begin van de tweede etappe nog steeds bestaat,

Niettemin:

• -. kan het basisrecht, voor de toepassing van lid 2, onder b), en met uitzondering van het basisrecht dat geldt voor de in bijlage XXIII bedoelde produkten, het peil van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief niet overschrijden;

• -. zijn voor in bepaalde gebieden geproduceerde kwaliteitslikeurwijnen, voor „vinhos verdes” en Dão-wijnen de basisrechten de rechten welke in het kader van contingenten daadwerkelijk werden toegepast onder de voordien geldende regeling. De onder deze voordien geldende regeling toegepaste tariefcontingenten worden op 1 maart 1986 afgeschaft.

Behoudens andersluidende bepalingen in dit artikel of in artikel 243, punt 4, zijn de artikelen 189 tot en met 195 eveneens van toepassing.

Artikel 269

• a). Tot het einde van de eerste etappe mag de Portugese Republiek kwantitatieve beperkingen handhaven bij invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling van de in bijlage XXIII bedoelde produkten.

• b). De onder a) bedoelde kwantitatieve beperkingen bestaan uit jaarlijkse contingenten die zonder discriminatie tussen de handelaars openstaan. Het oorspronkelijk contigent wordt in 1986 voor elk produkt, naar gelang van het geval uitgedrukt in volume of in Ecu, vastgesteld:

• -. op 3% van het gemiddelde van de jaarlijkse Portugese produktie tijdens de laatste drie jaar vóór de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn,

• -. dan wel op het gemiddelde van de Portugese invoer tijdens de laatste drie jaar vóór de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn, wanneer dit criterium tot een groter volume of een hoger bedrag leidt.

• c). Het minimumritme van de geleidelijke verhoging van de contingenten bedraagt 15% aan het begin van elk jaar voor in waarde uitgedrukte contingenten en 10% aan het begin van elk jaar voor in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het verkregen totaalcijfer.

• d). Wanneer de invoer in Portugal tijdens twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 90% van het geopende jaarcontingent, worden de in Portugal van kracht zijnde kwantitatieve beperkingen afgeschaft.

• e). Voor het tijdvak van 1 maart tot en met 31 december 1986 is het toepasselijke contingent gelijk aan het oorspronkelijke contingent, verminderd met één zesde.

Artikel 270

In het kader van het in artikel 264, lid 2, onder c), tweede streepje, bedoelde verslag legt de Commissie in voorkomend geval voorstellen aan de Raad voor met betrekking tot de handhaving van dit stelsel gedurende de resterende duur van de eerste etappe voor produkten waarvoor zulks nodig blijkt te zijn.

Na onderzoek zendt de Commissie deze mededeling aan de andere Lid-Staten toe.

Artikel 271

Gedurende de eerste etappe kan de Portugese Republiek voor de in artikel 259 bedoelde produkten die worden uitgevoerd naar de huidige Lid-Staten, steun of uitvoersubsidie toekennen.

Het bedrag van deze eventuele steun of subsidies is evenwel beperkt tot ten hoogste het verschil tussen de in Portugal en in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling geconstateerde prijzen en, in voorkomend geval, tot de invloed van de douanerechten.

De vaststelling van deze steun of subsidies mag pas plaatsvinden nadat de raadplegingsprocedure van artikel 276 is afgewikkeld.

Artikel 272

Artikel 273

Artikel 274

Deze procedure laat de toepasselijkheid van de beroepsmogelijkheden uit hoofde van het EEG-Verdrag onverlet.

Artikel 275

De vaststelling van deze restituties kan pas plaatsvinden nadat de raadplegingsprocedure van artikel 276 is afgewikkeld.

Artikel 276

De Portugese Republiek kan de in artikel 271 bedoelde steun of subsidies en de Gemeenschap kan de in artikel 275 bedoelde restituties pas toepassen indien vooraf overleg is gevoerd volgens de volgende procedure:

• 1. Over elk ontwerp betreffende de vaststelling van: wordt van gedachten gewisseld in het kader van periodieke vergaderingen van het Comité van Beheer dat is ingesteld bij de gemeenschappelijke marktordening waaronder het betrokken produkt valt.

• -. subsidie bij uitvoer uit Portugal naar de Gemeenschap in haar huidige samenstelling of naar derde landen, dan wel

• -. restituties bij uitvoer uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling naar Portugal,

• 1. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het in punt 1 bedoelde ontwerp ter behandeling voor aan het Comité; deze behandeling heeft met name betrekking op de economische aspecten van de beoogde uitvoer, alsmede op de situatie en het prijspeil op de Portugese markt, de markt van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de wereldmarkt.

• 1. Het Comité brengt over het ontwerp een advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen. Het advies wordt onverwijld medegedeeld aan de autoriteit die bevoegd is ter zake van de vaststelling, te weten, al naar gelang van het geval, de Portugese Republiek of de Commissie.

• 1. Indien het advies negatief is:

• -. kan de bevoegde autoriteit een niet met het advies in overeenstemming zijnde vaststelling pas toepassen na het verstrijken van een termijn van tien werkdagen te rekenen vanaf de datum waarop het Comité zijn advies heeft uitgebracht,

• -. deelt de bevoegde autoriteit de vaststellingsmaatregel onmiddellijk mee aan de Raad die daarover kan beraadslagen en de bevoegde autoriteit kan aanbevelen haar vaststellingsontwerp of -besluit te wijzigen.

C). Regeling van toepassing in het handelsverkeer tussen Portugal en derde landen

Artikel 277

Artikel 278

Behoudens andersluidende bepalingen in dit artikel of in artikel 243, punt 4, zijn de artikelen 197 tot en met 201 eveneens van toepassing.

Artikel 279

De in artikel 273 bedoelde en in bijlage XXIV vermelde elementen ter bescherming van de verwerkende industrie vervangen, tijdens de eerste etappe, wat de door Portugal bij invoer uit derde landen te heffen belasting betreft, het communautaire beschermende element.

Artikel 280

Tot en met 31 december 1995 mag de Portugese Republiek, overeenkomstig volgens de procedure van artikel 258 te bepalen regels, kwantitatieve beperkingen handhaven bij invoer uit derde landen voor de in bijlage XXVI bedoelde produkten.

Artikel 281

De artikelen 270, lid 2, en 274 zijn mutatis mutandis van toepassing op het handelsverkeer tussen Portugal en derde landen.

Artikel 282

De Portugese Republiek mag de geleidelijke toepassing bij invoer van door de Gemeenschap aan bepaalde derde landen toegekende autonome of conventionele preferenties uitstellen tot het begin van de tweede etappe.

Artikel 283

Deze steun of subsidies mogen pas worden toegepast nadat de procedure van artikel 276 is afgewikkeld. Dit overleg heeft met name betrekking op het economische aspect van de beoogde uitvoer, de prijzen die voor de berekening van die uitvoer zijn aangehouden en de situatie op de markten van herkomst en van bestemming.

Onderafdeling 3. - De tweede etappe

Artikel 284

Artikel 285

• a). Indien, overeenkomstig artikel 260, lid 1, de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft, worden de in Portugal toe te passen prijzen tot aan de eerste van de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde aanpassingen vastgesteld op het peil dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 265, punt 1.

• b). Indien, overeenkomstig artikel 260, lid 2, de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft, zijn de in Portugal toe te passen prijzen tot aan de eerste van de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde aanpassingen de in Ecu uitgedrukte prijzen die zijn vastgesteld volgens de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sector, zulks op het peil dat overeenkomstig de in artikel 265, punt 1, bedoelde voorschriften inzake prijsdiscipline is bereikt op 31 december 1988.

• -. in vijf jaar, wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft; in dat geval wordt de prijs in Portugal tijdens de eerste vier aanpassingen achtereenvolgens verhoogd met een vijfde, een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen het peil van de Portugese prijs en het peil van de gemeenschappelijke prijzen die vóór elke aanpassing van toepassing zijn,

• -. in zeven jaar, wanneer de tweede etappe een looptijd heeft van zeven jaar; in dat geval wordt de prijs in Portugal tijdens de eerste zes aanpassingen achtereenvolgens verhoogd met een zevende, een zesde, een vijfde, een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen het peil van de Portugese prijs en het peil van de gemeenschappelijke prijzen die vóór elke aanpassing van toepassing zijn.

De prijs die voortvloeid uit de berekening verricht uit hoofde van het eerste of het tweede streepje, wordt verhoogd of verlaagd in evenredigheid met de eventuele verhoging of verlaging van de gemeenschappelijke prijs voor het komende verkoopseizoen.

De gemeenschappelijke prijs wordt in Portugal toegepast in 1995 aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt.

• a). Indien de prijs in Portugal voor een produkt hoger is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt de prijs in deze Lid-Staat op het in lid 1 bedoelde peil gehandhaafd, waarbij de aanpassing voortvloeit uit de ontwikkeling van de gemeenschappelijke prijzen, afhankelijk van het geval, tijdens de vijf of zeven jaar van de tweede etappe. De prijs in Portugal wordt evenwel aangepast voor zover zulks nodig is om te voorkomen dat het verschil tussen deze prijs en de gemeenschappelijke prijs groter wordt. Onverminderd het bepaalde onder b), wordt de gemeenschappelijke prijs in Portugal in 1995 toegepast aan het begin van het verkoopseizoen van het betrokken produkt.

• b). Vóór het einde van het achtste jaar volgend op de toetreding, gaat de Raad over tot een analyse van de ontwikkeling van de aanpassing der prijzen. Te dien einde zendt de Commissie, in het kader van de in artikel 264, lid 2, onder c), bedoelde verslagen, aan de Raad een advies, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen. Indien uit deze analyse blijkt: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement de in de vorige alinea bedoelde maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast.

• -. dat het verschil tussen de Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijzen weliswaar te groot is om te worden overbrugd tijdens de resterende periode voor de aanpassing van de prijzen uit hoofde van lid 2, maar niettemin binnen een beperkte termijn lijkt te kunnen worden ingelopen, kan de aanvankelijk voor de aanpassing van de prijzen vastgestelde periode worden verlengd; in dat geval worden de prijzen op hun voordien geldende peil gehandhaafd overeenkomstig het bepaalde onder a),

• -. dat het verschil tussen de Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijzen te groot is om uitsluitend door verlenging van de oorspronkelijk voor de aanpassing van de prijzen vastgestelde periode te worden ingelopen, kan naast deze verlenging worden besloten dat de aanpassing zal plaatsvinden door middel van een geleidelijke daling van de Portugese prijzen, uitgedrukt in reële termen, zo nodig vergezeld van indirecte, tijdelijke en degressieve steunmaatregelen om de gevolgen van de degressiviteit van deze prijzen te verzachten. Deze steunmaatregelen worden gefinancierd uit de Portugese begroting.

Deze afwijking mag niet meer bedragen dan 10 % van de te verrichten prijsaanpassing.

In dat geval geldt voor het volgende verkoopseizoen het prijspeil dat zou zijn voortgevloeid uit de toepassing van lid 3, indien niet tot afwijking zou zijn besloten. Voor dit verkoopseizoen kan evenwel opnieuw tot een afwijking van dat peil worden besloten, overeenkomstig het bepaalde in de eerste en tweede alinea.

De in de eerste alinea bedoelde afwijking is niet van toepassing op de laatste aanpassing bedoeld in lid 3.

Artikel 286

• -. artikel 244, lid 1, onder voorbehoud van de artikelen 268, 280 en 285 en van de specifieke bepalingen van afdeling V betreffende bepaalde produkten,

• -. artikel 247, met dien verstande dat de besluiten van de Raad moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 234, lid 2,

• -. artikel 248,

• -. artikel 254, met dien verstande dat de datum 1 maart wordt vervangen door de datum waarop de tweede etappe begint,

• -. artikel 257, met dien verstande dat de datum 31 december 1987 wordt vervangen door 31 december van het tweede jaar van de tweede etappe.

De Commissie dient aan het begin van elk jaar een verslag in over de werking van de ARH tijdens het voorafgaande jaar.

• -. op 1 januari 1991 wordt elk vaste element verlaagd tot 83,3% van het vaste basiselement,

• -. op 1 januari 1992 wordt elk vaste element verlaagd tot 66,6% van het vaste basiselement,

• -. op 1 januari 1993 wordt elk vaste element verlaagd tot 49,9% van het vaste basiselement,

• -. op 1 januari 1994 wordt elk vaste element verlaagd tot 33,2% van het vaste basiselement,

• -. op 1 januari 1995 wordt elk vaste element verlaagd tot 16,5% van het vaste basiselement,

• -. op 1 januari 1996 worden alle vaste elementen afgeschaft.

Artikel 287

Met ingang van 1 januari 1996 past de Portugese Republiek het vaste element ter bescherming van de verwerkende industrie toe dat wordt gebruikt bij de berekening van de belasting bij invoer uit derde landen voor produkten die onder de gemeenschappelijke marktordening in de sector granen en de sector rijst vallen.

Artikel 288

De steun, premies of andere soortgelijke bedragen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn ingesteld en waarvoor in afdeling V naar dit artikel wordt verwezen, worden in Portugal toegepast volgens de onderstaande bepalingen:

• a). Het peil van de communautaire steun die voor een bepaald produkt in Portugal moet worden toegekend aan het begin van de tweede etappe, is gelijk aan het bedrag van de steun die aan het eind van de eerste etappe wordt toegekend. Indien tijdens de eerste etappe geen soortgelijke steun werd toegekend, wordt, onder voorbehoud van de onderstaande bepalingen, in Portugal aan het begin van de tweede etappe geen steun verleend.

• b). Aan het begin van het eerste verkoopseizoen of bij ontstentenis daarvan van de eerste toepassingsperiode van de steun volgend op het begin van de tweede etappe, wordt:

• aa). hetzij de communautaire steun in Portugal ingevoerd op een niveau dat:

• -. een vijfde deel vertegenwoordigt van het bedrag van de communautaire steun die voor het komende verkoopseizoen of tijdvak van toepassing is wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft,

• -. een zevende deel vertegenwoordigt van het bedrag van de communautaire steun die voor het komende verkoopseizoen of tijdvak van toepassing is wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft;

• bb). hetzij de communautaire steun in Portugal, indien er een verschil bestaat, aangepast aan het peil van de steun die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling van toepassing is voor het komende verkoopseizoen of tijdvak:

• -. met een vijfde van het verschil tussen deze twee steunbedragen wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft,

• -. met een zevende van het verschil tussen deze twee steunbedragen wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft.

• c). Aan het begin van de volgende verkoopseizoenen of toepassingstijdvakken, wordt het peil van de communautaire steun in Portugal aangepast aan het peil van de steun die in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling van toepassing is voor het volgende verkoopseizoen of tijdvak, achtereenvolgens:

• -. met een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen deze twee steunbedragen wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft;

• -. met een zesde, een vijfde, een kwart, een derde en de helft van het verschil tussen deze twee steunbedragen wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft.

• d). De communautaire steun wordt in Portugal volledig toegepast in 1995 aan het begin van het verkoopseizoen of het tijdvak van toepassing van de steun.

Artikel 289

• a). wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft:

• -. wordt het verschil op 1 januari 1991 verkleind tot 83,3% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1992 verkleind tot 66,6% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1993 verkleind tot 49,9% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1994 verkleind tot 33,2% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1995 verkleind tot 16,5% van het oorspronkelijke verschil;

• b). wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft:

• -. wordt het verschil op 1 januari 1989 verkleind tot 87,5% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1990 verkleind tot 75% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1991 verkleind tot 62,5% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1992 verkleind tot 50% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1993 verkleind tot 37,5% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1994 verkleind tot 25% van het oorspronkelijke verschil,

• -. wordt het verschil op 1 januari 1995 verkleind tot 12,5% van het oorspronkelijke verschil;

• c). de Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe met ingang van 1 januari 1996.

Afdeling IV. Bepalingen betreffende bepaalde gemeenschappelijke marktordeningen waarvoor de klassieke overgang geldt

Onderafdeling I. - Oliën en vetten

Artikel 290

• -. tot de inwerkingstelling van de aanpassing van het „acquis communautaire” wordt de prijs in Portugal jaarlijks met 1/20 van het oorspronkelijke verschil tussen deze prijs en de gemeenschappelijke prijs aangepast,

• -. met ingang van de inwerkingstelling van de aanpassing van het „acquis” wordt de prijs in Portugal gecorrigeerd ten belope van het verschil tussen de prijs in deze Lid-Staat en de gemeenschappelijke prijs die vóór elke aanpassing van toepassing zijn, gedeeld door het aantal verkoopseizoenen tussen dat tijdstip en het einde van de periode waarin de overgangsmaatregelen van toepassing zijn, waarbij de uit deze berekening voortvloeiende prijs naar verhouding wordt aangepast aan de eventuele wijziging van de gemeenschappelijke prijs voor het komende verkoopseizoen.

Artikel 291

Voor koolzaad, raapzaad, sojabonen en lijnzaad wordt de richt- of streefprijs die op 1 maart 1986 in Portugal van toepassing is, vastgesteld aan de hand van het verschil tussen de prijzen van de produkten die bij wisselbouw concurreren in Portugal en in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling gedurende een nader te bepalen referentieperiode. De in Portugal toe te passen richt- of streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.

Artikel 292

• a). met betrekking tot de hoeveelheden oliehoudende zaden en vruchten, niet-ontvet meel en alle plantaardige oliën, met uitzondering van olijfolie, bestemd voor menselijke consumptie op de interne markt van Portugal, ten einde een verslechtering van de concurrentievoorwaarden tussen de verschillende plantaardige oliën te voorkomen. De omvang van de hoeveelheden die voor de consumptie op de Portugese markt worden gebracht, worden vastgesteld op de grondslag van de consumptie in Portugal; het peil van deze consumptie wordt berekend in het kader van een balans die voor elk verkoopseizoen wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEg aan de hand van Volgens dezelfde procedure kan deze balans in de loop van het verkoopseizoen worden geactualiseerd;

• -. de tijdens de jaren 1980 tot en met 1983 geconstateerde Portugese consumptie;

• -. de te verwachten ontwikkeling van de vraag.

• b). met betrekking tot het peil van de consumptieprijzen voor de onder a) bedoelde plantaardige oliën, om het in Ecu uitgedrukte prijspeil dat tijdens het verkoopseizoen 1984/1985 werd bereikt, in beginsel tot en met 31 december 1990 te handhaven.

De onder a) bedoelde controleregeling behelst de vervanging op 1 maart 1986 van de bij invoer in Portugal toegepaste handelsregelingen door een stelsel van kwantitatieve invoerbeperkingen dat zonder discriminatie openstaat voor alle handelaars, zowel ten aanzien van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling als ten aanzien van derde landen.

Deze wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.

Artikel 293

De communautaire steun voor de consumptie van olijfolie wordt in Portugal ingevoerd met ingang van 1 januari 1991 volgens een nader te bepalen ritme, ten einde aan het einde van het tijdvak van toepassing van de overgangsmaatregelen het gemeenschappelijke peil te bereiken.

• -. in Portugal ingevoerd met ingang van het begin van het eerste verkoopseizoen volgend op de toetreding, en

• -. vervolgens tijdens de periode waarin de in artikel 292, lid 1, bedoelde controleregeling wordt toegepast, verhoogd,

aan de hand van de aanpassing, naargelang van het geval, van de richtprijs of de streefprijs die in Portugal van toepassing is, aan het peil van de gemeenschappelijke prijs.

Bij het verstrijken van de in de vorige alinea bedoelde periode is de in Portugal toegekende steun gelijk aan het verschil tussen de richtprijs of de streefprijs die in deze Lid-Staat van toepassing is en de prijs op de wereldmarkt, waarbij dit verschil wordt verminderd overeenkomstig de invloed van de douanerechten die Portugal op de invoer uit derde landen toepast.

Artikel 294

Gedurende de verkoopseizoenen 1986/1987 tot en met 1994/1995 worden voor in Portugal geproduceerd kool-, raap- en zonnebloemzaad specifieke garantiedrempels vastgesteld.

Voor het verkoopseizoen 1986/1987 worden deze drempels vastgesteld op:

• -. 1000 ton voor kool- en raapzaad

• -. 48000 ton voor zonnebloemzaad.

Voor de volgende verkoopseizoenen worden deze specifieke garantiedrempels vastgesteld aan de hand van criteria die vergelijkbaar zijn met de criteria die worden aangehouden voor de vaststelling van de garantiedrempels in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling.

Indien een specifieke garantiedrempel wordt overschreden, worden medeverantwoordelijkheidsboetes toegepast volgens soortgelijke regels als die welke in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling worden toegepast en met hetzelfde plafond.

Artikel 295

• -. op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 83,3% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 66,6% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 49,9% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 33,2% van het oorspronkelijke verschil,

• -. op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 16,5% van het oorspronkelijke verschil.

De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe met ingang van 1 januari 1996.

Onderafdeling 2. - Tabak

Artikel 296

Artikel 236 en, in voorkomend geval, artikel 238 zijn van toepassing op de interventieprijs die voor elke soort of groep soorten is vastgesteld.

Artikel 297

De streefprijs die overeenkomt met de in artikel 296 bedoelde interventieprijs wordt in Portugal voor de eerste oogst die volgt op de toetreding vastgesteld op een peil dat de verhouding weergeeft tussen de streefprijsen de interventieprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 727/70 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak.

Onderafdeling 3. - Vlas en hennep

Artikel 298

Artikel 246 is van toepassing op de steun voor vezelvlas en hennep.

Onderafdeling 4. - Hop

Artikel 299

De in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 bedoelde steun voor hopproducenten wordt met ingang van de eerste oogst volgend op de toetreding volledig toegepast in Portugal.

Onderafdeling 5. - Zaaigoed

Artikel 300

Artikel 246 is van toepassing op de steun voor het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 bedoelde zaaigoed.

Onderafdeling 6. - Zijderupsen

Artikel 301

Artikel 246 is van toepassing op de steun voor zijderupsen.

Onderafdeling 7. - Suiker en isoglucose

Artikel 302

Het compenserende bedrag wordt evenwel, voor zover zulks nodig is voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening, gecorrigeerd ten belope van de invloed van de bijdrage voor de verevening van de opslagkosten.

In dat geval worden de compenserende bedragen afgeleid van het compenserende bedrag dat van toepassing is op het betrokken basisprodukt, met behulp van nader te bepalen coëfficiënten.

Artikel 303

Gedurende het tijdvak van zeven jaar volgend op de toetreding is de heffing op ruwe rietsuiker van oorsprong uit Ivoorkust, Malawi, Zimbabwe en Swaziland die in Portugal wordt ingevoerd tot een maximum per jaar van 75000 ton uitgedrukt in witte suiker, gelijk aan het bedrag van een heffing op ruwe suiker die moet worden berekend overeenkomstig de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening en verminderd met het verschil tussen de drempelprijs en de interventieprijs van ruwe suiker.

Voor het tijdvak van 1 maart tot 1 juli 1986 en voor het tijdvak van 1 juli tot en met 31 december 1992 wordt bovengenoemde maximumhoeveelheid verlaagd naar rato van de duur van deze tijdvakken.

Indien tijdens bovengenoemde tijdvakken

• a). uit de voorlopige communautaire balans voor ruwe suiker voor een bepaald verkoopseizoen of een gedeelte daarvan blijkt dat de beschikbare hoeveelheden ruwe suiker onvoldoende zijn om een adequate voorziening van de Portugese raffinaderijen te waarborgen, of

• b). uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden zulks tijdens een verkoopseizoen of een deel daarvan rechtvaardigen,

kan de Portugese Republiek worden gemachtigd, volgens de procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, om voor het betrokken verkoopseizoen of gedeelte daarvan uit derde landen de hoeveelheden in te voeren die geacht worden te ontbreken, zulks onder dezelfde voorwaarden betreffende de verlaagde heffing als die welke zijn voorgeschreven voor de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheid.

Onderafdeling 8. - Verwerkte groenten en fruit

Artikel 304

Voor de produkten die in aanmerking komen voor de steunregeling bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 516/77 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten zijn in Portugal de volgende bepalingen van toepassing:

• 1. Tot aan de eerste aanpassing van de prijzen bedoeld in artikel 238, wordt de in artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 516/77 bedoelde minimumprijs vastgesteld op de grondslag

• -. van de prijs die voor het voor de verwerking bestemde produkt in Portugal werd vastgesteld onder de voordien geldende nationale regeling, of

• -. bij ontstentenis van deze prijs, van de prijzen die voor het voor de verwerking bestemde produkt in Portugal aan de producenten werden betaald en die gedurende een nader te bepalen representatieve periode werden geconstateerd.

• 1. Indien de in punt 1 bedoelde minimumprijs:

• -. lager is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt de prijs in Portugal aan het begin van elk verkoopseizoen volgend op de toetreding gewijzigd volgens de regels van artikel 238,

• -. hoger is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt laatstgenoemde prijs vanaf de toetreding voor Portugal aangehouden.

• 3.

• a). Gedurende de eerste vijf verkoopseizoenen volgend op de toetreding, of, indien artikel 260, lid 2, wordt toegepast, tijdens de eerste drie verkoopseizoenen volgend op de toetreding, wordt voor op basis van tomaten verwerkte produkten het bedrag van de in Portugal toegekende communautaire steun afgeleid van de steun berekend voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, met inachtneming van het verschil tussen de minimumprijzen voor de producent die voortvloeien uit de toepassing van punt 2 van het onderhavige artikel, alvorens laatstgenoemde steun eventueel wordt verlaagd ingevolge de overschrijding van de garantiedrempel die voor deze produkten in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling is vastgesteld. In geval van overschrijding van de drempel in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt, indien zulks nodig blijkt te zijn om normale concurrentievoorwaarden te waarborgen tussen de Portugese industrieen en die van de Gemeenschap, volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 516/77 besloten dat een compenserend bedrag, dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen de voor Portugal vastgestelde steun en de steun die zou zijn afgeleid van de vastgestelde communautaire steun, wordt toegepast overeenkomstig artikel 240, punt 3, onder a), en door de Portugese Republiek wordt geheven bij uitvoer naar derde landen. Bij het verstrijken van de in Verordening (EEG) nr. 1320/85 bedoelde regeling wordt evenwel geen compenserende bedragen geheven wanneer het bewijs wordt geleverd dat het Portugese produkt niet in aanmerking is gekomen voor de in Portugal toegekende communautaire steun. De in Portugal toepasselijke steun mag in geen geval het bedrag van de in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling toegekende steun overschrijden.

• b). Gedurende de onder a), bedoelde periode wordt de toekenning van de communautaire steun in Portugal voor elk verkoopseizoen beperkt tot een hoeveelheid verwerkte produkten die overeenstemt met een hoeveelheid verse tomaten van Bij het verstrijken van deze periode worden de hierboven vastgestelde hoeveelheden, aangepast aan de hand van de eventuele wijziging van de communautaire drempels gedurende deze periode, in aanmerking genomen voor de vaststelling van de communautaire drempels.

• -. 685000 ton voor de vervaardiging van tomatenpasta,

• -. 9600 ton voor de vervaardiging van hele tomaten zonder schil,

• -. 137 ton voor andere produkten op basis van tomaten.

• 1. Het bedrag van de communautaire steun die in Portugal wordt toegekend, wordt bij het verstrijken van de in punt 3, onder a), bedoelde periode voor produkten op basis van tomaten en gedurende de zes verkoopseizoenen volgend op de toetreding voor de andere produkten afgeleid van de voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling vastgestelde steun, met inachtneming van het verschil tussen de minimumprijzen die voortvloeien uit de toepassing van punt 2.

• 1. De communautaire steun wordt in Portugal volledig toegepast met ingang van het begin van het zevende verkoopseizoen volgend op de toetreding.

• 1. Voor de toepassing van het onderhavige artikel verwijzen de minimumprijs en de steun die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling gelden, naar de bedragen die gelden in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, met uitzondering van Griekenland.

Artikel 305

De in Portugal toepasselijke minimumprijs en financiële compensatie bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren en in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten worden als volgt vastgesteld:

• 1. Tot aan de eerste van de in artikel 238 bedoelde prijsaanpassingen wordt de toepasselijke minimumprijs vastgesteld op basis van de prijzen die in Portugal worden betaald aan de producenten van citrusvruchten die bestemd zijn voor de verwerking en die gedurende een nader te bepalen representatieve periode worden geconstateerd. De financiële compensatie is de compensatie die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling geldt, in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen enerzijds de gemeenschappelijke minimumprijs en anderzijds de in Portugal geldende minimumprijs.

• 1. Voor de volgende prijsvaststellingen wordt de in Portugal geldende minimumprijs, overeenkomstig artikel 238, aangepast aan de gemeenschappelijke minimumprijs. De financiële compensatie die tijdens elke aanpassingsetappe in Portugal van toepassing is, is de compensatie van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen enerzijds de gemeenschappelijke minimumprijs en anderzijds de in Portugal geldende minimumprijs.

• 1. Wanneer de minimumprijs die voortvloeit uit de toepassing van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschappelijke minimumprijs, kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Portugal worden aangehouden.

Onderafdeling 9. - Gedroogde voedergewassen

Artikel 306

Artikel 238 is van toepassing op de overeenkomstig de eerste alinea berekende streefprijs. De in Portugal toe te passen streefprijs mag evenwel niet hoger zijn dan de gemeenschappelijke streefprijs.

• -. het verschil dat, in voorkomend geval, bestaat tussen de in Portugal toegepaste streefprijs en de gemeenschappelijke streefprijs, en waarop het in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde percentage wordt toegepast,

• -. de invloed van de douanerechten die in Portugal worden toegepast op de invoer van deze produkten uit derde landen.

Onderafdeling 10. - Erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupine

Artikel 307

Artikel 238 is van toepassing op de steundrempelprijs of de streefprijs van deze produkten. De in Portugal toe te passen steundrempelprijs of streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.

Onverminderd de toepassing van de eerste alinea, wordt het bedrag van de betreffende steun voor een in Portugal verwerkt produkt verminderd ten belope van de invloed van de douanerechten die in Portugal worden toegepast bij de invoer van sojaschroot uit derde landen.

De in de eerste en tweede alinea bedoelde verminderingen vloeien voort uit de toepassing van de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde percentages.

Onverminderd de toepassing van de eerste alinea, wordt het bedrag van de betrokken steun voor een in Portugal verwerkt produkt verminderd ten belope van de invloed van de douanerechten die in Portugal worden toegepast bij de invoer van deze produkten uit derde landen.

Onderafdeling 11. - Schape- en geitevlees

Artikel 308

In de sector schapevlees is artikel 236 van toepassing op de basisprijs.

Afdeling V. Bepalingen betreffende bepaalde gemeenschappelijke marktordeningen waarvoor de overgang in etappes geldt

Onderafdeling 1. - Melk en zuivelprodukten

A). Eerste etappe

Artikel 309

De in artikel 264 bedoelde specifieke doelstellingen die tijdens de eerste etappe door de Portugese Republiek moeten worden verwezenlijkt in de sector melk en zuivelprodukten, zijn de volgende:

• a). afschaffing van de Junta Nacional dos Produtos Pecuários (JNPP) als staatsorganisme aan het einde van de eerste etappe, alsmede geleidelijke vrijmaking van de binnenlandse handel, de invoer en uitvoer, met het oog op de invoering van een stelsel van vrije concurrentie en vrije toegang tot de Portugese markt;

• b). oprichting van een interventieorgaan en vorming van een materiële en menselijke infrastructuur om de interventietransacties te kunnen verrichten;

• c). wijziging van de huidige prijsstructuur ten einde het mogelijk te maken dat de prijzen vrij tot stand komen op de markt, alsmede aanpassing van de waardeverhouding tussen het vetgedeelte en het stikstofhoudende gedeelte van de in Portugal gebruikte melk aan de in de Gemeenschap aangehouden verhouding;

• d). harmonisatie van de binnenlandse prijzen van melk, boter en melkpoeder die op het Portugese continent worden gehanteerd met die welke op de Azoren worden gehanteerd;

• e). afschaffing, voor zover mogelijk, van de nationale steun die onverenigbaar is met het Gemeenschapsrecht en geleidelijke invoering van het schema van communautaire steunmaatregelen;

• f). afschaffing van de exclusiviteit van de ophaalgebieden voor melk en van de exclusiviteit van de pasteurisatie;

• g). totstandbrenging van een informatiedienst betreffende de landbouwmarkten met het oog op het noteren van de prijzen, alsmede een passende opleiding van de administratieve diensten die onmisbaar zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sector;

• h). tenuitvoerlegging van maatregelen om de modernisering van de produktie-, verwerkings- en afzetstructuren te bevorderen.

B). Tweede etappe

Artikel 310

De artikelen 285, leden 2 tot en met 6, en 287 zijn van toepassing op de aldus berekende interventieprijzen.

Indien de interventieprijzen die van toepassing zijn in het continentale gedeelte van Portugal en de interventieprijzen die van toepassing zijn op de Azoren, aan het einde van de eerste etappe niet gelijk zijn getrokken, vindt de aanpassing van deze prijzen aan de gemeenschappelijke prijzen plaats volgens nader te bepalen voorschriften.

De artikelen 240, leden 2 tot en met 6, 241, 242 en 255 zijn van toepassing.

Artikel 311

Het compenserende bedrag voor andere zuivelprodukten dan boter en magere-melkpoeder wordt vastgesteld met behulp van nader te bepalen coëfficiënten.

Onderafdeling 2. - Rundvlees

A). Eerste etappe

Artikel 312

De in artikel 264 bedoelde specifieke doelstellingen die tijdens de eerste etappe door de Portugese Republiek moeten worden verwezenlijkt in de sector rundvlees, zijn de volgende:

• a). afschaffing van de JNPP als staatsorganisme aan het einde van de eerste etappe, alsmede vrijmaking van de invoer en uitvoer en geleidelijke vrijmaking van de binnenlandse handel, met het oog op de invoering van een stelsel van vrije concurrentie en vrije toegang tot de Portugese markt;

• b). oprichting van een interventieorgaan en vorming van een materiële en menselijke infrastructuur om de interventietransacties te kunnen verrichten, alsmede een passende opleiding van de administratieve diensten, welke elementen onmisbaar zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sector;

• c). vrije prijsvorming op nader vast te stellen representatieve markten;

• d). totstandbrenging van een informatiesysteem betreffende de landbouwmarkten, met het oog op het noteren van de prijzen en het invoeren van het communautaire indelingsschema van geslachte volwassen runderen, zulks ten einde de noteringen te kunnen vergelijken;

• e). tenuitvoerlegging van maatregelen ter modernisering van de produktie-, verwerkings- en afzetstructuren met het oog op een verhoging van de produktiviteit van de veehouderij en een betere rentabiliteit van de sector;

• f). vrijmaking van het handelsverkeer op zoötechnisch niveau.

B). Tweede etappe

Artikel 313

Artikel 314

Artikel 288 is van toepassing op de premie voor het aanhouden van het zoogdierenbestand.

Onderafdeling 3. - Groenten en fruit

A). Eerste etappe

Artikel 315

• a). afschaffing van de Junta Nacional das Frutas (JNF) als staatsorganisme aan het einde van de eerste etappe;

• b). ontwikkeling van producentenorganisaties in de zin van de communautaire voorschriften;

• c). geleidelijke en algemene toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen;

• d). oprichting van een interventieorgaan en vorming van een materiële en menselijke infrastructuur om de interventietransacties te kunnen verrichten;

• e). vrije prijsvorming en prijsnotering op representatieve markten die aan de hand van de verschillende produkten moeten worden vastgesteld;

• f). oprichting van een informatiedienst betreffende de landbouwmarkten, met het oog op het dagelijks noteren van de prijzen, alsmede een passende opleiding van de administratieve diensten die onmisbaar zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening.

Artikel 316

In afwijking van artikel 272, lid 1, wordt de door de Gemeenschap in huidige samenstelling ten opzichte van Portugal toegepaste referentieprijs vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr.: 1035/72 zoals die op 31 december 1985 geldt.

Eventuele compenserende heffingen bij invoer van produkten uit Portugal welke voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1035/72 worden verminderd met:

• -. 2% in het eerste jaar,

• -. 4% in het tweede jaar,

• -. 6% in het derde jaar,

• -. in voorkomend geval, 8% in het vierde en het vijfde jaar volgend op de datum van toetreding.

B). Tweede etappe

Artikel 317

In de sector groenten en fruit is artikel 285 van toepassing op de basisprijs.

Artikel 255 is eveneens van toepassing in deze sector.

Artikel 318

Tijdens de tweede etappe wordt bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling een compensatiemechanisme ingesteld voor groten en fruit van herkomst uit Portugal waarvoor ten opzichte van derde landen een referentieprijs wordt vastgesteld.

• 1. Voor dit mechanisme gelden de volgende voorschriften:

• a). Er wordt een vergelijking gemaakt tussen een aanbiedingsprijs van het Portugese produkt, berekend overeenkomstig het bepaalde onder b), en een communautaire aanbiedingsprijs. Laatstgenoemde prijs wordt jaarlijks berekend: Bovengenoemde produktieprijzen komen overeen met het gemiddelde van de prijzen die zijn geconstateerd tijdens de drie jaar voorafgaande aan de datum waarop de communautaire aanbiedingsprijs wordt vastgesteld. De communautaire aanbiedingsprijs mag het peil van de ten opzichte van derde landen toegepaste referentieprijs niet overschrijden.

• -. aan de hand van het rekenkundige gemiddelde van de produktieprijzen van elke Lid-Staat van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, vermeerderd met de vervoers- en verpakkingskosten voor de produkten vanaf de produktiegebieden tot de representatieve consumptiecentra van de Gemeenschap,

• -. met inachtneming van de ontwikkeling van de produktiekosten.

• b). De Portugese aanbiedingsprijs wordt elke marktdag berekend op de grondslag van de geconstateerde of tot het stadium van de importeurgrossier in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling omgerekende representatieve prijzen. De prijs voor een produkt van herkomst uit Portugal is gelijk aan de laagste representatieve prijs of aan het gemiddelde van de laagste representatieve prijzen geconstateerd voor ten minste 30% van de hoeveelheden van de betrokken herkomst die op alle representatieve markten waarvoor prijzen beschikbaar zijn worden afgezet. Deze prijs of prijzen worden vooraf verminderd:

• -. met het douanerecht berekend overeenkomstig het bepaalde onder c),

• -. met het eventueel volgens het bepaalde onder d) ingestelde corrigerende bedrag.

• c). Het van de prijzen van het Portugese produkt af te trekken douanerecht is het recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat jaarlijks aan het begin van het verkoopseizoen geleidelijk wordt verminderd: De eerste verlaging vindt evenwel plaats aan het begin van de tweede etappe.

• -. met een vijfde, wanneer de tweede etappe een looptijd van vijf jaar heeft,

• -. met een zevende, wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft.

• d). Indien de overeenkomstig het bepaalde onder b) berekende prijs van het Portugese produkt lager is dan de onder a) bedoelde communautaire aanbiedingsprijs, wordt bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling door de Lid-Staat van invoer een corrigerend bedrag geheven dat gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.

• e). De heffing van het corrigerende bedrag vindt plaats totdat uit de prijsnoteringen blijkt dat de prijs van het Portugese produkt gelijk is aan of hoger dan de onder a) genoemde communautaire prijs.

• 1. Indien de Portugese markt wordt verstoord door invoer uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, kan met betrekking tot de invoer in Portugal van groenten en fruit van herkomst uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling waarvoor een referentieprijs wordt vastgesteld, worden besloten tot passende maatregelen, die met name kunnen bestaan in de toepassing van een corrigerend bedrag volgens nader te bepalen voorschriften.

Onderafdeling 4. - Granen

A). Eerste etappe

Artikel 319

De in artikel 264 bedoelde specifieke doelstellingen die tijdens de eerste etappe door de Portugese Republiek moeten worden verwezenlijkt in de sector granen, zijn de volgende:

• a). afbouw van het afzetmonopolie van de Empresa Pública de Abastecimento de Cereais (EPAC) uiterlijk aan het einde van de eerste etappe en geleidelijke vrijmaking van de binnenlandse handel en van de uitvoer, met het oog op de invoering van een stelsel van vrije concurrentie op de Portugese markt;

• b). geleidelijke afschaffing van het invoermonopolie van de EPAC gedurende een periode van vier jaar;

• c). totstandbrenging van een interventieorgaan en vorming van een materiële en menselijke infrastructuur om de interventietransacties te kunnen verrichten;

• d). vrije prijsvorming;

• e). totstandbrenging van een informatiedienst betreffende de landbouwmarkten met het oog op het noteren van de prijzen alsmede een passende opleiding van de administratieve diensten, welke elementen onmisbaar zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening.

Artikel 320

• a). De invoer van granen in Portugal vindt plaats aan de hand van de jaarlijkse hoeveelheden die tijdens het voorgaande jaar werden ingevoerd, waarbij aan de EPAC en het bedrijfsleven respectievelijk de onderstaande percentages worden toegewezen:

Jaar	EPAC	Bedrijfsleven
1986 1987 1988 1989 1990	80% 60% 40% 20% -	20% 40% 60% 80% 100%

• b). De onder a) bedoelde invoer die door het bedrijfsleven moet worden verricht, wordt toegewezen bij openbare aanbestedingen zonder discriminatie tussen de handelaars. In het kader van deze aanbesteding worden de aanbiedingen betreffende produkten van communautaire oorsprong gecorrigeerd:

• -. ten belope van het verschil tussen de marktprijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijs, en

• -. ten belope van een bedrag dat overeenkomt met een forfaitaire preferentie van 5 Ecu per ton.

• c). Indien de invoer van produkten van communautaire oorsprong per jaar niet ten minste 15% bedraagt van de totale hoeveelheid in dat jaar ingevoerde granen, koopt de EPAC tijdens het volgende jaar in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling de hoeveelheid die ontbrak om de hierboven bedoelde hoeveelheid van 15% te bereiken. Deze hoeveelheid wordt toegevoegd aan de aankoopverplichting van 15% voor het volgende jaar.

Aan het einde van het verkoopseizoen 1988/1989 wordt een tussentijdse balans opgesteld; indien uit deze balans blijkt dat de kans bestaat dat de aankoopverplichting voor 1989 niet wordt gehaald, kunnen de noodzakelijke maatregelen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat deze verplichting wordt nagekomen.

B). Tweede etappe

Artikel 321

In de sector granen zijn de artikelen 240, 285 en 287 van toepassing op de interventieprijzen.

De artikelen 241, 242 en 255 zijn eveneens van toepassing in deze sector.

Artikel 322